コロンビア、メデジン出身のシンガーソングライター、KAROL G（カロルG）とコロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター、Shakira（シャキーラ）の新曲、TQGの和訳。
ジェラール・ピケ、ピンチ！
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TQG/ KAROL G＆Shakira
[KAROL G]
La que te dijo que un vacío se llena
虚しさは別の人で満たされるって
con otra persona te miente
言った人は嘘をついている
Es como tapar una herida con maquillaje,
傷を化粧で隠すようなもので
no se ve, pero se siente
見えないけど感じるの
Te fuiste diciendo que me superaste (Ey)
あなたは私を乗り越えたとか言って
y te conseguiste nueva novia
新しい彼女を手に入れ私の元を去っていった
Lo que ella no sabe es
彼女が知らないのは、
que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’
あなたがまだ私たちの過去を忘れられてないこと
[KAROL G]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto’?
「どうしたの？ 大酒飲み屋さんじゃなかったの？」
¿Qué haces buscándome el la’o?
なぜ私を探しているの？
Si sabes que yo errores no repito
私は同じ過ちを繰り返さないって分かってるのに
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
新しい恋人に、私が男性を競うつもりがないことを伝えといてよ
Que deje de estar tirando,
彼女は投げやりになるべきじゃない
que al meno’ yo te tenía bonito
少なくとも私にはあなたがいたのに
[Shakira]
Verte con la nueva me dolió (Dolió)
新しい彼女とあなたを見たときは傷ついた
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío
でも私は自分の道を進む
Lo que vivimos se me olvidó
私たちが共有した時間は忘れて
Y eso e’ lo que te tiene ofendido
そのことにあなたは腹をたてているのね
Que hasta la vida me mejoró
私の人生がもっと良くなっていることを、
Por acá ya no eres bienvenido
あなたには分からないみたいね
Vi lo que tu novia me tiró
あなたはもう必要ないの
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
そんなことで怒りもしないし、ただただ笑っちゃうよ、
[KAROL G & Shakira]
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte,
私に関係ないことに首を突っ込む時間の余裕はない
ya cambié mi norte
私はすでに進む方向を変えたの
Haciendo dinero como deporte
アスリートのように稼いでいる
Llenando la cuenta, los show’, el parking y el pasaporte
請求書、ライブショー、駐車場、旅行するために
‘Toy más dura dicen los reporte’
レポートには私がもっと強くなってきているって書いてるわ
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
戻ってきたいんでしょ、私には分かるの
‘Pérame ahí, que yo soy idiota
止めて、私は馬鹿だから
Se te olvidó que estoy en otra
私が別の人ともう一緒にいることを忘れてるみたいね
Y que te quedó grande La Bichota
そしてラ・ビショータを卒業したことも
[KAROL G & Shakira]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto’?
「どうしたの？ 大酒飲み屋さんじゃなかったの？」
¿Qué haces buscándome el la’o?
なぜ私を探しているの？
Si sabes que yo errores no repito
私は同じ過ちを繰り返さないって分かってるのに
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
新しい恋人に、私が男性を競うつもりがないことを伝えといてよ
Que deje de estar tirando,
彼女は投げやりになるべきじゃない
que al meno’ yo te tenía bonito
少なくとも私にはあなたがいた
[KAROL G]
O-O-Ovy On The Drums
オン・ザ・ドラムス
(※結果発表のドラム音)
Mi amor, es que usted se alejó mucho
愛する人よ、あなたはとても遠くに行ってしまった
Y yo de lejos ya no veo, bebé
もう遠すぎて見えないよ、ベイビー
TQM pero TQG, jajaja
TQMだけどTQG、ハハハ
Barranquilla, Medallo
バランキージャ、メダロ
【Shakiraの違う曲の和訳⏬】
Shakira – Soltera 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Waka Waka(This Time for Africa), Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》El Jefe, Shakira & Fuerza Regida（シャキーラ & フォルサ・レヒダ）
《歌詞和訳》Copa Vacía, Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ）
コメント