《歌詞和訳》Treacherous, Taylor Swift（テイラー・スウィフト）

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の楽曲,Treacherous（トレチャラス）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Verse 1]
Put your lips close to mine
あなたの唇を私の唇に近づけて

As long as they don’t touch
触れるか触れないかの距離で
(As long as  ～さえすれば、～する限り)

Out of focus, eye to eye
ぼんやりと視線を合わせ

‘Til the gravity’s too much
引き込まれていく引力に耐えれなくなるまで

And I’ll do anything you say
あなたが望むことなら何でもするわ

If you say it with your hands
あなたが手ぶりでそう言うんだったら

And I’d be smart to walk away
立ち去るべきなのはわかってるけど

But you’re quicksand
でも、あなたにハマっていくの

[Chorus]
This slope is treacherous
この斜面は険しく
(treacherous  不誠実な、信用を裏切る、危険な)

This path is reckless
この道は無謀

This slope is treacherous
この斜面は険しい

And I-I-I like it
でもそれが好きなの

[Verse 2]
I can’t decide if it’s a choice
どっちにするか決められない

Getting swept away
巻き込まれるように

I hear the sound of my own voice
心の声が聞こえるの

Asking you to stay
あなたに残ってほしいと願う声が

All we are is skin and bone
私たちは　もう骨と皮だけになっちゃった

Trained to get along
一緒にやっていくように言われているけど

Forever going with the flow
永遠に流れに沿っていけばいいのに

But you’re friction
あなたは摩擦を起こすの

[Chorus]
This slope is treacherous
この斜面は険しく

This path is reckless
この道は無謀

This slope is treacherous
この斜面は険しい

And I-I-I like it
でもそれが好きなの

[Bridge]
Two headlights shine through the sleepless night
二つのヘッドライトが、眠れない夜を照らす

And I will get you a, get you alone
孤独なあなたの元に行くわ

Your name has echoed through my mind
あなたの名前が頭から離れない

And I just think you should, think you should know
あなたは気づくべきなのよ、気づかなきゃ

That nothing safe is worth the drive
安全な道なんて　運転する価値ないわ

And I would follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
家までついて行くから、家までついていくわ

[Chorus]
This slope is treacherous
この斜面は険しく

This path is reckless
この道は無謀

This slope is treacherous
この斜面は険しい

I-I-I, I-I-I, I-I-I—
私は…

[Bridge]
Two headlights shine through the sleepless night
二つのヘッドライトが、眠れない夜を照らす

And I will get you a, get you alone
孤独なあなたの元に行くわ

Your name has echoed through my mind
あなたの名前が頭から離れない

And I just think you should, think you should know
あなたは気づくべきなのよ、気づかなきゃ

That nothing safe is worth the drive
安全な道なんて　運転する価値ないわ

And I will follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
家までついて行くから、家までついていくわ

[Outro]
This slope is treacherous
この斜面は険しく

I-I-I like
でもそれが好きなの

【Taylor Swiftの違う曲の和訳⏬】
Taylor Swiftの和訳リスト