Stray Kids「Holiday」歌詞和訳＆意味考察｜「もう限界！」頑張りすぎた心に贈る、究極の逃避行アンセム🏖️✈️【New Album『Do It (Remixes) 』収録曲】

Stray Kids – 「Holiday」MV
Stray Kids – 「Holiday」歌詞和訳
Stray Kids 推し活グッズ
1. 【Amazon】
2. 【楽天市場】
Stray Kids – 「Holiday」意味考察・解説
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids – 「Holiday」サムネ画像

Stray Kids – 「Holiday」MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Stray Kids – 「Holiday」歌詞和訳

[Aメロ1]

I can’t remember when I had my own free time (Oh-oh, oh-oh)
最後に自分だけの自由な時間があったの、いつだっけ？思い出せもしないや

Too busy doing this and that, oh, how time flies (Flies)
あれもこれもって忙殺されてるうちに、時間だけが恐ろしい速さで過ぎていく

Can I even do more? When will I fall?
これ以上やれんのかな？僕、いつか倒れちゃうんじゃない？

Flooded by my own questions, what’s it all for?
「何のためにやってるんだ？」って自問自答が押し寄せて、溺れそうだよ

Who am I kidding? Take me outdoors
強がるのはもうやめだ、誰か僕を外へ連れ出してくれ

S-O-S gesture, what’s it all for?
無意識に出してる「SOS」のサイン、一体何のための人生なんだろうな

[プレコーラス]

I just wanna feel the sun bring me to life (Life; Oh, woah)
ただ太陽の光を浴びて、「生きてる」って実感が欲しいんだ

I just wanna see me run under the light (Light)
陽の光の下、無心で駆け回る自分の姿が見たいよ

Without a thought in my head, I’ma take a deep breath
頭の中を空っぽにして、ただ深く深呼吸するんだ

Just fill up my chest, I don’t want any stress (Oh-oh)
胸いっぱいに空気を吸い込んでさ…もうストレスなんて御免だよ

I just wanna be that bird flying so high (High)
あの空高く飛んでいく鳥みたいに、ただ自由になりたいだけ

[サビ]

Mm, yeah, I’m sick and tired as I’ma need a holiday
あぁ、もううんざりだ、心底疲れ果てたよ。僕には「休日」が必要なんだ

Need a holiday, need a holiday
休みが欲しい、ただの休みじゃ足りないくらいのね

I’ve been working hard, no cap, yeah, just let me take a break
死ぬほど頑張ってきただろ？マジでさ。だから頼むよ、休憩させてくれ
(👉 “No cap”は「嘘じゃない」「マジで」という意味のスラング。自分の努力は誇張なしに本物だという訴え。)

Let me take a brеak, let me take a brеak
休ませてくれ、少しの間だけでいいからさ

Oh, I can’t go on, I’m just stuck
もうこれ以上は無理だ、完全に動きが止まっちまった

Need a holiday, ne-need a holiday
ホリデーが必要なんだ、今すぐに

Oh, I can’t move on, I’m so lost
もう一歩も進めない、自分がどこにいるのかさえ分からないよ

Let me take a break, let-let me take a break
だからお願いだ、僕に休息をくれないか

[Aメロ2]

Better, better day 오겠지 제멋대로 움직였던 기분들 원상태로
もっとマシな日が来るはずさ、乱高下してた気分も元通りになって

지구는 둥근데 내일은 뾰족 모서리에 내가 닿아 터져
地球は丸いはずなのに、明日という日は尖った角みたいに僕に突き刺さって、心が破裂しそうだ
(👉 世界はスムーズに回っているはずなのに、自分の明日だけは厳しく鋭く迫ってくるというストレスの比喩。)

My friends, it’s been so hard
友よ、ここまで本当にキツかったよな

Look what we’ve done, it’s so bright, it’s time
僕らが成し遂げたことを見てみろよ、すごく輝いてる。だから、そろそろ潮時だろ

[Aメロ2の続き]

우린 해야 해 그늘 밑 해먹 깔고 nap
僕らがすべきなのは仕事じゃない、木陰にハンモックを吊るしてNap（昼寝）することさ

잘게 쪼개진 시간 분 단위로 flex
細かく刻まれたスケジュールじゃなくて、湯水のように流れる時間を分単位でFlex（贅沢使い）してやる
(👉 通常Flexはお金やブランド品を見せびらかすことだが、ここでは「時間を無駄遣いすること」こそが最高の贅沢だと言っている。)

치고받고 대신에 주고받어 사랑과 평화 one love
殴り合って競う代わりに、愛と平和をやり取りしようぜ、One love

We need some rest
僕らには休息が必要なんだ

잃는다면 잃는 대로 다시 채워
何かを失ったとしても、また埋めればいいだけの話

We don’t care at all, let us take a break
どうでもいいさ、今はただ、僕らを休ませてくれ

[プレコーラス]

I just wanna feel the sun bring me to life (Life; Feel the sun bring me to life)
太陽の熱を感じて、生き返りたいんだ

I just wanna see me run under the light (Under the light)
光の中を走る自分を取り戻したい

Without a thought in my head, I’ma take a deep breath
難しいことは考えずに、深呼吸をして

Just fill up my chest, I don’t want any stress
新鮮な空気で満たされたい、ストレスはもうたくさんだ

I just wanna be that bird flying so high (High)
あの鳥のように、どこまでも高く飛んでいけたらいいのに

[サビ]

Mm, yeah, I’m sick and t[6]ired as I’ma need a holiday
もう限界なんだ、心も体もボロボロで…ホリデーが必要だよ

Need a holiday, need a holiday
バカンスに行きたい、すべてを忘れて

I’ve been working hard, no cap, yeah, just let me take a break
嘘偽りなく、僕らは十分に働いただろ？もう休ませてくれたっていいはずさ

Let me take a break, let me take a break
ブレイクタイムをくれ、スイッチを切らせてくれ

Oh, I can’t go on, I’m just stuck
もう進めないよ、泥沼にハマったみたいだ

Need a holiday, ne-need a holiday
休日が欲しい、切実に

Oh, I can’t move on, I’m so lost
迷子になった気分だ、ここから動けない

Let me take a break, let-let me take a break
頼むから、僕を解放してくれ

[リフレイン]

When I’m gone, don’t even try to find me
僕がどこかへ消えても、探そうなんてしないでくれよ

Let me be, ‘cause I’ve been at it for so long (Been at it for so long)
そっとしておいてくれ、だって僕はずっと走り続けてきたんだから

When I’m ready, I’ll be back, don’t worry
準備ができたらちゃんと戻ってくるよ、心配しないで

Let me take a break, le-let me take a break
だから今は、少しだけ休ませてくれ

[アウトロ]

Let me take a break
ただ、休ませてほしいんだ…

Stray Kids 推し活グッズ

【Amazon】

STRAY KIDS – SKZ IT TAPE [ DO IT ](https://amzn.to/4qMICif)

(JYP Shop 日本公式商品)Stray Kids OFFICIALライトスティック(https://amzn.to/4slbGPs)

DVD【購入特典あり】Stray Kids World ツアー dominATEソウル(https://amzn.to/3LgJj42)

Stray Kids LOMOカード 55枚セットフォトカードセット写真集(https://amzn.to/3KMEXBG)

Stray Kids World Tour “MANIAC” ENCORE in 日本(Blu-ray)(https://amzn.to/3LaLAxx)

Stray Kids Maxident Merch パーカー(https://amzn.to/45tJZtE)

【楽天市場】

[初回特典+オンライン特典] Stray Kids DO VER. [ DO IT ] Album 限定版 LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

【先着特典】Stray Kids 2026 SEASON’S GREETINGS [STARLIGHT SUPPER CLUB] ［CALENDAR+GOODS］(フォトカードセット（メンバー1枚ずつ1セット）) [ Stray Kids ]

【抽プレ対象】[初回特典+当店特典付] Stray Kids 3種選択【限定版/通常版】 [ KARMA ] The 4th Album / KARMA VER. CEREMONY VER. HOORAY VER. LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

[オンライン特典] Stray Kids SKZOO VER. [ KARMA ] The 4th Album / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

Stray Kids 2nd World Tour “MANIAC” in SEOUL Blu-ray ストレイキッズスキズ SKZ 公式グッズ韓国版送料無料

【おまけ付き】STRAY KIDS アクリルキーホルダー ★ SKZOO ★ スキズグッズ韓流グッズ / おまけ：生写真+トレカ(7070231024-01)

[kakao特典＋当店限定特典付] Stray Kids [ DICON Vol21 ] 16種選択 Stay Cool A-Summer KraZy, B-SECRET KIDZ SKZ / 写真集フォトブック / ストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品 / 送料無料

【推し活SALE】【条件あり特典付】送料無料 Stray Kids [ SKZOO PLUSH MINI Ver. ] 4TH FANMEETING SKZ’S MAGIC SCHOOL OFFICIAL MERCH LINE-UP / ぬいぐるみ人形 / スキズーストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品

Stray Kids – OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 ストレイキッズスキズ公式グッズペンライト応援棒 jyp kpop 韓国版送料無料

【おまけ5種付き】Stray Kids CD アルバム「Holiday Special Single ’Christmas EveL」福袋 5,000円★CD1種ランダム+グッズ+文具 SKZ ストレイキッズ /おまけ：生写真1+トレカ1+サンキューカード3(hbskz7070230809-03)

Stray Kids – 「Holiday」意味考察・解説

韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ／スキズ）の「Holiday」（ホリデー）は、終わらない忙しさとプレッシャーから解放されたいと願う、切実な「休息」ソング。「No cap（マジで）」限界な彼らの本音と、癒やしを求める歌詞の意味を徹底解説！🍹

「“No Cap（マジで）”限界なんです。全人類共感の『休息願望』デトックス・ソング🏖️🍹」

Stray Kids（ストレイキッズ／スキズ）の「Holiday」（ホリデー）は、輝かしい成功の裏にある、彼らの等身大の疲労と「逃避願望」を包み隠さず描いた一曲です。
タイトルの通りテーマは「休日」。しかし、ただ楽しい休日を描くのではなく、「S-O-S gesture（助けを求める合図）」や「Sick and tired（うんざりだ）」といった言葉が並び、限界寸前のリアルな叫びが聞こえてきます。

特に印象的なのは、**「I’ve been working hard, no cap（嘘偽りなく、俺たちは死ぬほど働いた）」**というライン。世界中を飛び回り、楽曲を作り続ける彼らが言うからこそ、この言葉には圧倒的な説得力があります。
また、ラップパートでの「時間を分単位でFlexする（贅沢に使う）」という表現も秀逸。高級品を買うことよりも、何もしない時間を持つことこそが、現代において最も贅沢なことだと教えてくれます。

「探さないでくれ、でも準備ができたら戻ってくるから」。
そう言い残して一時停止ボタンを押す勇気。この曲は、日々何かに追われている私たちに「休むことは罪じゃない、次はもっと高く飛ぶための助走なんだ」と優しく寄り添ってくれます。今日はスマホを置いて、スキズと一緒に心のホリデーに出かけませんか？🌴💤