Stray Kids「엉망（MESS）」歌詞和訳＆意味考察｜壊れてしまった心、そのままじゃ終われないから🌫️

Stray Kids – 엉망 (MESS) MV
Stray Kids – 엉망 (MESS) 歌詞和訳
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – 엉망 (MESS) 意味考察・解説
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids – CEREMONY サムネ画像

Stray Kids – 엉망 (MESS) MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Stray Kids – 엉망 (MESS) 歌詞和訳

[サビ]

이젠 아무것도 없는 네 맘속과
今じゃもう何も残ってない、あなたの心の中

조각난 채로 널브러진 감정 다
バラバラになって転がる感情たち

이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
このまま全部壊れてしまいそうで、本当に怖い

내 머릿속에 모든 생각이 엉망 (Yeah, yeah)
僕の頭の中、思考がぐちゃぐちゃだよ

(👉「엉망」は“混乱・めちゃくちゃ”という意味。別れのあとの心の乱れをそのまま表現している。)

[Aメロ1]

네가 없는 거리 위엔 낙엽이
君がいない街に、落ち葉が舞う

떨어지고 쌓여 그 위를 난 걸었지
降り積もるその上を、僕はただ歩いてた

예전관 다른 이 분위기에 나 역시
昔と違う空気の中、僕も

어색하지만 혹시 마주칠까 서성인 (Yeah)
ぎこちなく立ち止まって、もしかしたら会えるかもって期待してた

금방이라도 넌 보일 것만 같아
今にも君が現れそうで

물론 얼마 안 돼 그 생각은 망가져만 간다
けどすぐに、その幻想は崩れ落ちていく

목이 말라 물을 한껏 들이켜 보지만
喉が渇いて水を飲んでも

우리에 대한 갈증은 전혀 해소되지 않아
君との思い出に渇いた心は、癒されないんだ

[プレコーラス]

부탁이야 / 우리 그만할까?
お願いだよ　もうやめようか、僕ら

내게 마지막 말은 / 아프고 참 슬펐구나
君の最後の言葉、痛くて悲しすぎたよ

우리 또 언젠가? (Yeah, yeah, yeah)
いつかまた…僕ら会えるかな？

만날 수 있을까? (Hey)
そんな日が来ると思う？

란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고
僕の問いに、君は何も言わなかった

그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (Let’s go)
ただ、無理に笑ってくれただけだったね

[サビ]

이젠 아무것도 없는 네 맘속과
もう何も残ってない、君の心も

조각난 채로 널브러진 감정 다
壊れたまま散らばる感情たちも

이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
このまま全部失いそうで、本当に怖い

내 머릿속에 모든 생각이 엉망
僕の中は今、ぐちゃぐちゃなんだ

역시 달라진 하루는 길고 두렵다
変わってしまった毎日は、長くて怖い

터져 버린 눈물을 간신히 닦아
こぼれ落ちた涙を、やっと拭って

정신 나간 채로 오늘을 또 살아
ぼんやりしたまま、また今日を生きてる

내 맘속에 모든 감정들 다 엉망
僕の心の中も、全部めちゃくちゃだよ

[Aメロ2]

거추장스러워 미련 (미련) 대기 싫어 질척 (질척)
しがみつく未練は邪魔　ぐずぐずしたくもない

겨우 추억 따위에 우릴 남겨두기 싫어 (Woo)
ただの思い出になんか、僕らを閉じ込めたくないんだ

해야지 다시 새로운 (Yeah) 시작 또 위태로운 (태로운)
そう、また新しく始めよう　ちょっと不安定でも

날들과 버리자고 지나갔던 모든 외로운 밤
孤独だったあの夜たち、もう全部捨てよう

싹 다 모아 버려 hole in one (One)
全部まとめて、一発で打ち飛ばしてやるんだ

그때로 절대 다시 안 돌이켜 (켜)
あの頃には、もう絶対戻らない

슬픔은 하수구에 들이부어 (Yeah, yeah)
悲しみは下水にでも流し込んでさ

봐도 네 흔적이 아직 남아 향길 뿜어, yeah
けど目を閉じても、君の匂いだけはまだ残ってるんだ

[プレコーラス]

부탁이야 / 우리 그만할까?
ねぇ、もう終わりにしようか

내게 마지막 말은 / 아프고 참 슬펐구나
君の最後の言葉、胸に刺さったよ

우리 또 언젠가? (Yeah, yeah, yeah)
いつかまた会えるのかな？

만날 수 있을까? (Hey)
そんな日が来るの？

란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고
その問いに、君は答えてくれなくて

그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (Let’s go)
ただ、苦しそうに微笑むだけだったよね

[サビ]

이젠 아무것도 없는 네 맘속과
今は空っぽの、君の心と

조각난 채로 널브러진 감정 다
砕け散ったままの感情が

이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
このまま全部消えてしまいそうで、本当に怖いんだ

내 머릿속에 모든 생각이 엉망 (Woah, oh-oh-oh)
僕の頭の中は、今めちゃくちゃだよ

역시 달라진 하루는 길고 두렵다 (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
やっぱり変わってしまった毎日は、長くて怖くて

터져 버린 눈물을 간신히 닦아 (My tears keep falling down)
あふれた涙を、必死で拭いながら

정신 나간 채로 오늘을 또 살아 (Oh, oh)
気が抜けたまま、今日をまた生きていく

내 맘속에 모든 감정들 다 엉망 (You just mess me up; Yeah-eh-eh)
僕の心の中の感情、全部ぐちゃぐちゃにされちゃったよ

[アウトロ]

Messed it up, messed it up, messed it up
全部めちゃくちゃにしちゃった

어지럽게 사방에 감정이 튀어서 (Mess it up)
感情があちこちに飛び散って、どうにもできない

You mess it up, mess it up, mess it up (Woo)
君がめちゃくちゃにしたんだ、全部

어지럽게 사방에 감정이 찢어져 (Mess it up)
感情がバラバラに裂けて、広がっていく

Stray Kids 推し活グッズ

【抽プレ対象】[初回特典+当店特典付] Stray Kids 3種選択【限定版/通常版】 [ KARMA ] The 4th Album / KARMA VER. CEREMONY VER. HOORAY VER. LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

[オンライン特典] Stray Kids SKZOO VER. [ KARMA ] The 4th Album / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

Stray Kids 2nd World Tour “MANIAC” in SEOUL Blu-ray ストレイキッズスキズ SKZ 公式グッズ韓国版送料無料

【おまけ付き】STRAY KIDS アクリルキーホルダー ★ SKZOO ★ スキズグッズ韓流グッズ / おまけ：生写真+トレカ(7070231024-01)

[kakao特典＋当店限定特典付] Stray Kids [ DICON Vol21 ] 16種選択 Stay Cool A-Summer KraZy, B-SECRET KIDZ SKZ / 写真集フォトブック / ストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品 / 送料無料

【推し活SALE】【条件あり特典付】送料無料 Stray Kids [ SKZOO PLUSH MINI Ver. ] 4TH FANMEETING SKZ’S MAGIC SCHOOL OFFICIAL MERCH LINE-UP / ぬいぐるみ人形 / スキズーストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品

Stray Kids – OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 ストレイキッズスキズ公式グッズペンライト応援棒 jyp kpop 韓国版送料無料

【おまけ5種付き】Stray Kids CD アルバム「Holiday Special Single ’Christmas EveL」福袋 5,000円★CD1種ランダム+グッズ+文具 SKZ ストレイキッズ /おまけ：生写真1+トレカ1+サンキューカード3(hbskz7070230809-03)

Stray Kids – 엉망 (MESS) 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「MESS」（メス）は、別れの痛みと心の混乱をリアルに描いた切ないナンバー。壊れた感情と向き合いながらも前を向こうとする姿を、歌詞の和訳と共に深掘りします。
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。