スポンサーリンク

【英詩和訳】You’re In Love With a Psycho, Kasabian(カサビアン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、レスター出身のロックバンド、Kasabian(カサビアン)の楽曲、You’re In Love With a Psychoの和訳。


You’re In Love With a Psycho

[Verse 1]
You know it’s the place I need
これが俺の必要としてた場所だってことは分かるでしょ

But you got me walking circles like a dog on a lead
でも君は俺にリードに繋がれてぐるぐる回る犬みたいにさせるんだ

And the doctors say I’m crazy that I’m eight miles thick
医者は俺のことクレイジーだっていうんだ

I’m like the taste of macaroni on a seafood stick
俺はシーフードスティックについたマカロニの味みたいだ

And you got me switched on baby like electric eels
電気うなぎみたいに君しか見れなくなるんだ

And the time we act so phony that’s just how I feel
俺らが演じた時間は偽物だよ、そう感じるんだ

Like a grapefruit and the magic trick the prodigal son
グレープフルーツみたいに、そして放蕩息子のマジックトリック

I’m walking, I’m walking, I walk, I walk so quick
俺は歩いている、早足で歩いているんだ

[Pre-Chorus]
And it just don’t mean a thing
それには何の意味もない

We’ve been waiting far too long
俺らは長く待ちすぎた

We’ll play it and again
何度もかけるんだ

This is just my serenade
これはただの俺のセレナーデ

[Chorus]
You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

I got you all around it
君のことは全てわかってるよ

You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

You’re never gonna be without it
君はそれなしでは生きていけないだろうね

[Verse 2]
Jibba jabba at the bargain booze
安い酒飲みながら早口で喋り

And reciting Charles Bukowski I got nothing to lose
チャールズ・ブコウスキーの”I got Nothing to lose”を朗読しているんだ

And I wait for you to follow me to shimmer, shit
君が俺についてくるのを待っているんだ

But you’re walking, you’re walking, you walk, you walk so quick
君は歩いている、君は早足で歩いているんだ

[Bridge]
Nobody’s gonna take you there
何もあそこには連れていってくれない

I stick around for the thousand yard stare
1000年もの間、ずっと凝視していたんだ

I go to sleep in a duffle bag
ダッフルバッグで寝てくるわ

I’m never up, never down, down, down, down
俺は絶対上がったり、下がったりしないんだ

[Chorus]
You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

I got you all around it
君のことは全てわかってるよ

You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

You’re never gonna be without it
君はそれなしでは生きていけないだろうね

[Break]
Maybe this will be the fine solution
たぶんこれが最高の解決策になるだろうね

Maybe this way we’ll find a solution
たぶんこのやり方で解決策を見つれるかもしれない

[Chorus]
You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

I got you all around it
君のことは全てわかってるよ

You’re in love with a psycho, you’re in love with a psycho
君は精神異常者に恋しているんだ

And there’s nothing you can do about it
君ができることは何もない

You’re never gonna be without it
君はそれなしでは生きていけないだろうね

コメント

タイトルとURLをコピーしました