SOYEON(i-dle)「I’m gonna TOESA」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SOYEON(i-dle)「I’m gonna TOESA」歌詞和訳
[Aメロ1：Soyeon]
퇴사할게요
私、仕事を辞めます
아쉬울 거도 없거든요
もう未練なんてありませんから
원래 이렇게 열심히
そもそも、こんなに一生懸命
살 생각 없었거든요, uh
生きるつもりなんてなかったんです、uh
[プレコーラス：Soyeon]
오래 했어요
もう十分長くやりました
수백 번을 참았거든요 (Uh)
何百回も我慢してきたんです（Uh）
쿨하게 짐을 싸고 (Oh) 뒤돌아보지 않고
さっさと荷物をまとめて（Oh）振り返りもせず
모두 안녕히 계세요
みなさん、どうぞお元気で
[サビ：Soyeon]
그래 이팔청춘 후회하면 어때요
そう、若い今を生きてるんだもの。後悔したっていいじゃない
당장 저 문밖으로 떠나요
今すぐ、このドアの外へ飛び出そう
날씨 좋군요 바람 좋군요
今日はいい天気、風も気持ちいい
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
結局、私たちはみんな歳を重ねて、おばあちゃんになるんだから
뒤돌아보면 오늘 하루는
いつか振り返ったとき、今日という一日は
It was a romantic day (Mm-mm-mm-mm)
きっと「ロマンチックな一日だった」と思える（Mm-mm-mm-mm）
Romantic
ロマンチックだった
[ポストコーラス：Soyeon]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Aメロ2：Soyeon]
밥 먹을까요
ご飯でも食べに行きません？
요즘 시간 좀 많거든요 (Mm)
最近は時間がたっぷりあるんです（Mm）
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
もう、前みたいに約束をキャンセルすることなんて絶対ありません
너 너 이거 또 거짓말하네 (Mhm)
「おい、お前。また嘘ついてるじゃん」（Mhm）
[プレコーラス：Soyeon]
여행 갈까요
旅行に行きません？
버킷리스트가 있거든요
やりたいことリストがあるんです
전 세계 일주하기 (Uh)
世界一周をする（Uh）
소설책 작가 되기 (Mm)
小説家になる（Mm）
맘 편히 노래 부르기 (Ah-woo)
何にも縛られず、心から歌う（Ah-woo）
[サビ：Soyeon]
그래 이팔청춘 후회하면 어때요
そう、若い今を生きてるんだもの。後悔したっていいじゃない
당장 저 문밖으로 떠나요
今すぐ、このドアの外へ飛び出そう
날씨 좋군요 바람 좋군요
今日はいい天気、風も気持ちいい
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
結局、私たちはみんな歳を重ねて、おばあちゃんになるんだから
뒤돌아보면 오늘 하루는
いつか振り返ったとき、今日という一日は
It was a romantic day (Ah, mm)
きっと「ロマンチックな一日だった」と思える（Ah, mm）
Romantic
ロマンチックだった
[ポストコーラス：Soyeon]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[ブリッジ：Soyeon]
내 이런 철없는 말이 (Ah)
こんな私の子どもじみた言葉が（Ah）
조금 당황스러워도
少し呆れさせてしまっても
오늘은 날 잡지는 말아요
今日だけは、私を引き止めないで
언젠가 후회하는 날이 와도
いつか後悔する日が来たとしても
낭만이라 할 테죠
私はきっと、それも「ロマン」だったと言うから
[サビ：Soyeon]
나는 낭만적인 할머니가 되어서
私はいつか、ロマンチックなおばあちゃんになって
뒤돌아보곤 오늘 하루를
振り返りながら、今日という一日を
It was a romantic day
「あれはロマンチックな一日だった」と思うの
Romantic
ロマンチックだった
i-dle 推し活グッズ
SOYEON(i-dle)「I’m gonna TOESA」意味考察・解説
i-dle（アイドゥル）のメンバー、SOYEON（ソヨン）の新曲「I’m gonna TOESA」（アイム・ゴナ・トェサ）の歌詞和訳・意味を解説。仕事を辞めて世界一周や小説家など夢だったことに挑戦する主人公。後悔さえも人生のロマンに変える、自由と青春の世界観を読み解きます。
SOYEON（ソヨン）の新曲「I’m gonna TOESA」（アイム・ゴナ・トェサ）は、タイトルの「퇴사（トェサ）＝退職」をそのまま楽曲のテーマにした、かなりユニークな人生応援ソングです。🌿
主人公は「もう何百回も我慢した」と仕事を辞めることを決意します。でも、この曲が面白いのは、単純に「仕事なんて辞めて自由になろう」と叫んで終わらないところ。
仕事を辞めたら、友達とご飯を食べたり、旅行したり、世界一周をしたり、小説を書いたり、心穏やかに歌ったり――。これまで「いつかやりたい」と思っていたことを、今度こそ自分の人生に取り戻していく。
そして核心にあるのが、「結局、私たちはみんなおばあちゃんになる」という考え方。どんな選択をしても、人生はいつか終わりに向かっていく。それなら、多少後悔する可能性があったとしても、今しかできないことを選んでみてもいい。
だから最後の「私はロマンチックなおばあちゃんになる」という言葉がすごくいい。今の無謀な決断さえ、いつか人生を振り返ったときに「あれも私にとってロマンチックな一日だった」と思えるなら、それでいい。
これは「退職」の歌に見えて、実際にはもっと大きな、「自分の人生を自分で生きること」への肯定。Soyeonらしい、ユーモアと大胆さをまとった人生賛歌です。✨
i-dle：関連記事アーカイブ
SOYEON(i-dle)「I’m gonna TOESA」サムネ画像
コメント