The Police『Every Breath You Take』音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The Police『Every Breath You Take』歌詞和訳
[Aメロ1]
Every breath you take
君が息をする、その一瞬一瞬も
And every move you make
君が身動きひとつするたび
Every bond you break
君が誰かとの絆を断ち切る時も
Every step you take
君が一歩、足を踏み出す時も
I’ll be watching you
僕はいつだって、君を見張っているよ
(👉 「見守る」ではなく「見張る」。保護ではなく監視の視点。)
[Aメロ2]
Every single day
来る日も来る日も
And every word you say
君が口にする言葉の一つひとつ
Every game you play
君が仕掛ける駆け引きのすべて
Every night you stay
君がどこかに留まるその夜も
I’ll be watching you
僕はずっと、君を見ているからね
[サビ]
Oh, can’t you see
ああ、どうして分からないんだ？
You belong to me
君は僕のものなんだよ
(👉 相手を所有物として捉える、この曲の核心的な狂気が表れるライン。)
How my poor heart aches
この哀れな心臓がどれほど痛むか
With every step you take
君が僕から離れて一歩進むたびに、ズキズキするんだ
[Aメロ3]
Every move you make
君のあらゆる挙動も
And every vow you break
君が誓いを破るその瞬間も
Every smile you fake
君が作るその偽りの笑顔も
Every claim you stake
君が何かを自分のものだと主張する時も
(👉 “claim you stake”は杭を打って領有権を主張すること。彼女が新しい生活や権利を主張する様を指す。)
I’ll be watching you
いつだって僕は、君を見逃さない
[ブリッジ]
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
君が出て行ってから、僕は跡形もなく消えてしまったみたいに迷子さ
I dream at night, I can only see your face
夜ごと見る夢には、君の顔しか出てこない
I look around, but it’s you I can’t replace
あたりを見渡しても、君の代わりなんてどこにもいないんだ
I feel so cold and I long for your embrace
ひどく寒いよ、君の温もりが恋しくてたまらない
I keep crying baby, baby, please
泣き叫び続けてるんだ、ねぇベイビー、お願いだ…
[Aメロ1（繰り返し）]
Oh, can’t you see
ああ、見えていないのかい？
You belong to me
君の居場所は僕のもとにあるんだ
How my poor heart aches
心が張り裂けそうなんだよ
With every step you take
君が歩き出す、そのたびにね
[Aメロ3（変奏）]
Every move you make
君がどう動こうとも
And every vow you break
どんな約束を破ろうとも
Every smile you fake
作り笑いを浮かべようとも
Every claim you stake
どんな権利を主張しようとも
I’ll be watching you
僕の目は、ずっと君を捉えている
[アウトロ]
Every move you make
君の動きすべてを
Every step you take
その一歩一歩を
I’ll be watching you
僕は見張っているよ
I’ll be watching you
ずっと見ているからね
(Every breath you take)
(君が息をするたび)
(Every move you make)
(君が動くたび)
(Every bond you break)
(何かを壊す時も)
(Every step you take)
(君が歩く時も)
I’ll be watching you
僕は君を見ている
(Every single day)
(毎日、欠かさず)
(Every word you say)
(どんな言葉も逃さない)
(Every game you play)
(どんな遊びも)
(Every night you stay)
(どんな夜も)
I’ll be watching you
君を見ているよ…
The Police レジェンド Goods
The Police『Every Breath You Take』意味考察・解説
The Police（ザ・ポリス）の名曲「Every Breath You Take」（見つめていたい）の歌詞和訳と意味を徹底解説。一見純愛ソングに見えて、実は別れた恋人を監視し続ける男の狂気と執着を描いた戦慄の楽曲。その美しくも恐ろしい世界観に迫る。
「愛してる」の皮を被った、完璧な監視社会のアンセム👁️
The Police（ザ・ポリス）の代表曲にして、80年代を象徴するメガヒット曲「Every Breath You Take」。美しいアルペジオのギターと、スティングの静かなボーカル。一聴すると、離れてしまった恋人を想う切ないラブソングに聞こえますよね。実際、結婚式のBGMとして使われることも多い曲です。
でも、歌詞を丁寧に紐解くと、そこにあるのは「所有欲」と「監視」です。
この曲が書かれた当時、スティングは最初の妻との離婚による精神的崩壊の最中にありました。彼自身が語っているように、この曲はロマンチックな愛の歌ではなく、嫉妬、支配欲、そして監視についての歌なのです。「Big Brother is watching you（ビッグ・ブラザーが見ている）」という全体主義的な監視社会のニュアンスも込められています。
「君は僕のもの」「息をするたびに見ている」——それは愛という名の呪縛。
それでもこの曲がこれほど世界中で愛されるのは、誰もが心の奥底に持つ「誰かと深く繋がりたい」という渇望が、紙一重で「執着」へと変わる危うさを、あまりにも美しくメロディに乗せているからかもしれません。
美しさと狂気は背中合わせ。そんな人間の業を感じさせる名曲です🍷
The Police の違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Dreaming, Marshmello, P!NK & Sting（マシュメロ, ピンク & スティング）
《歌詞和訳》Redlight ft. Sting, Swedish House Mafia（レッドライト、スティング）
《歌詞和訳》Don’t Make Me Wait, Sting & Shaggy（スティング、シャギー）
The Police『Every Breath You Take』サムネ画像
コメント