スポンサーリンク

【英詩和訳】Let Go, Frou Frou(フルフル、レットゴー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス出身のエレクトリックデュオ、Frou Frou(フルフル)の楽曲、Let Go(レットゴー)の和訳。


Let Go

drink up baby doll
全部飲んでいいのよ、可愛子ちゃん

Are you in or are you out?
中に入る?それとも外にいる?

Leave your things behind
持っているものは置いてきてね

‘Cause it’s all going off without you
だって、全部あなたを見捨てて消え去っていくからね

Excuse me too busy you’re writing your tragedy
ごめんね、でもあなたは自分自身の悲劇を書くのに忙しすぎるのね

These mishaps You bubble-wrap When you’ve no idea what you’re like
あなたは自分を見失った時、これらの不幸をしまい込むんだね

So, let go, let go
だからそれらを離して、忘れて。

Jump in
飛び込むの

Oh well, what you waiting for?
何を待っているの?

It’s all right
大丈夫だよ

‘Cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

So, let go, let go
だから離して、全部忘れよ

Just get in
中に入って

Oh, it’s so amazing here
あぁ、ここはなんて素晴らしいとこなんだろ

It’s all right
大丈夫だよ

‘cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

It gains the more it gives
与えるほどに多くのものを得て

And then it rises with the fall
落下する時もあるけど、上昇することもあるわ

So hand me that remote
だからそのリモコンを渡して

Can’t you see that all that stuff’s a sideshow?
そんなの全部つまらない余興に過ぎないって分かるでしょ?

Such boundless pleasure
こんな無上の喜びを前にして

We’ve no time for later
今は先のことを考える時間はないの

Now you can’t await your own arrival
本当のあなたの訪れを待ちきれない

you’ve twenty seconds to comply
私の言うこと聞いて、20秒あげるわ

So, let go, let go
だからそれらを離して、忘れて。

Jump in
飛び込むの

Oh well, what you waiting for?
何を待っているの?

It’s all right
大丈夫だよ

‘Cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

So, let go, let go
だから離して、全部忘れよ

Just get in
中に入って

Oh, it’s so amazing here
あぁ、ここはなんて素晴らしいとこなんだろ

It’s all right
大丈夫だよ

‘cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

So, let go, let go
だからそれらを離して、忘れて。

Jump in
飛び込むの

Oh well, what you waiting for?
何を待っているの?

It’s all right
大丈夫だよ

‘Cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

So, let go, let go
だから離して、全部忘れよ

Just get in
中に入って

Oh, it’s so amazing here
あぁ、ここはなんて素晴らしいとこなんだろ

It’s all right
大丈夫だよ

‘cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

In the breakdown
壊れていく物

‘Cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

The breakdown
壊れいく物

So amazing here
なんて気持ちいところなんだろう

‘Cause there’s beauty in the breakdown
だって、壊れていく物にも美はあるものなの

コメント

タイトルとURLをコピーしました