スポンサーリンク

《歌詞和訳》Taurus, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、タウルス)

Taurus,MGK1, 北米出身アーティスト

アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)の新曲、Taurus(タウルス)ft. Naomi Wild(ナオミ・ワイルド)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Taurus ft. Naomi Wild by Machine Gun Kelly

[Intro: Naomi Wild]
I seek you out, flay you alive
あなたを探し出し、生きたまま皮を剥ぐ

One more word and you won’t survive
それ以上言ったら、あなたは生き残れない
survive 生き続ける、他よりも長生きする)

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I didn’t leave a letter on my desk saying “goodbye”
「さようなら」って書いた手紙なんか置いていないよ

People think I left even though I’m still here
俺はまだここにいるのに、みんなは俺が逃げたと思ってる

Pressure made its way through my chest to my heart like a spark does
火花が散るように、プレッシャーが胸から心臓に伝わる

Fireworks on the new year
新年を祝う花火のように

Burning me alive life imitates art
俺を焼き尽くす、生命は芸術

There are flames on my arms tattooed right here
僕の腕に刻まれた炎はここにある

Bury me alive disappear underground, where they found me before I ever had this career,
生き埋めになって地下に消えろ、このキャリアを積む前に見つかった場所

[Chorus: Naomi Wild with Machine Gun Kelly]
I seek you out, flay you alive
あなたを探し出し、生きたまま皮を剥ぐ

One more word and you won’t survive
それ以上言ったら、あなたは生き残れない
survive 生き続ける、他よりも長生きする)

And I’m not scared of your stolen power
盗んだ力など怖くはない

I see right through you any hour
いつでも見抜いやるよ

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
I’m staring at a diamond knowing that they are forever
ダイヤモンドを見つめていると、その輝きは永遠であることがわかるんだ

Even if my body isn’t still around to wear ‘em
たとえ俺がそのダイヤモンドを身につける身分じゃなくてもね

Seats are only full at funerals and not the weddings
席が埋まっているのは葬式だけで、結婚式じゃない

Only vows I made the other person couldn’t share ‘em
誓いを立てたのは俺だけ……相手はそれを分かち合うことができない

Know that I’m a monster like the one under the bedding
自分が布団の中に潜んでいるような怪物だってことを思い知る

Afraid of having kids, I’m scared I’ll be just like my parents
子供を持つのが怖いよ、俺はただ俺の両親のようになるのが怖いんだ

These were my decisions now this cross I gotta wear it
自分で決めたことなのに、この十字架を背負わなきゃいけない

Self-inflicting these incisions, here I can no longer bear it, uh
自分でつけたこの傷、もう耐えられない

[Bridge: Naomi Wild]
I won’t soothe your pain
私は痛みを和らげることはしない

I won’t ease your strain
あなたの緊張を和らげたりはしない

[Verse 3: Machine Gun Kelly with Naomi Wild]
Look, I’m sick of sitting inside of this room
いいか、この部屋の中で座っているのはもううんざりだ

‘cause every thought I got’s negative
だってここにいるとネガティブにしかならないから

I’m sick of not being able to sleep and relying only on a sedative
眠れなくて鎮静剤に頼るのはうんざり

I’m sick of hearing another voice telling me what to do in my head again
あと頭の中で俺が何をすべきかって他人の声がするのも、もうウンザリだ

Psychiatrist said he’s imaginary but I know he’s real if I said he is
精神科医は、彼は想像上の存在だと言うけど、俺は彼が実在すると思っている

Fighting with myself so I can’t help that I’m competitive (Yeah)
自分との戦いだから、負けず嫌いなのはどうしようもない

This movie is my life but I still remain uncredited (Uh)
この映画は俺の人生なのに、俺はいまだに信頼を得られてないよ

I don’t care how big I get, I still remain unedited
どんなに大きくなっても、まだ無編集のままだ

I built this from the ground up, y’all just living it
俺はこれを一から作り上げた、お前たちはその中を生きている
from the ground up 建築物の土台 、 〈話〉最初から)

Long hair, don’t care I’m not trimming it (Ey)
長髪でも、手入れはしないよ

Fuck vanity, caught up in an image made by the internet
ネットで作られたイメージに捕らわれる虚栄心なんてクソくらえ

My insanity‘s imminent (Uh)
俺の狂気が迫っている

All sharks I’m swimming with (Uh)
全てのサメと一緒に泳いでいる

What’s hell, I’ve been in it
何が地獄だ、俺はその中にいたんだよ

My happiness is bankrupt but my credit card’s unlimited (Uh)
俺の幸せは破産したけど、クレジットカードは無制限

I seek (Fuck) you (Yeah) out
俺は君を探す

Find you just to remind you, that when you’re born an anomaly
お前を見つけるのはお前が異常な状態で生まれた時にお前自身を思い出させるため

Nowadays it’s probably gonna be harder to find you
今、お前を見つけることはたぶん難しいだろう

Don’t leave the past behind you
過去を置き去りにするなよ

Don’t forget all of the fans who ride
ファンのみんなを忘れんなよ

Go back and open up the catalog to my first songs that rewind you
戻って、お前を初心に戻す、最初の頃の曲たちを聴くんだ

(Uh) Remember the things that drive you (Yeah)
お前を駆り立てるものを思い出せ

Remember the feeling of being alone in a home as a kid every night with the struggle of having nobody to cry to
子供の頃、毎晩家に一人でいて、誰にも泣きつけない葛藤を覚えていてくれ

Growing up and having trust issues now to everyone I say bye to
大人になった今、別れをする人たちとの間には信頼関係の問題がある

Looking up at the sky I found a destination to fly to
空を見上げれば、飛び立つべき目的地があった

【Machine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー)

【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン)

【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ウィロー)

《歌詞和訳》more than life ft. glaive, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー,グレイブ )

コメント

タイトルとURLをコピーしました