スポンサーリンク

【英詩和訳】Emotions, Ella Henderson(エラ・ヘンダーソン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、リンカンシャー出身のシンガーソングライター,Ella Henderson(エラ・ヘンダーソン)の新曲、Emotions(エモーションズ)の和訳。

“Emotions “は、Ella Henderson(エラヘンダーソン)の2枚目のスタジオ・アルバム『Everything I Didn’t Say』のオープニング・トラックです。
“全トラックは、私の心の中でただ迷っている私で、時々私は文字通り自分自身の最悪の敵になることがある… “とイギリス、QRadioのインタビュー内で語っていました。
そのインタビューの内容通りエラの心の葛藤を描いた曲になっています。


Emotions by Ella Henderson

[Verse 1]
Ever feel nervous, ever feel love?
緊張したこと、愛を感じたことある?

Ever feel numb, feel nothing at all?
何も感じない、無感覚になったことは?

I can feel an ocean rushing right through my blood
血の中を海が駆け巡っているのを感じる

Leave the door open, leave the door shut
ドアを開けたまま、ドアを閉めたまま

Even when I’m good again, made my mind up
また元気になっても、決心しても

I just wanna let go, not overthink too much
考えすぎず、ただ手放したいだけ

[Pre-Chorus]
Now I fantasize what life could be
今、私はどんな人生を送れるか空想しているの

Not having stupid insecurities
くだらない不安を抱かない

I know I’m not right where I’m supposed to be
自分がいるべき場所にいないのはわかっている

[Chorus]
So sick of my emotions, getting in the way
私の感情が邪魔するの、もうウンザリ

Put em’ on all aside, put em’ in the grave
その感情すべて墓場に埋めてやりたい

I don’t wanna be too little too late
手遅れにはなりたくないの

Yeah, these еmotions just can’t stay
そう、ネガティブな感情はここにはいれないの

Even if it hurts, I know what it takes
痛くても、必要なものはわかっている

I don’t wanna make thе same mistake
同じ過ちを繰り返さないために

[Post-Chorus]
Don’t wanna feel lonely, lonely
孤独を感じないように

So sick of my emotions, emotions
ネガティブな感情はもうウンザリ

[Verse 2]
I don’t wanna lay here wide awake
ここに寝たきりになりたくない

I don’t wanna stay here stuck in my brain
このまま頭でっかちになるのは嫌だ

I just wanna free my mind and release the pain
ただ、心を解放し、痛みを解き放ちたい。

‘Cause I know now that if things don’t change
「だって今わかったの、もしこのままだと

I’m gon’ be broken and so out of place
私は場違いだし、壊れてしまいそうなの

For now, I’ve accepted it’s okay not to be okay
今のところは大丈夫じゃない部分も見過ごしているけど

[Pre-Chorus]
Now I fantasize what life could be
今、私はどんな人生を送れるか空想しているの

Getting on a hold of my anxiety
不安を抱えながら

I know I’m not right where I’m supposed to be
ここは私がいるべきではない所だっていうのは分かってる

[Chorus]
So sick of my emotions, getting in the way
私の感情が邪魔するの、もうウンザリ

Put em’ on all aside, put em’ in the grave
その感情すべて墓場に埋めてやりたい

I don’t wanna be too little too late
手遅れにはなりたくないの

Yeah, these еmotions just can’t stay
そう、ネガティブな感情はここにはいれないの

Even if it hurts, I know what it takes
痛くても、必要なものはわかっている

I don’t wanna make thе same mistake
同じ過ちを繰り返さないために

[Post-Chorus]
Don’t wanna feel lonely, lonely
孤独を感じないように

So sick of my emotions, emotions
ネガティブな感情はもうウンザリ

[Bridge]
Even when I’m lost inside
たとえ心の中で迷ったとしても

I’m gon’ let my feelings subside
このまま気持ちを押し殺していく

I just wanna feel something tonight
今夜はただ何かを感じたい

Life could hurt and the Earth can move
人生において傷つくことなんかよくある、それでも地球は動く

But I don’t have till my heart heals
でも、私は心が癒えるまで待ってる暇はないの

I’ma feel alright with nothing to lose
失うものがなければ大丈夫

[Chorus]
So sick of my emotions, getting in the way
私の感情が邪魔するの、もうウンザリ

Put em’ on all aside, put em’ in the grave
その感情すべて墓場に埋めてやりたい

I don’t wanna be too little too late
手遅れにはなりたくないの

Yeah, these еmotions just can’t stay
そう、ネガティブな感情はここにはいれないの

Even if it hurts, I know what it takes
痛くても、必要なものはわかっている

I don’t wanna make thе same mistake
同じ過ちを繰り返さないために

[Post-Chorus]
Don’t wanna feel lonely, lonely
孤独を感じないように

So sick of my emotions, emotions
ネガティブな感情はもうウンザリ

コメント

タイトルとURLをコピーしました