The Weeknd「Hong Kong (feat. 王菲季候風)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The Weeknd「Hong Kong (feat. 王菲季候風)」歌詞和訳
[Aメロ1：The Weeknd]
There was something in the air
（あのとき、何か特別な空気が漂っていた）
I knew that in that moment
（その瞬間、僕には分かっていた）
I would burn the world to keep you warm
（君を温めておけるなら、世界を焼き尽くしてもいいと思った）
But my life won’t let me stay
（でも、僕の人生はここにとどまることを許してくれない）
So if we never speak again
（だから、もし二度と話すことがなくなったとしても）
At least we still have soul
（少なくとも、僕たちの心はまだつながっている）
And only God could separate us
（僕たちを引き離せるのは、神様だけだ）
On my skin, you left your mark the night you held me close
（君が強く抱きしめてくれたあの夜、君の痕跡は僕の肌に刻まれた）
And in the morning, we turned to strangers
（そして朝になると、僕たちは他人に戻っていた）
But don’t you hesitate to call
（でも、遠慮せずに電話してきてほしい）
I’m posted in Hong Kong
（僕は香港にいるから）
[サビ：王菲]
那次季候風 吹得那樣空
（あのときの季節風は、あまりにも虚しく吹き抜けた）
彷彿世上一切 也將消失所蹤
（まるでこの世界のすべてが、跡形もなく消えてしまうかのように）
你似季候風 抵擋計劃全也無用
（あなたは季節風のような人。どんな計画を立てても、抗うことはできない）
然後是場空 加上不死的心痛
（そして最後に残ったのは、何もない空虚さと、消えることのない心の痛み）
[Aメロ2：The Weeknd]
Still remember when we met
（初めて出会ったときのことを、今でも覚えている）
We barely knew each other, but that tension never left
（お互いのことをほとんど知らなかったのに、あの緊張感はずっと消えなかった）
Now you’re sleeping in my bed
（今、君は僕のベッドで眠っている）
A thing that never started already comes to an end
（始まったとさえ言えない関係が、もう終わろうとしている）
And I know God would separate us
（僕たちを引き離すのは、神様なのだと分かっている）
Any time it felt this good, it ends in tragic song
（こんなにも幸せを感じるときは、いつだって悲しい結末を迎える）
I’m so used to weathering changes
（僕は変化を乗り越えることには慣れている）
So if you ever change your mind
（だから、もし君の気持ちが変わることがあれば）
I’m waiting in Hong Kong
（僕は香港で待っている）
[サビ：王菲]
那次季候風 吹得那樣空
（あのときの季節風は、あまりにも虚しく吹き抜けた）
彷彿世上一切 也將消失所蹤
（まるでこの世界のすべてが、跡形もなく消えてしまうかのように）
你似季候風 抵擋計劃全也無用
（あなたは季節風のような人。どんな計画を立てても、抗うことはできない）
然後是場空 加上不死的心痛
（そして最後に残ったのは、何もない空虚さと、消えることのない心の痛み）
The Weeknd：推し活グッズ
The Weeknd「Hong Kong (feat. 王菲季候風)」意味考察・解説
The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、「Hong Kong（ホンコン）」の歌詞和訳と意味を考察。
王菲（フェイ・ウォン）が歌う季節風の比喩、一夜で終わった恋、離れても消えない愛と心の痛みを読み解きます。
The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、「Hong Kong（ホンコン）」は、短い時間の中で強く惹かれ合いながらも、一緒にいることができない二人の関係を描いた楽曲。The Weekndのパートでは、出会った瞬間から相手に強く惹かれ、世界を焼き尽くしてでも温めてあげたいと思うほどの情熱が描かれている。しかし、彼には彼自身の人生があり、その場所にとどまり続けることはできない。二人は一夜を共にするものの、朝になると再び他人に戻ってしまう。「始まったことさえない関係が、もう終わろうとしている」という一節には、恋愛として形になる前に失われてしまった関係の切なさが凝縮されている。
一方、王菲の歌う中国語のパートでは、相手を「季節風」にたとえている。季節風は、決まった季節に吹き、やがて去っていく風。どれだけ計画を立てても、その流れに逆らうことはできない。相手との出会いも同じように、予測できず、引き止めることもできないものだったのだろう。そして、風が吹き去った後に残るのは、空っぽになった心と、いつまでも消えない痛み。The Weekndのパートにある「香港で待っている」という言葉と重ねると、二人の間にはまだつながりが残っているようにも感じられる。
この曲の核心は、愛していることと、一緒にいられることは必ずしも同じではないという現実だ。相手を忘れられないまま、それぞれの人生を歩まなければならない。それでも、もし気持ちが変わったら連絡してほしいと願う。香港という場所は、二人が過ごした時間の記憶であり、再び会えるかもしれないという小さな希望の象徴なのかもしれない。短い恋だったとしても、その記憶は簡単には消えてくれない。
The Weekndの違う曲の歌詞和訳
The Weeknd「Hong Kong (feat. 王菲季候風)」サムネ画像
コメント