¥$, Ye(カニエ・ウェスト), Ty Dolla $ign – Talking / Once Again 歌詞和訳（意味考察）

¥$, Ye(カニエ・ウェスト), Ty Dolla $ign – Talking / Once Again 音源

¥$, Ye(カニエ・ウェスト), Ty Dolla $ign – Talking / Once Again 歌詞和訳

[サビ: James Blake]
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
問題なんていらない、君はただ…
(※ペンシルバニア州ウィルクス・バレにあるウィルクス・バレ・エリア高校のチアリーディング・チーム「ウルフパック」のストンプ＆シェイク・バトルからサンプリングされている。)

[Aメロ: North West & James Blake]
I love it here
ここが好きだ

We gonna take over the year for another year
今年もまた、僕たちの年にする

It’s your bestie, Miss, Miss Westie
君の親友、ミス・ウェスティだよ

Don’t tryna test me
試しにかかるなよ、

It’s gonna get messy
It’s gonna get messy
面倒なことになるよ

Just, just bless me, bless me
ただ、祝福して
(bless (祝福する): 良いことを願う、または神の恩恵を求める行為。)

It’s your bestie, Miss, Miss Westie (Talking)
君の親友、ミス・ウェスティだよ

Just tryna bless me (Talking)
ただ、祝福してくれよ

Just bless me, bless me (Talking)
ただ、祝福してくれ

[サビ: James Blake]
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
You don’t want no problems, you just— (Talking)
(Talk)
問題なんていらない、君はただ…

[Part II: Once Again]

[イントロ: Ty Dolla $ign]
Once again the clouds are gathering to release what they held in (Ooh)
また、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしている
(※何度も発売延期になっていたYe（カニエ・ウェスト）のNewアルバム「Vultures」がついに2024年2月9日に解禁されることについて歌われている)

What they held in (Held in)
What they held in (Held in)
What they held in (Held in)
抱え込んでいたもの（抑え込んでた）

[サビ: Ty Dolla $ign]
Once again the clouds are gathering to release what they held in
Once again the clouds are gathering to release what they held in
また、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしている

[Aメロ: Ty Dolla $ign]
How much to stop the car from speeding?
車がスピードを出すのをどうやって止めるか？

They might try to slow down
彼女らは減速しようとするかもしれない
(※次のラインで言及している通り、娘の急速な成長に対する懸念と、その過程を遅らせたいという切実な願いと、車のスピードを掛けている)

How much to stop my daughter from growing?
娘の成長をどうやって止めようか？

I just can’t take it now
もう耐えられないよ

‘Cause she just doing all the shit I did when I was her age
だって、彼女は今、俺が彼女の年頃にやったばかりのことを全部やってるから

I don’t know how I’m gonna tell her, but her dad’s just afraid
どうやって彼女に伝えればいいか分からないけど、父さんはただ怖いんだ

Of her choices, know that I’ve been through it
彼女の選択について、俺も同じ道を歩んだことがあるから分かる

I just hope I haven’t been the wrong influence
ただ悪影響を与えてないことを願うんだ
(influence (影響): 人や物事に対して、直接的または間接的に効果を与えること。)

Put her on game before the world put her through it
世界が彼女に厳しさを見せる前に、ちゃんと準備させておきたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh

That’s why I gotta break the curses that were set for me
だから俺は自分にかけられた呪いを断ち切らなきゃ
(curse (呪い): 不幸や災いをもたらすとされる超自然的な力。)

This is hard work working, this ain’t destiny
これは運命なんかじゃない、本気で取り組むべき仕事なんだ

My motivation is just looking at my family tree
俺のやる気の源は、家系図を見ることぐらい

I’m tryna make sure I contribute for the legacy
家族の遺産に、しっかりと貢献したいんだ
(contribute (貢献する): 何かに対して積極的に協力し、その成果に影響を与えること。)

[サビ: Ty Dolla $ign]
Once again the clouds are gathering to release what they held in
Once again the clouds are gathering to release what they held in
また、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしている

[アウトロ: Kanye West]
Once again the clouds are gathering to release what they held in
Once again the clouds are gathering to release what they held in
また、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしている

¥$, Ye(カニエ・ウェスト), Ty Dolla $ign – Talking / Once Again 意味考察

アメリカ、イリノイ州出身のラッパー、Ye(カニエ・ウェスト、Kanye West）とアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス出身のラッパー、Ty Dolla $ign（タイ･ダラー･サイン）の新曲、Talking / Once Again（トーキング/ワンス・アゲイン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Ye(カニエ・ウェスト、Kanye West）とアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス出身のラッパー、Ty Dolla $ign（タイ･ダラー･サイン）の新曲、Talking / Once Again（トーキング/ワンス・アゲイン）の歌詞は、自己反省、家族の絆、世代間の責任、そして個人の成長と遺産への貢献という深いテーマを探求しています。歌詞を通じて、親が子供への影響について深く考え、子供の成長と自立に対する複雑な感情を表現しています。特に、親は子供が直面するであろう世界の厳しさに備えさせたいと願っており、子供が過去の世代が直面した同じ過ちを繰り返さないように、より良い基盤を提供したいという願いが強調されています。

歌詞の中で繰り返される「問題を避けたい、ただ話したい」というフレーズは、対立や誤解を避け、理解と共感に基づくコミュニケーションの重要性を示しています。また、「家族の遺産に貢献したい」という表現は、単に物質的なものを残すことではなく、価値観、教育、そして愛情といった精神的な遺産を次世代に伝えることの大切さを強調しています。

Part IIでは、親が自己の過去と現在を振り返り、子供に対する愛と保護の気持ち、そして過去の「呪い」を断ち切り、家族の未来にポジティブな影響を与える決意を歌っています。これは、運命に対する挑戦として描かれており、個人の努力と家族のサポートが運命を超えることができるというメッセージを伝えています。

結論

この歌詞は、個人の成長、家族内の役割、そして世代を超えた責任感についての深い洞察を提供しています。親としての不安、希望、そして愛情が、子供への正しいガイダンスとサポートを通じて、より良い未来への道を築くことの重要性を強調しています。

Ye(カニエ・ウェスト)の違う曲の歌詞和訳

《歌詞和訳》Eazy, The Game & Kanye West（カニエ・ウェスト、ザ・ゲーム）

《歌詞和訳》Life Of The Party, Kanye West（カニエ・ウェスト）

¥$, Ye(カニエ・ウェスト), Ty Dolla $ign – Talking / Once Again サムネ画像