i-dle – Love Tease 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
i-dle – Love Tease 歌詞和訳
[Aメロ1: Miyeon]
You pull my body closer
あなたが私に触れようとすれば、
Then I turn away
私はふっと身を引く
A spark of heat, we’re colder
一瞬の熱が走るけど、それでいて冷めていく
Rebel is my heart, heart
私の心は、いつも反発してるの
[プレコーラス: Yuqi, Miyeon]
I keep on closing my eyes when you pull me back
引き寄せられるたび、私は目をそらす
I can’t help it a lot
どうしようもなく惹かれてしまうけど
Baby, protect your heart, stay really far from me
ねえ、あなたの心はあなたが守って
Before I make you my toy, oh, oh
私の“おもちゃ”になっちゃう前に
[サビ: Minnie, Soyeon]
Baby, I’m a love tease, love tease
私は“恋のからかい屋さん”
Please don’t take it far until it hurts me, hurts me
だから、本気にならないで 私が傷つくから
Oh, yeah, I know that I’m a love tease, love tease
分かってる、これが私のスタイル
No one can tell me to stop, I’m just a
誰にも止められない 私はただ…
[Aメロ2: Shuhua, Yuqi, Minnie]
It’s like a magic and now, I got it (Got it)
まるで魔法みたいに、今は私のもの
It’s like a savage when you just want me (You want me)
私を欲しがるあなたは、もう獣みたい
You know I got you tentative, falling for my tricks
迷い込ませて、罠に落とす
‘Cause if I have you, I’ll save your life
でも、私のものになれば救ってあげるよ？
[プレコーラス: Soyeon, Miyeon]
Baby, a siren’s call and I’m bound to fall
ねえ、私は誘惑の声を持つセイレーン
I can’t help it a lot
恋に落ちるのは止められない
Baby, protect your heart before we start the game
でも始める前に言っておくね
Attention, you’re in danger, oh, oh
心して、あなたは危険地帯に足を踏み入れてる
[サビ: Yuqi, Soyeon]
Baby, I’m a love tease, love tease
私は“恋のからかい屋さん”
Please don’t take it far until it hurts me, hurts me
だから、本気にならないで 私が傷つくから
Oh, yeah, I know that I’m a love tease, love tease
分かってる、これが私のスタイル
No one can tell me to stop, I’m just a
誰にも止められない 私はただ…
[ブリッジ: Minnie, Miyeon, Yuqi]
Oh, pretty, baby
ねぇ、きれいな人
You’re driving me crazy
あなたのせいで頭がぐるぐるするの
Don’t tell me no maybes
「たぶん」なんて言わないで
You’re spinnin’ ‘round my head like rodeo
私の心をロデオみたいにかき乱さないで
Hesitating
Pick me like a daisy
迷わないで、私を選んで
I’m so tired of always waiting
もう待ちくたびれたの
You’re spinnin’ ‘round my head like rodeo
ずっと、あなたが心を振り回してる
[サビ: Miyeon, Yuqi]
Baby, I’m a love tease, love tease
私は“恋のからかい屋さん”
Please don’t take it far until it hurts me, hurts me
だから、本気にならないで 私が傷つくから
Oh, yeah, I know that I’m a love tease, love tease
分かってる、これが私のスタイル
No one can tell me to stop, I’m just a
誰にも止められない 私はただ…
[アウトロ: Shuhua, Yuqi, Miyeon, Minnie]
Look at me, I’m worth it
見てよ、私はそれだけの価値がある
I’m picture, picture perfect (All night)
絵に描いたような完璧さで
I’m making it dance all to the night, night, night, night
夜通し踊り続けるの
Look at me, I’m worth it
ねぇ、ちゃんと見て
I’m picture, picture perfect (All night)
私は“選ばれるべき存在”なの
I’m making it dance all to the night, night, night, night
この夜を、最後まで私のものにする
i-dle 推し活グッズ
Amazon
OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 公式 ペンライト(https://amzn.to/4rhrstb)
[ Special Jewel Ver. ]8th Mini Album [We are] (https://amzn.to/4qHEuQD)
楽天市場
i-dle – Love Tease 意味考察・解説
i-dle（アイドゥル）（旧 (G)I-DLE）の新曲「Love Tease」（ラブ・ティーズ）の歌詞和訳＆意味考察。歌詞和訳＆意味考察｜近づけば離れる、追わせて惑わせる“恋のかくれんぼ”。この曲は、愛されることに怯えながらも求めずにいられない、甘くて危険な駆け引きを描いた一曲。歌詞の背景や世界観も徹底解説。
アルバム「We Are」収録曲の「Good Thing」「Chain (Chain)」「Unstoppable」「Girlfriend」「Love Tease」も和訳してますのでCheckしてください！
i-dle（アイドゥル）（旧 (G)I-DLE）の新曲「Love Tease」（ラブ・ティーズ）は、近づきたくても近づけない複雑な恋心をテーマにしています。主人公は、自分が恋愛において“人を翻弄してしまうタイプ”だと理解しているがゆえに、踏み込まれることを恐れて突き放してしまう。でも本当は、誰よりも求めている——そんな矛盾した内面が、甘く危険なトーンで描かれています。
英語圏のポップスらしい直接的な表現を使いながら、繊細な心の動きを織り交ぜるこの曲は、軽快なサウンドとは裏腹に、切なさと中毒性を併せ持つのが魅力です。
i-dle：関連記事アーカイブ
i-dle – Girlfriend サムネ画像
コメント
今回の作品で一番Love teaseが一番聴いてる。和訳ありがとう