スポンサーリンク

【英詩和訳】7 rings, Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライターのAriana Grande(アリアナ・グランデ)の新曲、7 ringsの和訳。


7 rings
[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
そうね、朝食はティファニーでシャンパンを飲みながら

Girls with tattoos who like getting in trouble
タトゥーの入った女はトラブルが好きみたいだわ

Lashes and diamonds, ATM machines
まつ毛、ダイヤモンドにATM

Buy myself all of my favorite things (Yeah)
お気に入りのものは全て買うの

Been through some bad shit, I should be a sad bitch
最悪なことばっかりあったの、悲しいビッチになるべきだわ

Who woulda thought it’d turn me to a savage?
私がこんなにワイルドになるなんて誰が予測した?

Rather be tied up with cuffs and not strings
紐でというより、鎖でしばってほしいわ

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
私の小切手を自由に使うわ、私が好きなように歌っているようにね

[Pre-Chorus 1]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossin’
首を見せびらかすの

Make big deposits, my gloss is poppin’
たくさん預金して、光輝いているでしょ

You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪が好き?ありがと、嬉しいわ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
そうね、好きなの、欲しいわ

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
ほしいの、手に入れたいの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪好き?(ポニーテール)ありがと、嬉しいわ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
そうね、好きなの、欲しいわ

[Verse 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”
指輪をつける、でも特定の人はいないわ(最近離婚した)

Buy matching diamonds for six of my bitches
6つの指輪を私の友達に買ったの

I’d rather spoil all my friends with my riches
私が稼いだお金で友達を甘やかすのが好きなの

Think retail therapy my new addiction
買い物セラピーは新しい私の執着よ

Whoever said money can’t solve your problems?
お金では問題は解決できないって誰が言ったの?

Must not have had enough money to solve ‘em
十分なお金を持っていないと確実に問題は解決できないわよ

They say “Which one?” I say “Nah, I want all of ‘em”
彼らはどれですか?って言う、私は違うの、全部欲しいのって言うの

Happiness is the same price as red-bottoms
幸せは”ルブタン”と一緒ぐらい値段がするものなの

[Pre-Chorus 2]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
屈託ない笑顔、テカテカな肌

The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
その輝き方は、見たことあるでしょ

I bought a crib just for the closet
クローゼットに置くようにベビーベットを買ったわ

Both his and hers, I want it, I got it, yeah
彼と彼女用にね、欲しいの、手に入れたわ、

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
ほしいの、手に入れたいの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪好き? ありがと、嬉しいわ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
そうね、好きなの、欲しいわ

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
ほしいの、手に入れたいの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪好き? ありがと、嬉しいわ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
そうね、好きなの、欲しいわ

タイトルとURLをコピーしました