《歌詞和訳》Video Killed The Radio Star, The Buggles:バグルス

イギリス、ロンドン出身のニュー・ウェイヴ期の代表的グループ、The Buggles（バグルス）の楽曲、Video Killed The Radio Star（ビデオ・キルド・ザ・レディオ・スター）の和訳。
79年発売で邦題は「ラジオ・スターの悲劇」。
1980年代のシンセポップやニュー・ウェイヴの代表的な曲と知られています。
また、この曲は、MTVが始まった当時、最初に放送された曲としても知られており、MTVの普及に大きな役割を果たしたと言われています。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Video Killed The Radio Star
ビデオ・キルド・ザ・レディオ・スター
The Bugglesバグルス

[Aメロ]
I heard you on the wireless back in ’52
1952年に無線できみの声を聞いた

Lying awake, intently tuning in on you
寝ても覚めても、きみの声を聴くためにチューニングで夢中だった

If I was young, it didn’t stop you coming through
僕は幼かったけど、きみの魅力が失われることはなかった

Oh-a oh-a

They took the credit for your second symphony
ヤツらはきみの”第二交響曲”も自分の手柄にしたんだ
(※ここで言う「交響曲第2番」は、機械や他のサンプリング楽器（あるいはWindowsやMacintoshのコンピュータで演奏されるオーケストラのmidiファイル）によって再演され、この曲を生演奏してもあまり良い音にはならないだろう、という意味です)

Rewritten by machine on new technology
機械と新しいテクノロジーによって書き換えられた

And now I understand the problems you could see
今はぼくも、きみの抱えてる問題を理解したよ

[プリコーラス]
Oh-a oh-a

I met your children
きみの子供さん達に会ったよ

Oh-a oh-a

What did you tell ‘em?
どういう教育しているんだ？
(※当時の子供がラジオを聞かず、テレビばかり見てることに苛立っている)

[サビ]
Video killed the radio star
Video killed the radio star
テレビがラジオスターの出番を奪ったんだ
(※1960年代以降、テレビの普及によって、音楽番組や音楽ビデオが多く制作されるようになりました。それによって、ラジオよりもテレビが音楽シーンでの主役となり、ラジオの人気は下降していき、ここのラインでは、ラジオスターの時代が終わり、テレビスターの時代が始まったことを象徴的に表現しています)

Pictures came and broke your heart
映像が出てきてきみの心はボロボロさ

Oh-a-a-a-oh

[Aメロ]
And now we meet in an abandoned studio (Oh-a)
僕らは今見捨てられたスタジオで顔を合わせて

We hear the playback
再放送を聞いてるんだ

and it seems so long ago (Oh-oh-oh-oh-a)
ずいぶん昔に思えるね

And you remember the jingles used to go
覚えてるだろジングルをこうやって流して…
(※ラジオなどで繰り返し流れる短い歌のことをジングルと呼ぶ)

[プリコーラス]
Oh-a oh-a

You were the first one
きみは最初の人だった

Oh-a oh-a

You were the last one
きみは最後の人にもなってしまった

[サビ]
Video killed the radio star
Video killed the radio star
テレビがラジオスターの出番を奪ったんだ

In my mind and in my car
ぼくらの心のなかで、そして車のなかで

We can’t rewind,
もう巻き戻せない

we’ve gone too far
行くところまで行っちゃったんだよ

Oh-a-a-a-oh
Oh-a-a-a-oh

[アウトロ]
You are a radio star
You are a radio star
ラジオスターだったきみ

(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star
テレビがラジオスターの出番を奪ったんだ