Selena Gomez & Benny Blanco & Becky G「Te Olvido (La La)」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Selena Gomez & Benny Blanco & Becky G「Te Olvido (La La)」歌詞和訳
[イントロ]
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
[サビ]
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
（ねえ、愛しい人。あなたは私をどう思っているの？）
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
（誰かに渡したくはないのに、自分のものにもしてくれない。）
Dime si somo’ o no somo’ de una vez, te lo pido
（私たちが恋人なのか違うのか、はっきり教えて。）
Y así yo decido si te quiero o te olvido
（そうすれば、愛し続けるか忘れるかを決められる。）
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
（ねえ、どうして私にこんな態度を取るの？）
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
（誰にも渡したくないのに、自分からも近づいてこない。）
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
（曖昧なままにしないで、答えを聞かせて。）
Y así yo decido si te quiero o te olvido
（その答え次第で、私は前へ進む。）
[Aメロ1]
Oh, dime, papi, ¿y tú qué te crees?
（ねえ、あなたはいったい自分を何様だと思ってるの？）
Playing nasty, es la última vez
（そんな意地悪な駆け引きは、もうこれで最後。）
Que me callo, mentiras que ya me sé
（黙っているのも終わり。あなたの嘘はもう見抜いている。）
Te tengo en la mira
（ちゃんとあなたを見ているから。）
[Aメロ2]
Tú estás pa’ darle a fuego
（あなたは問題ばかり起こす人。）
No digo na’, aunque to’ lo veo
（私は何も言わない。でも全部見えている。）
Porque en la mierda yo también juego, bebé
（そのゲームなら、私だって負けないよ。）
[ブリッジ]
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
[サビ]
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
（ねえ、愛しい人。あなたは私をどう思っているの？）
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
（誰かに渡したくはないのに、自分のものにもしてくれない。）
Dime si somo’ o no somo’ de una vez, te lo pido
（私たちが恋人なのか違うのか、はっきり教えて。）
Y así yo decido si te quiero o te olvido
（そうすれば、愛し続けるか忘れるかを決められる。）
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
（ねえ、どうして私にこんな態度を取るの？）
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
（誰にも渡したくないのに、自分からも近づいてこない。）
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
（曖昧なままにしないで、答えを聞かせて。）
Y así yo decido si te quiero o te olvido
（その答え次第で、私は前へ進む。）
Selena Gomez 推し活グッズ
Selena Gomez & Benny Blanco & Becky G「Te Olvido (La La)」意味考察・解説
Benny Blanco、Selena Gomez、Becky Gの新曲「Te Olvido (La La)」の歌詞を和訳・考察。曖昧な恋愛関係への葛藤や、自分の幸せを選ぶ強さを描いたラテンポップの世界観を詳しく解説します。
Benny Blanco、Selena Gomez、Becky Gの新曲「Te Olvido (La La)」は、曖昧な恋愛関係に終止符を打とうとする女性の心情を描いたラテンポップです。
相手は「他の誰にも渡したくない」と束縛する一方で、自分からは真剣な関係を築こうとしません。その矛盾した態度に苦しみながらも、主人公は「私たちは恋人なの？そうじゃないの？」と真正面から問いかけます。
タイトルにもなっている「Te Olvido（あなたを忘れる）」は、未練ではなく”自分自身の人生を取り戻すための決断”を意味しています。相手の返事を待ち続けるのではなく、自分で未来を選ぶという姿勢が、この楽曲の最も大きなメッセージです。
Becky Gのパートでは、嘘や駆け引きに振り回されることを拒否する強さが描かれ、Selena Gomezのパートでは、静かにすべてを見抜きながらも感情に流されない大人の余裕が感じられます。
一見すると明るく踊れるラテンナンバーですが、その歌詞には「曖昧な恋から抜け出し、自分を大切にする」という力強いテーマが込められています。軽快なリズムと芯のあるメッセージが見事に融合した一曲です。
Selena Gomez：関連記事
Selena Gomez & Benny Blanco & Becky G「Te Olvido (La La)」サムネ画像
コメント