ONE OK ROCK – Tropical Therapy 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ONE OK ROCK – Tropical Therapy 歌詞和訳
[Aメロ1]
Another day here in the system,
また今日も、この退屈なシステムの中で過ごす、
my soul is on a plane
魂はどこか遠くへ飛んでいきそうだ
Take a shot of whiskey and some to deescalate
ウイスキーをあおって、なんとか気を紛らわせる
I need to lighten all this baggage ‘cause life is heavyweight
この重すぎる荷物を少しでも軽くしないと
I’m sick of rolling with the punches,
もう、流れに任せて傷つくのはうんざりだ
I need to get away
どこか遠くへ逃げ出したい
[サビ]
I wanna go, fly to paradise tonight
行きたい、今夜こそ楽園へ飛び立ちたい
I wanna go right, the first thing on my mind
頭の中は、それだけでいっぱい
I need to get-get-get-get-get away
今すぐにでも逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの泥沼から抜け出したい
Set me free, tropical therapy
解き放ってくれ、南国の癒しの中へ
Get away
どこか遠くへ
[Aメロ2]
My spirit is guiding me to a place where demons can’t find me
心の奥の声が、俺を導いてくれる、悪魔が見つけられない場所へ
I’m looking for heaven, white goldеn gates surrounded by palm trees
探してるのは天国——白い黄金の門とヤシの木に囲まれた世界
I see a new horizon, holding onto hope
新しい地平線が見えてきた、希望を胸に抱いて進む
Say goodbye to all my pain when it’s time for me to go
すべての苦しみに別れを告げる、その時が来たんだ
[サビ]
I wanna go, fly to paradise tonight
行きたい、今夜こそ楽園へ飛び立ちたい
I wanna go right, the first thing on my mind
頭の中は、それだけでいっぱい
I need to get-get-get-get-get away
今すぐにでも逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの泥沼から抜け出したい
Set me free, tropical therapy
解き放ってくれ、南国の癒しの中へ
（set me free（自由にしてくれ🕊️））
Get away
どこか遠くへ
[ブリッジ]
I need to get
I need to get-get-get-get-get away
I need to get-get-get-get-get away
今すぐにでも逃げ出さなきゃ
[サビ]
I wanna go, fly to paradise tonight
行きたい、今夜こそ楽園へ飛び立ちたい
I wanna go right, the first thing on my mind
頭の中は、それだけでいっぱい
I need to get-get-get-get-get away
今すぐにでも逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの泥沼から抜け出したい
Set me free, tropical therapy
解き放ってくれ、南国の癒しの中へ
I need to get-get-get-get-get away
もう、ここにはいられない
Set me free
自由になりたい
I need to get-get-get-get-get away
ここから抜け出したい
Set me free
自由になりたいんだ
[アウトロ]
I need to get-get-get-get-get away
今すぐにでも逃げ出したい
Set me free, tropical therapy
解き放ってくれ、南国の癒しの中へ
Get away
どこか遠くへ
ONE OK ROCK 推し活グッズ
ONE OK ROCK – Tropical Therapy 意味考察・解説
東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンオク）の新曲、Tropical Therapy（トロピカル・セラピー）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
New アルバム「DETOX」収録曲。
アルバム収録曲の「+Matter」「Delusion:All」「Dystopia」「Puppets Can’t Control You」「NASTY」も和訳・解説してますのでぜひ。
ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンオク）の新曲、Tropical Therapy（トロピカル・セラピー）の歌詞は、「現実の苦しさや重圧から解放され、どこか楽園のような場所へ逃げ出したい」という強い願望を描いたもの🏝️
1番では、現実の重さを表現している。決められたルールの中で生きる息苦しさ、それを紛らわすための酒、そして「もう流れに任せて傷つくのはうんざりだ（rolling with the punches）」というラインからも、受け身の人生に疲れ果てた様子が伝わってくる。
サビでは、「逃げたい」という切実な思いが強調される。「楽園（paradise）」は、単なるリゾート地というよりも、「すべての悩みや苦しみから解放される理想郷」のような意味合いを持つ。
2番では、「心の導き」によって希望を見出す。「悪魔が見つけられない場所へ」というラインは、現実の苦しみや誘惑、ネガティブな思考から抜け出したい気持ちの表れ。「天国」「白い門」「ヤシの木」は、穏やかで自由な新しい人生を象徴している。
この曲全体を通して、「今の生活に耐えられないほどの苦しみを感じながらも、それを捨てて新しい世界へ向かいたい」という、逃避と希望の入り混じった感情が表現されている。まるで、人生をリセットしてもう一度やり直したいと願うような、切実でリアルな衝動が感じられる楽曲。
ONE OK ROCK：関連記事
ONE OK ROCK – Tropical Therapy サムネ画像
コメント
it’s always on a plate となっていますが、本当の歌詞は My soul is on a plane ですよね。
ありがとう！
今回のアルバムこの曲一番いいね