アメリカ、カルフォルニアで結成されたボーイズバンド,Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)の新曲、How Do You Love Somebody（ハウ・ドゥ・ユー・ラブ・サンバディ）の和訳。
元マネージャーとのトラブル以来、”Why Don’t Weとは何者か？”という問いに答えるべく,彼ら自身が納得するサウンドを探し求め、メンバー全員が納得、そして共感できる楽曲に仕上がったとインタビューで答えていました。
インタビュー通り、何かが吹っ切れたような爽快さと勢いを感じました。第二章に期待！
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
How Do You Love Somebody by Why Don’t We
[Verse 1: Jonah]
Every day, every night
毎日、毎晩
I can only think of us
僕たちのことだけ考えている
On the coast in July
7月、海岸沿いで
When you thought you said too much
言い争いになり、君が言いすぎたって思ったとしても
Guess it don’t always go like the stories we’ve been told
思い通りにいつも物語は進んでいかないみたいだね
‘Cause you’re gone and you’re fine
だって君は僕たちと別れても、元気みたいだから
I’m laying here fucked up
最悪な気分で寝転んでる俺たちとは違ってね
[Pre-Chorus: Zach]
Oh, I wonder
あぁ、何なんだよ
Did emotions fade with the summer?
この夏が君との恋も連れ去ってしまうんだろうか？
Like an ocean wave took me under
波が僕を下へと引きずりこんでいくみたいに
And you left without a sound
そして、君は音もたてずに去っていった
[Chorus: Daniel]
Baby, baby, tell me how
ねぇベイビー、教えてよ
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
Baby, baby, tell me how
ねぇベイビー、教えてよ
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you numb the pain so well?
この痛みをどうやって和らげてるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
[Verse 2: Corbyn]
Seven missed calls, you’re really keeping your distance
７回の不在着信、僕から距離を置いてるみたいだね
I know that I tried at givin’ you what you’re missin’
君が見失っているものを気づかせてあげたかったんだ
Stab my back, no chance to heal at all, oh
背中を刺され、治る見込みは全くないね、
[Pre-Chorus: Zach & Corbyn]
Oh, I wonder
あぁ、何なんだよ
Did emotions fade with the summer?
この夏が君との恋も連れ去ってしまうんだろうか？
Like an ocean wave took me under
波のように僕を下へと引きずりこんでいくみたいに
And you left without a sound
そして、君は音もたてずに去っていった
[Chorus: Daniel]
Baby, baby, tell me how
ねぇベイビー、教えてよ
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
Baby, baby, tell me how
ねぇベイビー、教えてよ
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you numb the pain so well?
この痛みをどうやって和らげてるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
[Bridge: Jack]
I just don’t get it, how you left so quick
どうしてこんなに早く出て行ったの
Just fifteen minutes, now you textin’ him
たったこの15分で、君は彼にメールを送っている
I just don’t get how you left so quick
どうしてこんなに早く出て行ったの
You broke my heart and I’m a mess again
君は僕の心を打ち砕いて、また僕をめちゃくちゃにしたんだ
I just don’t get it, how you left so quick
どうしてこんなに早く出て行ったの
Just fifteen minutes, now you textin’ him
たったこの15分で、君は彼にメールを送っている
You broke my heart and I’m a mess again
君は僕の心を打ち砕いて、また僕をめちゃくちゃにしたんだ
[Chorus: Daniel, Daniel & Jonah, Jonah]
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
Baby, baby, tell me how (Tell me how)
ねぇベイビー、教えてよ
How do you love somebody?
どうすれば誰かを愛せるの？
How do you numb the pain so well?
この痛みをどうやって和らげてるの？
‘Cause when you left, I lost myself
だって君がいなくなってから、僕は自分を見失ってる
How do you love somebody else?
どうやって他の誰かを愛せるの？
[Outro: Zach]
Guess it don’t always go like the stories we’ve been told
思い通りにいつも物語は進んでいかないんだ
‘Cause you’re gone and you’re fine
だって君は僕たちと別れても、元気みたいだから
I’m laying here fucked up
最悪な気分で寝転んでる俺たちとは違ってね
【ボキャブラリー】
Keep distance 距離を保つ
【Why Don’t Weの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】LET ME DOWN EASY, Why Don’t We（ホワイ・ドント・ウィー）
【英詩和訳】Don’t Wake Me Up, Why Don’t We & Jonas Blue（ホワイ・ドント・ウィー、ジョナス・ブルー）
コメント