TXT「Hate It or Love It」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TXT「Hate It or Love It」歌詞和訳
[イントロ:Soobin]
(Heya, heya, heya)
[Aメロ1:Huening Kai, Yeonjun]
Hate
嫌いだ
Every little piece of me
自分のすべてが
2026의 청춘이란 말의 색깔은
2026年の青春という言葉が持つ色は
여기저기 멍든 blue
あちこちに痣のような青色
왜?
どうして?
언제 나아지는데
いつになったら良くなるんだ?
다 그렇게 산다는 도움 안 될 위로 따위
みんなそうやって生きている、そんな何の助けにもならない慰めなんて
무겁고 또 버거워
重たくて、もう抱えきれない
[プレコーラス:Soobin]
Heya, heya, heya
좀 벗어날 순 없나 훌훌, 가볍게 가 볼까? 툭툭
少しは抜け出せないかな。全部振り払って、身軽に進んでみようか? ぽんと手放して
[サビ:Taehyun, Beomgyu, Yeonjun, Huening Kai]
Nothing’s holding me back, 때론 가야만 해
もう僕を引き止めるものはない。時には進まなきゃいけない
저 너머로 way up 기꺼이 난
その向こう側へ、もっと高く。僕は喜んで進んでいく
비워 툭
空っぽにして、ぽんと手放す
트여 숨
視界を開いて、息をする
좀 더 자유롭게 부는 바람 위에
もっと自由に吹く風に乗って
손에 쥔 걸 놓고 흘러가 봐
手に握りしめているものを手放して、流れに身を任せてみよう
비워 툭
空っぽにして、ぽんと手放す
나의 youth
僕の青春
[ポストコーラス:Soobin, Yeonjun]
Hate it or love it
嫌いでも、好きでも
지금이 그 timing
今がそのタイミング
비워 툭
空っぽにして、ぽんと手放す
트여 숨
視界を開いて、息をする
[Aメロ2:Taehyun, Yeonjun]
내게 물어, “너는 너를 믿니?” (믿니)
自分に問いかける、「君は自分を信じているか?」と
지금 나로 영원할 순 없으니 (없으니)
今の自分のままで永遠にいられるわけじゃないから
익숙한 나란 허물을 벗지 (Yeah)
慣れ親しんだ「自分」という殻を脱ぎ捨てる
늘 걷던 길을 벗어날 그 용기 (Yeah, yeah, yeah)
いつも歩いていた道から抜け出す、その勇気を持って
밀려와 (Yeah), 삶이 덮쳐 날 (Yeah)
押し寄せてくる(Yeah)、人生が僕を飲み込もうとする(Yeah)
힘을 더 빼고 두둥실 떠올라
もっと力を抜いて、ふわりと浮かび上がる
모든 걸 버려 내 바람을 타고 가 보지 못한 그 세상에 (Hey, hey; Ooh)
すべてを手放し、自分の風に乗って、まだ見たことのない世界へ向かっていく
닿아 볼 거야 나는 결국엔
いつか必ず、僕はそこにたどり着いてみせる
[プレコーラス:Beomgyu]
Heya, heya, heya
걱정도 놓아주자 훌훌, 가볍게 가 볼까? 툭툭
心配事も手放そう。全部振り払って、身軽に進んでみようか? ぽんと手放して
[サビ:Huening Kai, Beomgyu, Taehyun, Yeonjun]
Nothing’s holding me back, 때론 가야만 해
もう僕を引き止めるものはない。時には進まなきゃいけない
저 너머로 way up 기꺼이 난
その向こう側へ、もっと高く。僕は喜んで進んでいく
비워 툭
空っぽにして、ぽんと手放す
트여 숨
視界を開いて、息をする
좀 더 자유롭게 부는 바람 위에
もっと自由に吹く風に乗って
손에 쥔 걸 놓고 흘러가 봐
手に握りしめているものを手放して、流れに身を任せてみよう
비워 툭
空っぽにして、ぽんと手放す
나의 youth (Ayy, ayy, ayy, ayy)
僕の青春
[ポストコーラス:Beomgyu, Soobin, Huening Kai, Taehyun]
Hate it or love it (Hate it or love it)
嫌いでも、好きでも(嫌いでも、好きでも)
지금이 그 timing (Hate it or love it)
今がそのタイミング(嫌いでも、好きでも)
비워 툭 (Hate it or love it)
空っぽにして、ぽんと手放す(嫌いでも、好きでも)
트여 숨 (Nothing’s holding me back)
視界を開いて、息をする(もう僕を引き止めるものはない)
Hate it or love it
嫌いでも、好きでも
결국 다 나일 테니
結局、そのすべてが自分自身なのだから
비워 툭 (Oh, love it)
空っぽにして、ぽんと手放す(ああ、愛そう)
나의 youth (Oh)
僕の青春ねえ、僕は君にとって最高に甘い逃避場所になるよ
TXT 公式グッズ
TXT「Hate It or Love It」意味考察・解説
韓国の5人組男性アイドルグループ、TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Hate It or Love It(ヘイト・イット・オア・ラブ・イット)」の歌詞を和訳。青春の苦悩や自己嫌悪、過去の自分を手放して自由に生きることの意味を考察します。
TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Hate It or Love It(ヘイト・イット・オア・ラブ・イット)」は、自分自身への嫌悪や青春時代の苦しさを抱えながらも、そこから抜け出し、新しい自分へと進んでいこうとする楽曲だと考えられます。
冒頭では、2026年の青春を「あちこちに痣のある青色」と表現しています。青春と聞くと輝かしく楽しい時間を想像しがちですが、実際には不安や傷つく経験も多い。「みんなそうやって生きている」というありきたりな慰めさえ、今の自分には重すぎる。そんな簡単には割り切れない若者のリアルな感情が描かれています。
しかし、曲が進むにつれて、その苦しさを抱えたままでも変わっていこうとする意志が見えてきます。特に「慣れ親しんだ自分という殻を脱ぐ」という表現が象徴的です。今の自分を永遠に続ける必要はない。握りしめていたものや心配事を手放し、まだ見たことのない世界へ進んでいくのです。
そして、タイトルの「Hate It or Love It」には、好きか嫌いかという感情のどちらも受け入れるような意味合いを感じます。最後の「結局、そのすべてが自分自身なのだから」という歌詞が、その答えを示しているようです。嫌いな部分も、傷ついた経験も、すべて自分を形作っているもの。過去の自分を否定するのではなく、抱えたまま自由になること。それこそが、この曲の描く青春なのかもしれません。
TXT:関連記事
TXT「Hate It or Love It」サムネ画像



コメント