スポンサーリンク

【英詩和訳】Let It Go, James Bay(ジェームズ・ベイ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ハートフォードシャー出身シンガーソングライター,James Bay(ジェームズ・ベイ)の楽曲,Let It Go(レット・イット・ゴー)の和訳。


Let It Go

From walking home and talking loads
徒歩での帰り道,たくさんのおしゃべり

To seeing shows in evening clothes with you
夜会用のドレスを着て君と観に行ったショー

From nervous touch to getting drunk
ぎこちない触れ合い酔っぱらって

To staying up and waking up with you
夜更かしして君と一緒に目を覚ました

But now we’re sleeping at the edge
でも今 僕らは崖っぷちで眠っている

Holding something we don’t need
不必要な何かを大事に抱えている

All this delusion in our heads
頭の中で繰り広げられる妄想が

Is gonna bring us to our knees
僕らを跪かせる

So come on let it go
だからもう 固執するのはやめよう

Just let it be
あるがままを受け入れよう

Why don’t you be you
君は君らしくいればいい

And I’ll be me
僕は僕らしく生きていく

Everything’s that’s broke
壊れてしまったものはみんな

Leave it to the breeze
風に任せよう

Why don’t you be you
君には君らしくいてほしい

And I’ll be me
僕は僕らしくいたい

And I’ll be me
僕は僕でいたい

From throwing clothes across the floor
部屋の向こうへ服を投げたり

To teeth and claws and slamming doors at you
めちゃくちゃ激しい喧嘩をしたり君を拒絶したこともあった

If this is all we’re living for
それが僕らの生きがいなんだとしたら

Why are we doing it, doing it, doing it anymore
なぜこれ以上 同じことを続ける必要があるんだ

I used to recognize myself
前は自分というものが分かってた

It’s funny how reflections change
人は以前と違う存在に変わってしまった時

When we’re becoming something else
見える姿もまた変わっていくんだね

I think it’s time to walk away
もう離れなきゃならないと思う

So come on let it go
だからもう 固執するのはやめよう

Just let it be
あるがままを受け入れよう

Why don’t you be you
君は君らしくいればいい

And I’ll be me
僕は僕らしく生きていく

Everything’s that’s broke
壊れてしまったものはみんな

Leave it to the breeze
風に任せよう

Why don’t you be you
君には君らしくいてほしい

And I’ll be me
僕は僕らしくいたい

And I’ll be me
僕は僕でいたい

Trying to fit your hand inside of mine
君の手を僕の手の中にきちんと収めようとしても

When we know it just don’t belong
もう馴染まないと分かっている

There’s no force on earth
どんな偉大な力が働いたって

Could make me feel right, no
僕はもう納得できない

Trying to push this problem up the hill
問題を山の上へ押し上げようとしている

When it’s just too heavy to hold
でも支えるだけで精いっぱいで

Think now’s the time to let it slide
そろそろ観念して 滑り落とすべきなんだろう

So come on let it go
だからもう 固執するのはやめよう

Just let it be
あるがままを受け入れよう

Why don’t you be you
君は君らしくいればいい

And I’ll be me
僕は僕らしく生きていく

Everything’s that’s broke
壊れてしまったものはみんな

Leave it to the breeze
風に任せよう

Why don’t you be you
君には君らしくいてほしい

And I’ll be me
僕は僕らしくいたい

And I’ll be me
僕は僕でいたい

【James Bayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Hold Back The River, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Give Me The Reason, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Scars, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Fake Smile, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Wild Love, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Pink Lemonade, James Bay(ジェームス・ベイ)

【英詩和訳】Us, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Slide, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Peer Pressure ft. Julia Michaels, James Bay(ジェームス・ベイ、ジュリア・マイケルズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました