スポンサーリンク

《歌詞和訳》more than life ft. glaive, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー,グレイブ )

MGK glaive1, 北米出身アーティスト

アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)の新曲、more than life ft. glaiveの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

more than life ft. glaive by Machine Gun Kelly

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I fill my lungs ‘cause my heart’s made of concrete
肺を満たすのは俺の心がコンクリートで出来ているからだ

I looked to God, even he doesn’t want me
神は俺を望んでなくても、神に祈りを捧げた

I grind my teeth in my sleep ‘cause of bad dreams
悪夢のせいで眠りながら、歯を磨く

Try to live my life, but this ecstasy’s inside me
俺の人生を生きようとしてる、でもこのエクスタシーが自分の中にあって

Damn, I can’t wake up happy
幸せな気分で目覚めることができない

I just took a knife to the strings that attach me
自分を縛る糸にナイフを入れただけ

Every day’s passing, everyone’s laughing
毎日が過ぎていく、みんなが笑っている

J.F.K., they might find my brains in the backseat
J.F.K.、後部座席で俺の飛び散った脳みそを見ることになるかもな
1963年11月21日のケネディ大統領暗殺事件のこと

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
心を開かないよう頑張ってるんだ

It’s been torn apart too many times
何度も俺の心は引き裂かれてきたからな

[Chorus: Machine Gun Kelly]
But without you I’d die, and I don’t wanna die
でも、お前がいなきゃ俺は死ぬだろう、そして俺は死にたくない

Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
今日でもなくて、明日でも、今夜でもなく、俺は死にたくない

I need you, I need you more than life
お前が必要なんだ、お前が俺の命よりも大事なんだ

More than life, more than life, more than life
俺の命より

[Interlude: glaive]
Haha
Sorry, shit didn’t work out, like (glaive)
ごめんね、うまくいかなかったね

[Verse 2: glaive]
She’s a pretty little liar, overanalyzer
彼女は可愛い嘘つき、深読みしすぎ

I fell in love with you and I don’t mind it
俺は君に恋をした、そんなこと気にしてないけど

But I know, baby, this won’t go how we expected
でもわかってるんだ、ベイビー、これは俺たちの期待通りにはいかないって

But when I told you that I fuckin’ love you, shit, I meant it
でも愛してると言ったときは本気だったんだ

She’s doin’ coke in a bathroom, when did I ask you?
彼女はトイレでコカインをやってる、いつ君に尋ねたっけ?

Stuck in a bad mood, slipped and I passed you
機嫌が悪くて、滑って、そして俺は君をパスした

Fuck, I’m a bad dude, guess you’re attached to me
俺は悪い奴なんだ、お前は俺に執着してるんだろうな

Yeah, I guess you’re attached to me
そう、君は俺に執着しているんだ

[Pre-Chorus: glaive & Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
心を開かないよう頑張ってるんだ

It’s been torn apart too many times
何度も俺の心は引き裂かれてきたからな

[Chorus: glaive & Machine Gun Kelly]
But without you I’d die, and I don’t wanna die
でも、お前がいなきゃ俺は死ぬだろう、そして俺は死にたくない

Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
今日でもなくて、明日でも、今夜でもなく、俺は死にたくない

I need you, I need you more than life
お前が必要なんだ、お前が俺の命よりも大事なんだ

More than life, more than life, more than life
俺の命より

[Bridge: glaive, Machine Gun Kelly]
More than life, more than life, more than life
(More than life, more than life, more than life)
俺の命より

No, oh, oh, oh
I need you, I need you more than life
お前が必要なんだ、お前が俺の命よりも大事なんだ

I need you, I need you, yeah
お前が必要なんだ

What’s the point of living? I heard death was easier
生きてる意味って何?死ぬのはもっと簡単って聞いたぜ

I fell in love, but I’m scared, I won’t keep her
恋に落ちたが、怖いんだ、彼女の気を止めることできないよ

What’s the point of living? I heard death was easier
生きてる意味って何?死ぬのはもっと簡単って聞いたぜ

I looked over my shoulder and see the reaper (Reaper)
肩越しに死神を見た

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
心を開かないよう頑張ってるんだ

It’s been torn apart too many times
何度も俺の心は引き裂かれてきたからな

[Chorus: Machine Gun Kelly]
But without you I’d die, and I don’t wanna die
でも、お前がいなきゃ俺は死ぬだろう、そして俺は死にたくない

Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
今日でもなくて、明日でも、今夜でもなく、俺は死にたくない

I need you, I need you more than life
お前が必要なんだ、お前が俺の命よりも大事なんだ

More than life, more than life, more than life
俺の命より

[Outro: Machine Gun Kelly]
I need you, I need you more than life, yeah
お前が必要なんだ、お前が俺の命よりも大事なんだ


【ボキャブラリー】
in my sleep 眠りながら

Tear apart 引き裂く、バラバラになる

【Machine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー)

【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン)

【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ウィロー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました