スポンサーリンク

【英詩和訳】Can’t Stop The Feeling, Justin Timberlake(ジャスティンティンバーレイク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テネシー州出身の歌手、Justin Timberlake(ジャスティンティンバーレイク)の楽曲,Can’t Stop The Feelingの和訳。


Can’t Stop The Feeling

I got this feeling inside my bones
俺の骨から感じるこの感覚

It goes electric, wavey when I turn it on
電源を入れると、瞬く間に電流が

All through my city, all through my home
俺の街、家も駆け抜けて

We’re flying up, no ceiling, when we’re in our zone
舞い上がるんだ。俺らの状態になれば限界なんてないんだよ。

I got that sunshine in my pocket
俺はポケットに太陽を持っている

Got that good soul in my feet
俺の足には生かした魂も宿っている

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
それが零れ落ちた時は身体中の熱い血を感じる

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
目なんて話せないね。素晴らしい動きをするんだね。

Room on lock the way we rock it, so don’t stop
周りのやつの視線を釘付けにする、それが俺たちのやり方、だから止めないで

And under the lights when everything goes nowhere to hide
そして、全てを隠せなくなる時は明かりの下に行けばいい

when I’m getting you close
俺があなたに近ずいている時

When we move, well, you already know
俺らが動いている時、えっと、君はもう知っているだろうけど

So just imagine, just imagine, just imagine
ただ想像して、想像。

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
何も見えない、でも君はダンスして、ダンス。

Feeling good, good, creeping up on you
いい気分だね。君のもとに忍びながら寄るのは。

So just dance, dance, dance, come on
だから、ダンスしてダンス。

All those things I shouldn’t do
それらは俺がやることじゃないだろう

But you dance, dance, dance
でも君はダンスだ、ダンス

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
皆んなしばらくここにいるよ。だから踊り続けて。

I can’t stop the feeling
どうしても気持ちを抑えられないよ

So just dance, dance, dance
だからダンスしよ、ダンス。

I can’t stop the feeling
どうしても気持ちを抑えられないよ

So just dance, dance, dance, come on
だからダンスしよう。ダンス。

Ooh, it’s something magical
魔法みたいだね。

It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on
そこら中で溢れ出している

Don’t need no reason, don’t need control
理由なんていらない、コントロールする必要もない

I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone
高くまで飛ぶ。俺らの状態に入れば、限界はないね

Cause I got that sunshine in my pocket
なぜなら、俺は太陽をポケットに持っている

Got that good soul in my feet
足にも魂が宿っている

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
それが零れ落ちた時は身体中の熱い血を感じる

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
目なんて話せないね。素晴らしい動きをするんだね。

Room on lock the way we rock it, so don’t stop
周りのやつの視線を釘付けにする、それが俺たちのやり方、だから止めないで

And under the lights when everything goes nowhere to hide
そして、全てを隠せなくなる時は明かりの下に行けばいい

when I’m getting you close
俺があなたに近ずいている時

When we move, well, you already know
俺らが動いている時、えっと、君はもう知っているだろうけど

So just imagine, just imagine, just imagine
ただ想像して、想像。

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
何も見えない、でも君はダンスして、ダンス。

Feeling good, good, creeping up on you
いい気分だね、君に忍びながら寄るのは

So just dance, dance, dance, come on
だからダンスしよう、ダンス。

All those things I shouldn’t do
それらは俺らがすることじゃない

But you dance, dance, dance
でも君は踊って。ダンスしよう

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
皆んなしばらくここにしるよ、だから踊り続けよう

I can’t stop the feeling
どうしても気持ちを抑えられないよ

So just dance, dance, dance
だから踊ろう、ダンスしよう

I can’t stop the feeling
どうしても気持ちを抑えられないよ

So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So keep dancing, come on

[Bridge:]
I can’t stop the, I can’t stop the
I can’t stop the, I can’t stop the
I can’t stop the feeling

[Chorus:] Repeat

Everybody sing
皆んな歌って
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
体の中から湧いてくる

(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
体の中から湧いてくる

(I can’t stop the feeling)
Wanna see you move your body
君が踊っているのが見たい

(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
体の中から湧いてくる

Break it down
いい加減にしてくれよ。

Got this feeling in my body
体の中から湧いてくる

Can’t stop the feeling
気持ちを抑えれないよ

Got this feeling in my body, come on
体の中から湧いてくる

【Justin Timberlakeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stay With Me ft. Halsey, Justin Timberlake & Pharrell Williams, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)

【英詩和訳】Filthy, Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました