John Legend & Pharrell Williams「Fireflies」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
John Legend & Pharrell Williams「Fireflies」歌詞和訳
[イントロ]
Get away
(ここから抜け出す)
Get away
(ここから抜け出す)
Get away
(ここから抜け出す)
Get away
(ここから抜け出す)
[Aメロ1]
Ancestors’ blood, there’s iron in the clay
(先祖から受け継いだ血。その土地の土には、まるで鉄のような重みが染み込んでいる)
We trauma bond, survivor’s pain
(僕らは同じ傷を抱えて結びついている。生き残ってきた者だけが知る痛みだ)
Felt our way through the dark where I was raised
(僕が育った場所では、暗闇の中を手探りで生き抜いてきた)
Right moves made you smart where I was raised
(そこで生き残るには、正しい判断をすることが知恵だった)
[サビ]
Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
(夏の夜の蛍が、街に横たわる現実を照らし出している)
We were raised to walk by
(僕らは、そこを見ても通り過ぎるように育てられた)
Just mind your business so we get away
(余計なことには関わらない。それが、ここから逃れるための術だった)
Get away
(ここから抜け出す)
[Aメロ2]
The projects mean process where I was raised
(僕が育った団地では、「プロジェクト」という言葉さえ、ただ同じ毎日が続いていくことを意味していた)
Ain’t no gettin’ out, they’re designed to stay
(そこから抜け出す道なんてない。ずっとそこに留まるように作られている)
Where the markets ain’t super, process on your plate
(まともな市場もなく、食卓に並ぶのは限られたものばかり)
Then they process you for jail
(そして今度は、君自身が刑務所へ送られる対象として処理されていく)
Funeral processions don’t trust the process, I’m telling you
(葬列が続くような場所で、「そのうち良くなる」なんて仕組みを信じちゃいけない。僕はそう言ってるんだ)
[サビ]
Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
(夏の蛍が、街に横たわる現実を照らし出している)
We were raised to walk by
(僕らは、そこを見ても通り過ぎるように育てられた)
Just mind your business so we
(余計なことには関わらない。だから僕らは――)
Get away, get away, get away
(ここから抜け出す、抜け出す、抜け出す)
Get away, get away, get away
(ここから抜け出す、抜け出す、抜け出す)
Get away, get away, get away
(ここから抜け出す、抜け出す、抜け出す)
Get away, get away, get away
(ここから抜け出す、抜け出す、抜け出す)
[ブリッジ]
I, I’m a candle in the dark
(僕は、暗闇の中で灯る一本のキャンドル)
And I come from a divine spark
(僕の始まりには、神聖な火種がある)
And I’m my ancestors’ thoughts
(僕は、先祖たちが抱いていた思いそのもの)
And their wildest dreams, their wildest dreams
(そして彼らが思い描いた、最も大胆な夢そのものなんだ)
And I finish anything that I start
(僕は、自分が始めたことを必ず最後までやり遂げる)
And I, and I hockey-stick every chart
(そして僕は、あらゆる数字や記録を一気に跳ね上げていく)
※「hockey-stick」は、グラフがホッケースティックのように急上昇すること。ここでは「成功を一気に伸ばす」という意味。
And I know it’s hard for them to handle that part
(それを受け止めるのが、彼らにとって簡単じゃないことも分かってる)
But here we are, look at me, look at me, I’m ’bout to Get away-ay-ay
(でも、今ここに僕はいる。僕を見てくれ。僕はもう、ここから抜け出そうとしている)
[Aメロ3]
Right outside your door where I was raised
(僕が育った場所では、君の家のすぐ目の前でさえ)
They would go to war where I was raised
(人々は争いを始める)
Ain’t no ten-, five-, one-year plan where I was raised
(10年後、5年後、1年後なんて未来を計画する余裕はなかった)
’Cause a random back-and-forth, you could die that day
(突然の争いに巻き込まれて、その日のうちに命を落とすことだってあるから)
[サビ]
Where the summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
(夏の蛍が、街に横たわる現実を照らし出す場所)
We were raised to walk by
(僕らは、そこを見ても通り過ぎるように育てられた)
Just mind your business so we, whoa-oh
(余計なことには関わらない。だから僕らは――)
Get away
(ここから抜け出す)
John Legend グッズ
John Legend & Pharrell Williams「Fireflies」意味考察・解説
John Legend（ジョン・レジェンド）、Pharrell Williams（ファレル・ウィリアムス）の新曲「Fireflies（ファイアフライズ）」の歌詞意味・解説。
貧困や暴力の中で育った主人公が、先祖から受け継いだ痛みと夢を胸に、過去の環境から抜け出そうとする物語を読み解きます。
John Legend（ジョン・レジェンド）、Pharrell Williams（ファレル・ウィリアムス）の新曲「Fireflies（ファイアフライズ）」で描かれるのは、単純な成功物語ではありません。暴力や貧困が身近にあり、未来の計画すら立てられない環境で、「関わらずに生き延びる」ことを覚えた人間のリアルが描かれています。そんな暗闇の中で、夏の蛍だけが街を照らす。その小さな光が、主人公自身の希望とも重なります。
そしてブリッジで「僕は暗闇の中のキャンドル」「先祖の思いと夢そのもの」と歌うことで、過去をただ振り切るのではなく、先祖が叶えられなかった夢まで背負って前へ進もうとする姿が示されます。「Get away」は逃げることではなく、受け継いだ環境の連鎖を断ち切り、自分の未来をつかむための脱出なのです。
John Legend：歌詞和訳・解説アーカイブ
John Legend & Pharrell Williams「Fireflies」サムネ画像
コメント