Chris Brown「For The Moment」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Chris Brown「For The Moment」歌詞和訳
[イントロ]
Oh
Yeah, yeah
Okay, sleep
（もう眠ろうか）
[Aメロ1]
I (I) could barely hear it when you (You) leave
（君が去る瞬間、何も聞こえなかった）
I just stopped breathin’
（息が止まったみたいだった）
You still wanna get away
（それでも君は離れていこうとする）
Can’t believe how my heart’s not in a better place
（こんなにも心が壊れたままだなんて信じられない）
Oh, cut deep, you without me, that’s OD
（君が僕なしでいるなんて、深く刺さりすぎる）
（👉 “OD” は “overdose” のスラング。感情的に耐えられないほど苦しい状態を表現。）
Can’t let another nigga do what I do for you, I knew
（他の男に、僕みたいなことはさせたくない）
Believe that you’re gonna be that one for me
（君こそ運命の相手だって信じてた）
[プレコーラス]
I mix the drugs in the club with the alcohol (‘Hol)
（クラブで酒とドラッグを混ぜながら）
There she was throwin’ down on the pole
（彼女はポールで激しく踊っていた）
Private dancer
（誰にも見せない顔を持つダンサー）
I won’t tell a soul, oh
（誰にも言わないよ）
[サビ]
Now the party’s finally over
（やっとパーティーが終わった）
You should call me when it’s over
（全部終わったら僕に電話して）
When you need someone to hold you
（誰かに抱きしめてほしくなった時は）
I’ll take anything just for the moment
（この瞬間だけでも、君を受け入れるから）
Now that the party’s finally over (Oh)
（騒ぎが終わった今）
You should call me when it’s over
（戻ってきてよ）
When you need someone to hold you (Oh)
（寂しくなったなら）
I’ll take anything just for the moment
（ほんの一瞬でも君が欲しい）
[ポストコーラス]
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Ooh yeah
[Aメロ2]
I’m just tryna say that I got it in (Got it in)
（僕には君を満たせるものがあるって言いたいだけ）
It’s alright, I’m focused
（大丈夫、ちゃんと君だけ見てる）
I’m just tryna get a little closer
（少しでも近づきたいんだ）
Don’t be that innocent
（そんな無垢なフリしないでよ）
[プレコーラス]
I mix the drugs in the club with the alcohol (‘Hol)
（クラブで酒とドラッグを混ぜながら）
There she was throwin’ down on the pole
（彼女はポールで踊っていた）
Private dancer
（秘密を抱えたダンサー）
I won’t tell a soul, oh-oh (Yeah, yeah)
（誰にも話さない）
[サビ]
Now the party’s finally over (Finally over, girl)
（パーティーは終わった）
You should call me when it’s over (Call me tonight)
（今夜、僕を呼んでよ）
When you need someone to hold you (Hold me, girl)
（抱きしめてほしいなら）
I’ll take anything just for the moment (Ooh)
（この瞬間だけでも構わない）
Now that the party’s finally over (Finally over)
（騒ぎが終わったあとで）
You should call me when it’s over (Yeah, ooh)
（君はきっと僕を探す）
When you need someone to hold you (Hold you)
（寂しさを埋めたくなったら）
I’ll take anything just for the moment
（一瞬の愛でも受け入れる）
[ブリッジ]
Yeah, yeah, yeah
Just happy I’m gettin’ my turn
（やっと僕の番が来た、それだけでいい）
F※ckin’ with you, I go crazy, bezerk
（君といると頭がおかしくなるくらい夢中になる）
Yeah, yeah (Yeah), yeah
Bring it to me
（もっとこっちへ来て）
She wanna cock it and shoot it, then sit on it, sit on it
（挑発するように近づいてきて、その熱をぶつけてくる）
（👉 性的な駆け引きと支配的な空気感を比喩的に表現しているライン。）
Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it
（その感覚に溺れていく）
Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it
Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it
[サビ]
Now the party’s finally over (Oh-oh)
（パーティーが終わったあと）
You should call me when it’s over (When it’s over)
（君は僕を呼ぶだろう）
When you need someone to hold you (Babe)
（誰かの温もりが欲しくなった時）
I’ll take anything just for the moment
（その一瞬だけでも僕は受け止める）
Now that the party’s finally over
（全部終わったあとで）
You should call me when it’s over (Oh-woah)
（戻ってきてよ）
When you need someone to hold you (Ooh, girl)
（寂しくなったら）
I’ll take anything just for the moment (Ooh, yeah)
（ほんの少しの愛でもいいから）
Chris Brown 推し活グッズ
Chris Brown「For The Moment」意味考察・解説
Chris Brown（クリス・ブラウン）の新曲「For The Moment」は、“一瞬だけでも君が欲しい”という危うい愛情を描いたダークR&B🌙
歌詞和訳とともに、孤独と依存の世界観を解説します！
Chris Brown（クリス・ブラウン）の新曲「For The Moment」は、“本気では報われないとわかっていても、誰かの温もりを求めてしまう夜”を描いたR&Bソング。🌙
この曲の主人公は、
まだ相手を忘れられていない。
でも、相手はもう離れようとしている。
だから彼は、
“永遠”ではなく——
“今だけ”
を求める。
サビの
「I’ll take anything just for the moment」
ここがこの曲の核心。
つまり彼は、
本命になれなくてもいい。
一瞬だけでも繋がっていたい。
そんな危うい感情を抱えている。
また、クラブ、酒、ドラッグ、ポールダンサー。
こうした描写は派手に見えるけど、
実際は“孤独を誤魔化す空間”として描かれている。
騒がしいのに空虚。
誰かに触れていないと、
自分が崩れそうになる。
だからこの曲は、
セクシーなR&Bでありながら、
かなり寂しい。
特に冒頭の
「君が去った瞬間、息が止まった」
ここには未練と依存が混ざっている。
音楽コラム的に言えば、この楽曲は“アフターパーティーの孤独”を描いたダークなR&B。派手なナイトライフの裏側にある、“一瞬の温もりでしか心を埋められない感情”をChris Brownらしい艶っぽさで表現している。
Chris Brown：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Chris Brown「For The Moment」歌詞和訳＆意味考察｜“本命じゃなくてもいい”——孤独を埋める一夜の愛と虚しさ🌙🥃 【New Album「BROWN」収録曲】
Chris Brown「Fallin’」歌詞和訳＆意味考察｜“まだ君に落ち続けてる”——壊れた関係と止まらない愛💔🔥 【New Album「BROWN」収録曲】
Chris Brown『Obvious』歌詞和訳＆意味考察｜“言葉なんていらない関係”を描く直感的ラブ🔥
Chris Brown & Bryson Tiller「It Depends」歌詞和訳＆意味考察｜絡み合う快楽と感情、曖昧な関係の“中毒性”💫🔥
《歌詞和訳》Sensational：センセーショナル, Chris Brown：クリス・ブラウン
《歌詞和訳》Privacy, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Psychic, Chris Brown（クリス・ブラウン）ft. Jack Harlow
《歌詞和訳》Tempo, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》On Purpos ft. AGNEZ MO, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Questions, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Privacy, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Welcome To My Life ft. Cal Scruby, Chris Brown（クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Parachute ft. Sevyn, Chris Brown（クリスブラウン）
Chris Brown「For The Moment」サムネ画像
コメント