MINHO – Stay for a night 歌詞和訳/かなるび（意味考察・解説）

MINHO – Stay for a night　音源

MINHO – Stay for a night　歌詞和訳/かなるび

오랜만에 늦게オレンマネ ヌッケ Wake up
久しぶりに遅く起きた朝

폰은 방전돼 있어
ポヌン バンジョンドエ イッソ
携帯は電池切れ

아무 연락 없어 난 음음음
アム ヨンラク オプソ ナン ウムウムウム
誰からも連絡がない、 僕は Um um um

짧은 산책
チャルプン サンチェク
短い散歩

끝은 카페
ットゥン カペ
そしてカフェで終わり

어느새 차디찬 공기는 음음음
オヌセ チャディチャン コンギヌン ウムウムウム
いつの間にか冷え込んだ空気は

뭔지 모를ムォンジ モルル Something
何だか分からない、何か

오늘만큼은 나 왠지 이 기분이
オヌルマンクメン ナ ウェンジ イ キブニ
今日だけはこの気分に何故か

낯선 것 같아
ナッソン コッ カタ
違和感を覚える

힘든 고민도 슬픈 생각도
ヒムドゥン コミンド スルプン サンガクド
辛い悩みも悲しい思いも

이젠 말할게
イジェン マルハルゲ
今こそ打ち明けるよ

Baby just stay for a night
ベイビー、今夜だけはそばにいて

커져가던 불안
コジョガドン ブラン
募っていく不安

매번 조급한 마음 너머
メボン ジョグプハン マウム ノモ
いつも焦る気持ちの向こう

날 비추던ナル ピチュドン Your eyes
僕を照らしていた君の目

Oh baby 말 없는 달マル オプヌン ダル
Oh baby 無言の月

늦은 밤 새벽 그 사이
ヌジュン バム セビョク ク サイ
夜遅くから明け方にかけて

돌고 돌아도 닿지 못한
トルゴ トラド タッチ モタン
巡り巡っても辿り着けなかった

널 생각하며 난 이 기억 속에
ノル サンガカミョ ナン イ キオク ソゲ
君を想いながら僕はこの記憶の中に

익숙한 도심 고요한イクスカン トシム コヨハン Time
いつもの都心 静かな時間

내겐 낮보다 중요한 순간
ネゲン ナッポダ チュンヨハン スンガン
僕には昼より重要な瞬間

혼자일 땐
ホンジャイル ッテン
ひとりの時は

유독 더 깊은 밤
ユドク ト キプン バム
より一層深い夜

Oh 소란한 낮과는 달라진ソランハン ナッグヮヌン タルラジン
騒がしい昼とは違う

공기와 소리들 속コンギワ ソリドゥル ソク More more
空気と音の中で、もっともっと

흐렸던 눈앞이
フリョットン ヌナピ
ぼやけていた目の前が

선명해지는 걸 느껴ソンミョンヘジヌン コル ヌッキョ Yeah
鮮明になるのを感じる Yeah

솔직하게ソルジカゲ
正直なところ

난 네 앞에
ナン ネ アペ
僕は君の前に

서는 순간을 그려왔어
ソヌン スンガヌル クリョワッソ
立つ瞬間を思い描いてきた

내 하루에 들어와
ネ ハルエ トゥロワ
僕の一日に入ってきて

이젠 말할게
イジェン マルハルゲ
今こそ打ち明けるよ

Baby just stay for a night
ベイビー、今夜だけはそばにいて

커져가던 불안
コジョガドン ブラン
募っていく不安

매번 조급한 마음 너머
メボン ジョグプハン マウム ノモ
いつも焦る気持ちの向こう

날 비추던ナル ピチュドン Your eyes
僕を照らしていた君の目

Oh baby 말 없는 달マル オプヌン ダル
Oh baby 無言の月

늦은 밤 새벽 그 사이
ヌジュン バム セビョク ク サイ
夜遅くから明け方にかけて

돌고 돌아도 닿지 못한
トルゴ トラド タッチ モタン
巡り巡っても辿り着けなかった

널 생각하며 난 이 기억 속에
ノル サンガカミョ ナン イ キオク ソゲ
君を想いながら僕はこの記憶の中に

Oh 이젠 보여줄래イジェン ポヨジュレ
これからは見せるよ

Come and look at my eyes
僕の目を見て、本当の僕を理解してほしい

Oh 긴 밤을 지나キン バムル ジナ
長い夜を経て

Baby just stay for a night
ベイビー、今夜だけはそばにいて

커져가던 불안
コジョガドン ブラン
募っていく不安

매번 조급한 마음 너머
メボン ジョグプハン マウム ノモ
いつも焦る気持ちの向こう

날 비추던ナル ピチュドン Your eyes
僕を照らしていた君の目

Oh baby 저무는 달チョムヌン ダル
沈みゆく月

늦은 밤 새벽 그 사이
ヌジュン バム セビョク ク サイ
夜遅くから明け方にかけて

길고 깊은 이 어둠에도
キルゴ キプン イ オドゥメド
長くて深いこの闇の中でも

너를 생각해 나 오랜 내 밤을
ノルル サンガケ ナ オレン ネ バメル
僕は君を想う 長い僕の夜に

Oh baby just stay for a night
Baby just stay for a night
ベイビー、今夜だけはそばにいて

Oh baby baby
ああ、ベイビーベイビー

MINHO – Stay for a night　意味考察・解説

韓国出身の男性アイドルグループ、SHINee（シャイニー）のメンバー、MINHO（ミンホ, 민호）の新曲、Stay for a night（ステイ・フォー・ア・ナイト）の意味考察・解説。

MINHO（ミンホ, 민호）の新曲、Stay for a night（ステイ・フォー・ア・ナイト）の歌詞の内容は、内省的で感情的な深さを持つ恋愛ソングです。物語は、主人公が通常とは異なる朝に遅く目覚めるところから始まります。
日常の簡単な瞬間（携帯の電池切れ、短い散歩、カフェでの時間）が描かれ、これらの瞬間には何か特定できない「何か」、つまり定義しづらい感情や思いが浮かび上がります。
　
歌詞の中心的なテーマは、深夜や夜明けに感じる特別な感情や状況についての内省です。主人公は、日中の喧騒から離れ、夜の静けさと都市の静寂の中で自己と向き合います。この時間は、彼または彼女にとって昼間よりも重要で、深く感じられるものです。

愛する人への強い憧れも歌詞に表れています。主人公は、深夜の静寂の中で、その人を思い、その人の目を思い浮かべます。また、「Come and look at my eyes」というフレーズは、この特別な人に深い理解と親密なつながりを求める強い願望を示しています。

最後に、この歌は恋愛における深いつながり、真実の感情の表現、そして愛する人との心の通じ合いの願いを表現しています。それは単なる肉体的な存在以上のものを求め、感情的、精神的なつながりを切望する深い内面の探求です。

SHINee関連の違う曲の歌詞和訳

《歌詞和訳》Good & Great, KEY（キー, 키, SHINee）

MINHO – Stay for a night　サムネ画像