スポンサーリンク

《歌詞和訳》FIREBABE, STORMZY(ストームジー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、クロイドン出身のシンガーソングライター・ラッパー、STORMZY(ストームジー)の楽曲、FIREBABE(ファイアベイブ)の和訳。
英ラップ・アイコンのストームジー(Stormzy)が3作目のスタジオ・アルバム『This Is What I Mean』収録曲。
今、世界中でスマッシュヒット中の極上バラード。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

FIREBABE by STORMZY

[Verse 1: Stormzy]
She was standin’ in her dress
彼女はドレスを着て立っていた

And she was lookin’ like an angel
天使のような顔をして

Her eyes took away my breath
あまりの美しさに、思わず息を呑んだ

And that’s when I knew she was mine until the end
その時、彼女は最後まで僕のものだって悟ったんだ
ストームジーの元カノのMaya Jama(マヤ・ジャマ)について言及されている。
Maya Jama(マヤ・ジャマ)はイギリスで人気の司会者兼パーソナリティー.
2人は2015年1月頃から2019年半ばまで、非常に長い間交際をしていた。)


[Pre-Chorus: Stormzy]
My miracle
僕の奇跡よ

My happy place
僕の幸せな場所も

My heart and soul
僕の心と魂も

Forever yours
永遠に君のものだよ

[Chorus: Stormzy & Debbie Ehirim, Jacob Collier]
‘Cause I, I just can’t explain
だって、言葉にすることができないんだ

Even in the way, you love me with your flame (Flame)
君の炎(情熱)で愛する方法でさえ

My firebabe (Woah)
僕のファイアベイブ

You keep burnin’ bright
君は明るく燃え続けている

Touch me with your name
僕に触れて

And I’ll be with your flame
君の炎(思い出)と共に生きるから

My firebabe
僕のファイアベイブ

[Verse 2: Stormzy, Jacob Collier, Stormzy & Debbie Ehirim]
She makes everybody laugh (Everybody laugh)
彼女はみんなを笑顔にする

Then she starts dancin’ on the table (Ooh)
それから彼女はテーブルの上で踊りだすんだ

She can’t stop stealin’ all their hearts (Stealin’ all their—)
彼女は知らずと、人々のハートを盗んでいくんだ

How she lights up a room, somethin’ to behold
彼女の部屋を明るくする方法は見ものだね

[Pre-Chorus: Stormzy & Debbie Ehirim]
My miracle
僕の奇跡よ

My happy place
僕の幸せな場所も

My heart and soul
僕の心と魂も

Forever yours
永遠に君のものだよ

[Chorus: Stormzy & Debbie Ehirim, Jacob Collier]
‘Cause I, I just can’t explain
だって、言葉にすることができないんだ

Even in the way, you love me with your flame (Flame)
君の炎(情熱)で愛する方法でさえ

My firebabe (Woah)
僕のファイアベイブ

You keep burnin’ bright
君は明るく燃え続けている

Touch me with your name
僕に触れて

And I’ll be with your flame
君の炎(思い出)と共に生きるから

My firebabe
僕のファイアベイブ

コメント

タイトルとURLをコピーしました