イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲、I’m Not Here To Make Friends（アイム・ノット・ヒア・トゥ・メイク・フレンズ）の和訳。
“Gloria”は本日1月27日にリリースされる通算4作目のアルバム『グロリア』に収録される。
アルバムには以前和訳した「Love Me More」「Unholy」「Gimme」「Who We Love」「Lose You」「Gloria」も収録されている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
I’m Not Here To Make Friends /Sam-Smithアイム ノット ヒア トゥ メイク フレンズ / サム・スミス
[Intro: RuPaul & Jessie Reyez]
If you can’t love yourself
自分自身のことも愛せないのに
How in the hell you gon’ love somebody else?
どうやって人を愛するっていうわけ？
Can I get a amen in here?
もしあなたもそう思うなら、ここで祈りを捧げてもらえる？
You gotta, you gotta ask me
私に聞いてみて
Yeah, I’m goin’ to the party
そうよ、パーティーに行くの
But I’m not goin’ to make friends
でも友達を作りに行くわけじゃないから
I need a lover
私が求めてるのは恋人
[Verse 1: Sam Smith]
Everybody’s looking for somebody
みんな誰かを探している
For somebody to take home
家に連れて帰る誰かを
I’m not the exception
私も例外じゃないわ
I’m a blessing of a body to love on
愛すべき体に恵まれた私
[Pre-Chorus: Sam Smith]
If you want it bad tonight
今夜どうしても欲しいなら
（want it bad それがどうしてもほしい）
Come by me and drop a line
そばに来てメッセージを送ってよ
Put your aura into mine
あなたのオーラを私のと溶け合わせて
Don’t be scared if you like it
心地よくても怖がらないで
I could fill you up with life
あなたを元気で満たしてあげる
（fill up with~ ～でいっぱいになる、〜で満たす）
I could ease your appetite
その渇望を癒してあげる
Know you’ve never been this high
これほどハイになったのは始めてでしょ
Don’t be scared if you like it
心地よくても怖がらないで
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
‘Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
No, I’m not here to make friends
そう、私は友達を作りに来たんじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a lover
私に必要なのは恋人
[Verse 2: Sam Smith]
I’m just being honest, baby
私はただ正直に言ってるだけ、ベイビー
I just need a partner when the lights come on
必要なのは明かりがついた時にいてくれるパートナー
(When the lights come on) Yeah, yeah
（明かりがついた時に）
Thirty almost got me and I’m so over love songs, yeah
30に手が届くようになって、ラブ・ソングはもうお腹一杯だってこと
[Pre-Chorus: Sam Smith]
If you want it bad tonight
今夜どうしても欲しいなら
（want it bad それがどうしてもほしい）
Come by me and drop a line
そばに来て、メッセージを送ってよ
Though you’ve never been this high
これほどハイになったのは始めてでしょ
Don’t be scared if you like it
心地よくても怖がらないで
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
‘Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
No, I’m not here to make friends
そう、私は友達を作りに来たんじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a lover
私に必要なのは恋人
I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a lover
私に必要なのは恋人
[Chorus: Jessie Reyez & Sam Smith]
”Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
No, I’m not here to make friends
そう、私は友達を作りに来たんじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
だって友達を作りにここに来たわけじゃないから
I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a lover
私に必要なのは恋人
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
私に必要なのは、ララララララララ
I need a lover, I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
私に必要なのは、ララララララララ
I need a lover
私が求めてるのは恋人
I need a lover
私に必要なのは恋人
コメント