Cardi B「AH HA」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Cardi B「AH HA」歌詞和訳
【イントロ】
Ho, suck my d※ck, I say, “Ah, ha”
「勝手に言ってれば？ ……あは。」
（👉 非常に挑発的なスラング。相手を完全に見下し、「あなたなんて相手じゃない」という態度を表しています。）
I just hold up my wrist, I’m like, “Ah, ha”
腕時計を見せつけて「あは。」って笑う。
Broke? B※tch, you wish, I’m like, “Ah, ha”
「私がお金ない？」そんな願望でしょ。……あは。
I’m on my shit
私は今、絶好調。
【Aメロ1】
Bi※tches be swearin’ they so f※ckin’ bad, I don’t see it
みんな自分が最強だって言うけど、私にはそうは見えない。
A Ni※ga can’t trap me, I won’t keep it
誰にも思いどおりにはされない。縛られる気なんてない。
Bitches really hate me, so be it
嫌われてる？ それならそれでいい。
Bathroom floors and these hoes both heated
床もライバルたちも熱くなってる。
（👉 「heated」は怒りや嫉妬で熱くなるという意味とのダブルミーニング。）
It goes three, two to the one in this bitch
さあ、始めよう。
I’ll give a ho exactly what she want in this bitch
望むものがあるなら、容赦なく返してあげる。
Black trucks at the club, look like Trump in this bitch
黒いSUVが並んで、まるで要人の護衛みたい。
A ho never played with me once in this b※tch
私をナメて無事だった人なんて一人もいない。
【プレコーラス】
How a bi※ch feel ain’t none of my business
誰がどう思おうと、私には関係ない。
Hoes want me to care about them so bad
みんな私に気にしてほしくて必死。
Girl, I ain’t worried about none of these Ni※gas
私は誰のことも気にしてない。
Can’t flex on me with somethin’ I had
私がすでに手に入れたもので自慢されても響かない。
【サビ】
I’m laughin’ like “Ah, ha”
私は笑うだけ。「あはは。」
Ho, suck my dick, I’m like “Ah, ha”
相手の挑発なんて笑って受け流すだけ。
Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
写真を投稿するだけで、「あは。」ってなる。
Let me show off my ‘fit, I’m like “Ah, ha”
お気に入りのコーデを見せるだけ。
Look, broke bitch, you wish
「私が落ちぶれる？」そんな願望、叶わないよ。
【Aメロ2】
Postin’ pictures in the AirBnb, we know what crib you in
Airbnbで撮った写真なんて載せたら、どこに泊まってるかなんてすぐ分かるよ。
I’m jumpin’ off the back of boats in the Caribbean
私はカリブ海で、ボートの後ろから海へ飛び込んでる。
I’m ’bout to post another picture, make ’em sick again
また写真を投稿して、みんなを嫉妬でうんざりさせてあげる。
I be hoppin’ out the water, ass cheeks jigglin’
水から飛び出せば、お尻まで揺れて視線を奪う。
Look, skin glistenin’, it’s f※ckin’ sickenin’
見て、この輝く肌。眩しすぎて気分が悪くなるくらいでしょ。
Look, I heard you don’t like me, why the f※ck you listenin’?
私が嫌いなんでしょ？ じゃあ、なんでわざわざ私を見てるの？
（👉 「嫌い」と言いながら追い続けるアンチを痛烈に皮肉っています。）
I’m a slapper, toe tagger
私は本気で叩きのめすタイプ。
You think I’m talkin’ ’bout your fave? Bitch, at her
「あなたの推しのこと？」──そう、その人のことよ。
Cute in the face, heavy on the backside
顔も可愛いし、後ろ姿だって完璧。
Pussy on get a Ni※ga baptized
私の魅力だけで、男は夢中になってしまう。
（👉 「baptized（洗礼を受ける）」を性的な比喩として使ったラップらしい表現。）
I was sparin’ bitches, for real, y’all was lucky
今までは手加減してあげてた。本当に運が良かったね。
But this year, I’m pullin’ up and shittin’ like a Huggie
でも今年は容赦しない。思いきり暴れてやる。
（👉 「Huggies（紙おむつ）」を使ったブラックユーモア。）
【プレコーラス】
How a bitch feel ain’t none of my business
誰がどう思おうと、私には関係ない。
Hoes want me to care about them so bad
みんな私に気にしてほしくて必死。
Girl, I ain’t worried about none of these Ni※gas
私は誰のことも気にしてない。
Can’t flex on me with somethin’ I had
私がもう手に入れたもので自慢されても響かない。
【サビ】
I’m laughin’ like “Ah, ha”
私は笑うだけ。「あは。」
Ho, suck my d※ck, I’m like “Ah, ha”
そんな挑発には「あは。」って笑い返すだけ。
Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
写真を投稿するだけで「あは。」
Let me show off my ‘fit, I’m like “Ah, ha”
お気に入りのコーデを見せるだけで「あは。」
Look, broke b※tch, you wish
「私が落ちぶれる？」そんな願望、叶わないよ。
【Aメロ3】
I said who hot as me? That’s what I’m tryna figure out
私よりイケてる人なんている？ 本気で探してるんだけど。
I threw a forty-ball, almost knocked a stripper out
札束を投げたら、ストリッパーに当たりそうなくらいだった。
If I push up on your Ni※ga, he gon’ fold
私がその男に近づけば、すぐ心変わりするよ。
I’ma have him eatin’ ass, suckin’ toes
それくらい夢中にさせちゃう。
Cute in the face, heavy on the backside
顔も可愛いし、スタイルにも自信がある。
Pussy on get a Ni※ga baptized
私の魅力は、それほど強烈。
Get your Ni※ga out my face, I don’t want him
その男を私の前からどけて。興味なんてない。
But if I did, ho, I’d be sittin’ on him
その気になれば、簡単に私のものにできるけどね。
Bitch, you bark pretty loud for a lap dog
小型犬のくせに、ずいぶん威勢だけはいいね。
To get this kinda house, you gotta sell your catalog
このレベルの家を手に入れるには、音楽の権利まで売らないと無理なんじゃない？
（👉 業界での権利売却を皮肉ったライン。）
Big fur coat, Cartier buffs
大きなファーコートにCartierのアイウェア。
Shit, I probably should’ve sent this dude to Kash Doll
この男はKash Dollに譲ればよかったかもね。
I look better, I dress better, I f※ck better
私の方が綺麗で、着こなしも上、ベッドでも負けない。
I love a Ni※ga that talk shit, make the nut better
強気な男ほど、逆に面白い。
All my exes is O’s like a love letter
元恋人たちはみんな過去の思い出。
I put an intact on a track, make it run better
私が参加すれば、その曲は一気に存在感を増す。
【プレコーラス】
How a bi※ch feel ain’t none of my business
誰がどう思おうと、私には関係ない。
Hoes want me to care about them so bad
みんな私に気にしてほしくて仕方ない。
Girl, I ain’t worried about none of these Ni※gas
私は誰にも振り回されない。
Can’t flex on me with somethin’ I had
私がすでに持っていたもので自慢されても意味がない。
【サビ】
I’m laughin’ like “Ah, ha”
私は笑うだけ。「あは。」
Ho, suck my d※ck, I’m like “Ah, ha”
そんな言葉も笑って受け流す。
Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
写真を載せるだけで「あは。」
Let me show off my ‘fit, I’m like “Ah, ha”
コーデを見せるだけで「あは。」
Look, broke bitch, you wish
そんな願望じゃ、私には届かない。
【アウトロ】
Ah
Na-na-na-na-boo-boo
ほらね、残念でした。
Ho, suck my d※ck, I’m like
最後まで私は笑ってるだけ。
Cardi B 推し活グッズ
Cardi B「AH HA」意味考察・解説
ニューヨーク出身のヒップホップミュージシャン、テレビパーソナリティーで活躍している、Cardi B（カーディ・B）の新曲「AH HA」の歌詞を和訳・意味考察。
圧倒的な自信と成功者としての余裕、アンチへの挑発を描いた一曲。強烈なスラングやラップ表現の背景も交えながら、世界観をわかりやすく解説します。
Cardi B（カーディ・B）の新曲「AH HA」は、Cardi Bが成功者としての揺るぎない自信を真正面から表現したアンセムです。💎🔥
この曲では、お金や名声を自慢することが目的ではありません。本当に伝えたいのは、「他人の評価に人生を左右されない」という姿勢です。
SNS時代では、成功すればするほど批判や嫉妬も集まります。しかしCardi Bは、それらを真剣に受け止めるのではなく、「Ah ha」と笑って受け流します。この笑い声は、精神的な余裕と勝者のメンタリティを象徴しています。
また、女性ラッパーとして男性中心のヒップホップシーンでトップまで上り詰めた彼女だからこそ、恋愛でも仕事でも「誰にも支配されない」というメッセージが一貫しています。
挑発的なスラングが多い作品ですが、その根底にあるのは「自分を信じ、自分の価値を他人に決めさせない」という強いセルフラブの思想です。攻撃的な言葉の裏には、長年の批判や偏見を乗り越えてきた彼女だからこその覚悟と自信が込められています。
Cardi B：関連記事
Cardi B「AH HA」サムネ画像
コメント