ILLIT「jellyous」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ILLIT「jellyous」歌詞和訳
[サビ1]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
ねぇ、あなたのせいで、私…嫉妬しちゃう。
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸
ちょっと待って、それってまだ告白には早いよ。
Hey, hey, hey, 일요일엔 담아둬
その気持ちは、日曜日まで取っておいて。
너로 가득 찬 맘 super jellyous
私の心はあなたでいっぱい、超ジェラシーなの。
[Aメロ1]
“I don’t wanna do anything” 너의 update
「今日は何もしたくない」っていうあなたの投稿。
똑같은 맘에 공감 공감 emoji check 발사
「わかる〜」って共感して、即絵文字で反応しちゃう。
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지
夜通しやり取りしたDMの最後に、あなたがハッと目を覚ましそうな一言。
“What’s up on Sunday?”
「日曜日って、何してるの？」
[プレコーラス1]
달콤한 하트 shape 궁금해 flavor
甘いハートのかたち、その味が気になって仕方ないの。
그 순간 당겨진 핑크빛 lever
その瞬間、ピンク色のレバーが引かれたみたいにトキメいて。
망상 가득 행복한 jelly shower
妄想があふれて、ジェリーみたいな幸せがシャワーのように降ってくる。
어느새 머릿속에 가득 차
いつの間にか、頭の中はあなたでパンパン。
[サビ2]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
あなたのせいでまた、私の心が揺れるの。
Wait, wait, wait, 이거 맞지 date인 거?
ねぇ、これって…やっぱりデートでしょ？
Hey, hey, hey, 손까지만 잡는 거
今日は、手を繋ぐだけって約束だよ？
I can’t help but feeling so much jellyous
でもこの気持ち、もう止められない。ジェラシーいっぱい。
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
ねぇ、やっぱりあなたのせいだよ。
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸
待って、それはまだ…告白には早いの。
Hey, hey, hey, 일요일엔 담아둬
その想いは、日曜日にとっておいてね。
너로 가득 찬 맘 super jellyous
私の心はあなたで満たされてる、超ジェラシー状態。
[リフレイン1]
고민은 back off
悩むのは、もうやめちゃお。
Back off
ね、後ろにポイって投げ捨てて。
내일로 back off
明日まで放っとこう。
너로 가득 찬 맘 super jellyous
あなたでいっぱいな私の気持ち、それだけは本当。
[Aメロ2]
Kindness, sweetness, is this for me?
その優しさや甘さ…私だけに向けたものなの？
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?
もし全部が勘違いだったら、どうしよう。
상상만 해도 질투나
想像しただけで、胸がギュッとして嫉妬しちゃう。
또 지끈지끈 머리 아파, baby
また頭がズキズキするの、ねぇ…ベイビー。
[プレコーラス2]
한순간 당겨진 먹구름 lever
ある瞬間、暗い雲のレバーがガチャンって引かれて。
질투 대폭발해 새빨간 flavor
嫉妬が大爆発！真っ赤なフレーバーで感情が溢れちゃう。
입맛이 없어 먹기 싫어 never
なんか食欲なくなっちゃって、何も食べたくない。
왠지 모르게 자꾸 불안해
なんでかわからないけど、不安が止まらないの。
[サビ3]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
あなたのせいで、私…また嫉妬してるよ。
Wait, wait, wait, 모두에게 이런 거?
ちょっと…これって、みんなにもこんな風に接してるの？
Hey, hey, hey, 알고 싶어지는 걸
だんだん気になってきちゃった、あなたのこと。
I can’t help but feeling so much jellyous
止められないよ、この嫉妬の気持ち。
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
あなたのせいで、心がジェラジェラしてるの。
Wait, wait, wait, 습관성 친절인 거?
え、それってただのクセ？優しさの習慣なの？
Hey, hey, hey, 그런 건 불법인걸
そんなのズルいよ、反則だよ！
너로 가득 찬 맘 super jellyous
あなたで溢れるこの気持ち、スーパージェラシー！
[ブリッジ]
Hey, hey, hey / Wait, wait, wait / Hey, hey, hey
ねぇ、ちょっと待ってってば、ほんともう…
새콤달콤해진 맘 so jellyous
甘酸っぱくなったこの心…ジェラシーの味がする。
[リフレイン2]
Back off / Back off / 내일로 back off
悩むのはやめ！明日まで預けとこ！
내일 일은 내일의 내게 맡겨
明日のことは、明日の私に任せるの。
고민은 back off / Back off / 내일로 back off
悩みなんて、ぜーんぶポイッて捨てちゃえ。
너로 가득 찬 맘 super jellyous
でも、あなたでいっぱいなこの気持ちだけは変わらない。
ILLIT 推し活グッズ
ILLIT「jellyous」 意味考察・解説
ILLIT（アイリット）の新曲「jellyous」（ジェリアス）は、恋の始まりに揺れる女の子の気持ちを甘酸っぱく描いたガーリーポップ🍬💕
ILLIT（アイリット）の「jellyous」は、まるでキャンディみたいに甘くてほろ苦い、恋のはじまりを描いた一曲🍬💕 好きな人に優しくされて舞い上がったり、ちょっとした言葉で不安になったり——その感情のジェットコースターを「ジェラシー（=jellyous）」というキュートな造語でポップに表現しています。
少女たちの「これって恋？」「もしかして両想い？」というワクワクと不安が、DMやSNS、日曜のデート予告など、現代的なモチーフと重なりながら綴られています。恋する女の子のリアルな気持ちを、愛らしく、時に切なく、そして全力で叫ぶような1曲です📱💘
ILLIT 違う曲の歌詞和訳
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞和訳＆意味考察｜“借りてきた猫”が踊り出す、10代の自己解放物語
ILLIT「jellyous」 サムネ画像
コメント
甘酸っぱいね