NMIXXX「LOUD」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NMIXXX「LOUD」歌詞和訳
[Aメロ]
I’m so afraid it’s written all over my face
（この気持ち、顔に全部出ちゃってる気がして怖いの）
They might see it plainly in the lingering gaze, oh
（見つめる視線だけで、全部バレちゃいそう）
I’m Tantalus, can’t help but reach out and touch, oh
（まるでタンタロスみたいに、どうしても手を伸ばしてしまう）
（👉 “Tantalus”はギリシャ神話の人物。欲しいものに永遠に届かない苦しみの象徴。）
I’ve never wanted something like this quite so much
（こんなにも誰かを欲しいと思ったこと、今までなかった）
[プレコーラス]
Why do we have to hide it? Can’t act like I don’t like it
（なんで隠さなきゃいけないの？ 好きじゃないフリなんて無理）
You know I’m a bad liar, our love should be
（私、嘘つくの下手だって知ってるでしょ）
The brightest thing in the room, ooh
（この恋は、部屋で一番輝いてるものなんだから）
We’re the centerpiece in this room, oh
（私たちは、この場所の主役なの）
[サビ]
You told me to shh, but you make me wanna love you loud
（“静かにして”って言うけど、あなたを大声で愛したくなるの）
Need a microphone and speaker just so I can scream it out
（マイクとスピーカーが欲しいくらい、この想いを叫びたい）
조용하란 mouth, 터질듯한 나의 심장 sound
（“黙って”って言われても、心臓の音が爆発しそう）
I wanna love you loud, I wanna love you loud
（隠さず、堂々と愛したい）
You told me to shh, but you make me wanna love you loud
（静かにできるわけないよ）
Need a microphone and speaker just so I can scream it out
（この気持ちを世界中に響かせたい）
Don’t tell me to shh, ‘cause you know I gotta let it out
（“黙れ”なんて言わないで。もう抑えきれないから）
I wanna love you loud, I wanna love you loud
（私はこの恋を、隠したくない）
[リフレイン]
Gorgeous, gorgeous girls
（綺麗な女の子たちも）
Gorgeous boys, they can wait in line
（イケてる男の子たちも、順番待ちしてればいい）
I’ve been everywhere in the world
（世界中を見てきたけど）
You’re the one I like
（結局、好きなのはあなただけ）
Gorgeous, gorgeous girls
（どんな美人でも）
Gorgeous boys, they can wait in line
（どんな人気者でも関係ない）
Wanna show you off
（あなたを自慢したいの）
Do a twirl, show them all you’re mine
（くるっと振り向いて、“この人は私のもの”って見せつけたい）
[プレコーラス]
Why do we have to hide it? Can’t act like I don’t like it
（隠し続けるなんて無理だよ）
You know I’m a bad liar, our love should be
（私は誤魔化せないタイプだから）
The brightest thing in the room, ooh
（この恋は誰より輝いてる）
We’re the centerpiece in this room, oh
（私たちはこの空間の中心）
[サビ]
You told me to shh but you make me wanna love you loud
（静かにしろって言われても、愛を叫びたくなる）
Need a microphone and speaker just so I can scream it out
（大音量でこの気持ちを伝えたい）
조용하란 mouth, 터질듯한 나의 심장 sound
（抑えようとしても、心がうるさいくらい高鳴る）
I wanna love you loud, I wanna love you loud
（私はこの恋を隠さない）
You told me to shh but you make me wanna love you loud
（あなたのせいで止まれない）
Need a microphone and speaker just so I can scream it out
（全部さらけ出したい）
Don’t tell me to shh ‘cause you know I gotta let it out
（もう感情を閉じ込められないの）
I wanna love you loud, I wanna love you loud
（堂々と愛したい）
[リフレイン]
Gorgeous, gorgeous girls
（綺麗な子たちなんて関係ない）
Gorgeous boys, they can wait in line
（人気者たちも後回し）
I’ve been everywhere in the world
（色んなものを見てきたけど）
You’re the one I like
（やっぱりあなたが特別）
Gorgeous, gorgeous girls
（誰よりも）
Gorgeous boys, they can wait in line
（あなたしか見えない）
Wanna show you off
（世界中に見せたい）
Do a twirl, show them all you’re mine
（“この人が私の恋人”って誇りたい）
[アウトロ]
Gorgeous, gorgeous girls
（どんな綺麗な人がいても）
Gorgeous boys, they can wait in line
（どんな人気者がいても）
I’ve been everywhere in the world
（たくさん出会ってきたけど）
You’re the one I like
（選ぶのは、あなた）
Gorgeous, gorgeous girls
（誰と比べても）
Gorgeous boys, they can wait in line
（あなたが一番）
Wanna show you off
（この恋を隠したくない）
Do a twirl, show them all you’re mine
（堂々と、“私の人だよ”って伝えたい）
NMIXX 推し活グッズ
NMIXXX「LOUD」意味考察・解説
韓国の6人組ガールズグループ、NMIXX（エンミックス）の新曲「LOUD」は、“隠せない恋心”を大胆に歌ったラブアンセム🎤💘
歌詞和訳とともに、“love you loud”に込められた感情や世界観を徹底考察します！
NMIXX（エンミックス）の新曲「LOUD」は、“隠さなきゃいけない恋”への反発を描いた、NMIXX流のラブアンセム。🎤💘
この曲で印象的なのは、
“静かにして”と言われるほど、愛が大きくなっていく構図。
普通なら、恋は慎重に隠したり、
周囲の空気を読んだりするもの。
でもこの曲の主人公は違う。
好きなら好きって言いたい。
世界中に叫びたい。
そんな真っ直ぐすぎる感情が、
“love you loud”という言葉に込められている。
また、
“Tantalus”というギリシャ神話の引用も印象的。
届きそうで届かない。
触れたいのに触れられない。
そんな“欲望と焦がれ”が、
現代的なポップサウンドの中に溶け込んでいる。
そしてNMIXXらしいのは、
ただ可愛いだけのラブソングで終わらないところ。
“この恋を隠す必要なんてない”
という、自分の感情を肯定するメッセージが強く響く。
音楽コラム的に言えば、「LOUD」は“恋愛感情の自己解放”をテーマにした楽曲。抑え込まれるほど強くなる感情を、NMIXXはポップで大胆なエネルギーに変換している。恋を“秘密”ではなく、“誇り”として歌ったところに、この曲の最大の魅力がある。
NMIXX：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
NMIXXX「LOUD」サムネ画像
コメント