スポンサーリンク

【英詩和訳】TEENAGE CITY RIOT ft.R-指定 , ALI(アリ)

3, アジア出身アーティスト

東京、渋谷結成のファンク、ラテン、ヒップホップ、ソウルの要素を取り入れたバンド、ALIの楽曲、TEENAGE CITY RIOT ft.R-指定の和訳。

メンバーの構成が多様な国のルーツを持つ音楽集団のALI。
約半年の活動休止期間を経て21年11月に活動再開した。
活動再開後初となるニューシングルにR-指定を迎えた。


TEENAGE CITY RIOT ft.R-指定 by ALI

[Verse 1: R-指定]
スクランブル交差点
渦巻いてる「もうダメ」
気づかんフリをして
俯いてるお前
君の考え事
ヤツの厄介ごと
誰のせい?
頭ん中 足の踏み場も無ぇ
ノイズ混じりのエール
かき消された声
崩れそうな防波堤
歪み出す境界線
掃き溜め死神のお迎え
What a wonderful world 生き残れ

[Pre-Chorus: LEO]
The voodoo is working
魔法は効いてるみたいだな

Don’t waste your time
時間は無駄にするな

The voodoo is working
魔法は効いてるみたいだな

Don’t waste your life
人生は無駄にするな

I want it all, the lust for life
全部いただきたいんだ、生きるための欲望

[Chorus: LEO]
Moondance in the city riot
ムーンダンス イン ザ シティ ライオット

Break down all the town
街全てをぶっ壊せ

I’m just a castaway, howling at yesterday
俺は漂流者、昨日に吠える

I am grown in wind storm
俺は風雨の中で成長した

Teenage city riot, don’t let me down
ティーンエイジ・シティ・ライオット、俺をガッカリさせるなよ

I’m just a castaway
私はただの漂流者

Roaming like a stray
迷子のように彷徨う

But now I stand alone
でも、今俺は一人で立っている

[Post-Chorus: LEO]
Sing it loud
大声で歌おう

Don’t waste your time
時間を無駄にするな

Don’t waste your life
人生を無駄にするな

Sing it loud
大声で歌おう

Just do it my way!!
俺のやり方でやるだけ!

[Verse 2: R-指定]
ヘッドフォンから漏れる
ガキの戯言で
剥がれ落ちそうなベール
歯車を拒め
寝首かくような目
息の詰まる画面
死期を悟る前に
何を賭ける
生馬の目を抜きそびえる伏魔殿
死に損なったあの日から苔の蒸すまで
行くあて, huh? 知らねぇ、涙浮かべ
What a wonderful world 創造主
もうすぐ七日目 Ay

[Verse 3: R-指定]
Around the town
町のまわりで

Covered by cloud
雲に覆われる

I am a moon rider and midnight talker
俺はムーンライダー、あとミッドナイトトーカー。

let’s be riding high
幸せな気分になろうよ

At troublous night
悩める夜に

Rock this town, rock this town
この街を揺るがそう

Baby I’m gonna love you
ベイビー、君を愛してあげる

[Verse 4: LEO]
Thousand eyes on rumbling dice
鳴り響くサイコロに千の目

At twilight’s time to say goodbye
たそがれ時にさよならを言うために

Love me twice, like doublе taps
二度愛してくれ、二重のタップのように

Love me twice, kill mе double taps
二度愛してくれ、二重のタップで痛めつけてくれよ

Love me twice
二度愛してくれよ

Darkness will bring you back to life
闇は君を生き返らせる

[Pre-Chorus: LEO]
The voodoo is working
魔法は効いてるみたいだな

Don’t waste your time
時間は無駄にするな

The voodoo is working
魔法は効いてるみたいだな

Don’t waste your life
人生は無駄にするな

I want it all, the lust for life
全部いただきたいんだ、生きるための欲望

[Chorus: LEO]
Moondance in the city riot
ムーンダンス イン ザ シティ ライオット

Break down all the town
街全てをぶっ壊せ

I’m just a castaway, howling at yesterday
俺は漂流者、昨日に吠える

I am grown in wind storm
俺は風雨の中で成長した

Teenage city riot, don’t let me down
ティーンエイジ・シティ・ライオット、俺をガッカリさせるなよ

I’m just a castaway
私はただの漂流者

Roaming like a stray
迷子のように彷徨う

But now I stand alone
でも、今俺は一人で立っている

[Post-Chorus: LEO]
Sing it loud
大声で歌おう

Don’t waste your time
時間を無駄にするな

Don’t waste your life
人生を無駄にするな

Sing it loud
大声で歌おう

Just do it my way!!
俺のやり方でやるだけ!

コメント

タイトルとURLをコピーしました