スポンサーリンク

【英詩和訳】Sexy Love, Ne-yoo(ニーヨ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、アーカンソー州出身R&Bシンガー,Ne-yo(ニーヨ)の楽曲、Sexy Love(セクシーラブ)の和訳。


Sexy Love

My sexy love… (so sexy…)
僕のセクシーなひと…

She makes the hairs on the back of my neck stand up
首のうしろの髪まで逆立ってしまう

Just one touch
彼女がたった一度、触れるだけで

And I erupt* like a volcano and cover her with my love
火山みたいに噴火してこの愛で覆い尽くしたくなる、

Babygirl you make me say (Oh oh oh)
君は僕に言わせるんだ(Oh oh ohって)

And I just can’t think (of anything else I’d rather do)
何も考えられない(君としたいこと以外は)

Than to hear you sing (sing my name the way you do)
君が歌ってるのが大好きなんだ(僕の名前をね)

When we do our thing (when we do the things we do)
二人が重なっているとき(ひとつになるとき)

Babygirl you make me say (Oh oh oh)
君は僕にこう言わせるんだ(Oh oh ohって)

Sexy love girl the things you do
セクシーなひと、君のすることすべてが

(Oh baby baby) Keep me sprung*, keep running back to you
この心を躍らせて君へと導く

Oh I love making love to you
君とひとつになりたいよ

Babygirl you know you’re my (sexy love…)
君は僕のセクシーな恋人…

I’m so addicted to her she’s the sweetest drug
僕は彼女に夢中、まるでドラッグみたいにやめられない

Just enough still too much say that I’m simp and I’m sprung all of the above
おかしくなってるんだって言ったら言い過ぎかな,空も突き抜けてしまいそうだよ

I can’t help she makes me say (Oh oh oh)
どうしても言ってしまう(Oh oh ohって)

And I just can’t think (of anything else I’d rather do)
何も考えられない(君としたいこと以外は)

Than to hear you sing (sing my name the way you do)
君が歌ってるのが大好きなんだ(僕の名前をね)

When we do our thing (when we do the things we do)
二人が重なっているとき(ひとつになるとき)

Oh, babygirl you make me say (Oh oh oh)
君は僕にこう言わせるんだ(Oh oh ohって)

Sexy love girl the things you do
セクシーなひと、君のすることすべてが

(Oh baby baby) Keep me sprung, keep running back to you
この心を躍らせて君へと導く

Oh I love making love to you
君とひとつになりたいよ

Say babygirl you know you’re my (sexy love…)
君は僕のセクシーな恋人…

Oh baby what we do it makes the sun come up
ふたりが何をしていても太陽は昇る

Keep on lovin’ ‘til it goes back down
一日中愛し合おう

And I don’t know what I’d do if I would lose your touch
君に触れられなくなったら、僕はどうなるかわからない

That’s why I’m always keepin’ you around… my sexy love
だからいつも君のそばにいるよ… 僕のセクシーなひと

Sexy love girl the things you do (things you do baby)
セクシーなひと、君のすることすべてが

(Oh baby baby) Keep me sprung, keep running back to you (keep me runnin’ back to you)
この心を躍らせて君へと導く

Oh I love (I love) making love to you
君とひとつになりたいよ

Say babygirl you know you’re my (sexy love…)
君は僕のセクシーな恋人…

Sexy love girl the things you do (sexy love)
セクシーなひと、君のすることすべてが

Keep me sprung, keep running back to you (runnin’ back to you)
この心を躍らせて君へと導く

Oh I love making love to you
君とひとつになりたいよ

Say babygirl you know you’re my (sexy love…)
君は僕のセクシーな恋人…

She makes the hairs on the back of my neck stand up
首のうしろの髪まで逆立ってしまう

Just one touch…
たった一度触れるだけで…

(Vocabulary)
Sprung 形容詞:ばねのはいった。 Springの過去形

Erupt 動詞:噴火する

コメント

タイトルとURLをコピーしました