Arctic Monkeys「Opening Night 」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Arctic Monkeys「Opening Night 」歌詞和訳
[Aメロ1]
Popular slogans in a bucket of pain
（耳障りのいい決まり文句が、痛みの中に放り込まれてる）
Supercomputer on a jolly crusade
（万能な頭脳が、陽気な使命感で突き進む）
Massaging your forearms, holding your gaze
（腕に触れて、視線を逃がさないようにして）
Stealing your thunder, washing your brain
（主役の座を奪い、考えまで塗り替えていく）
Trying not to wake up sleeping dogs, just because
（眠ってる厄介事を起こさないように必死で）
You’re a lonely little hall of famer
（でも結局、称えられても孤独な存在）
[サビ]
Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
（今夜はどこか歪んでる、全部が作りものみたい）
A set of cherry red and white loaded dice
（赤と白のイカサマのサイコロ）
You’ve got something on your mind and so have I
（君も何か抱えてる、僕も同じ）
I can see it from here
（ここから、はっきり見えてる）
[Aメロ2]
Ten years later, it’s been a decade
（10年経って、気づけばもう一巡り）
Coming together in a suitable space
（それらしく整えられた場所で再会して）
Mystery boxes from which you cannot escape
（開けたら戻れない、謎の箱に閉じ込められて）
Sticking your neck out in a spiritual way
（信念のために、静かに首を差し出す）
[サビ]
Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
（今夜は偏ってる、真実なんてない）
A set of cherry red and white loaded dice
（運命すら仕組まれてる）
You’ve got something on your mind and so have I
（お互い、胸の内は同じ）
I can see it from here
（全部、見えてる）
[ブリッジ]
Alternate reality
（もう一つの現実）
Sneak up on the sly, the way I know you like
（君が好きなやり方で、そっと忍び寄る）
Please, don’t fall in love with everything on opening night
（お願いだから、初日の全部を信じないで）
Flashback to infinity, just one more time
（永遠に続く回想へ、もう一度だけ）
[サビ（アウトロ）]
Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
（今夜は歪んでる、幻想だらけ）
A set of cherry red and white loaded dice
（運命は最初から決められてる）
You’ve got something on your mind and so have I
（君も、僕も、何かを隠してる）
I can see it from here
（ここから全部、見えてしまう）
Arctic Monkeys 推し活グッズ
Amazon
AM [ブラック・ヴァイナル仕様 / 1LP + Tシャツ(https://amzn.to/4qzeWFk)
楽天市場
Arctic Monkeys「Opening Night 」意味考察・解説
Arctic Monkeys（アークティック・モンキーズ）の「Opening Night」（オープニング・ナイト）は、期待と虚構が入り混じる“始まりの夜”を描いた一曲。英語歌詞の和訳と意味考察を通して、華やかな舞台裏に潜む孤独と自己演出の危うさを読み解きます。
「Opening Night」（オープニング・ナイト）は、華やかな始まりの裏側にある演出・虚構・孤独を描いた楽曲です。
タイトルが示す“初日”は、期待が最大化される瞬間であると同時に、現実が最も歪められる瞬間でもある。
歌詞に登場するイカサマのサイコロや作られた空間は、成功や評価が偶然ではなく設計されたものであることを示唆している。
語り手はその嘘を見抜きながらも、同じ舞台に立つ当事者でもある。だからこそ「君も何か抱えてる、僕も同じ」というラインが響く。
この曲が伝えるのは、始まりに酔いすぎるなという警告。幕が上がる夜ほど、冷静でいろ——そんな静かな視線が全編を貫いている🎭🌙
Arctic Monkeys：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Arctic Monkeys「Opening Night 」歌詞和訳＆意味考察｜幕が上がる夜、幻想と現実が交錯する瞬間🎭🌙【New Album「HELP(2)」収録曲】
《歌詞和訳》The Car, Arctic Monkeys（アークティック・モンキーズ）
《歌詞和訳》I Ain’t Quite Where I Think I Am, Arctic Monkeys（アークティック・モンキーズ）
【英詩和訳】505, Arctic Monkeys (アークティック・モンキーズ）
Arctic Monkeys「Opening Night 」サムネ画像
コメント