SOYEON(i-dle)「STAR」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SOYEON(i-dle)「STAR」歌詞和訳
[イントロ]
Do you wanna rock?
あなたもブチ上がりたい？
Do you wanna a star?
あなたもスターが欲しい？
Do you wanna rock?
あなたも思いきり弾けたい？
[Aメロ1]
다 나가, 안 해, 나 짜증 f※ck나 나니까
みんな出てって。もうやらない、私いまマジでイラついてるから
한 대 칠까? Like guitar, oh, na, na, na, na, na
一発かましてやろうか？ ギターみたいにね、oh、na、na、na、na、na
이리 와, 어디야? 당장 필요하니까
こっち来て。どこにいるの？ 今すぐあなたが必要だから
닥치고 와 like my drum, oh, na, na, na, na, na
黙って来な、私のドラムみたいに叩き鳴らすから、oh、na、na、na、na、na
[リフレイン]
I’m f※ckin’ monster, you already know, boy
私はヤバいモンスター、そんなこともう分かってるでしょ、boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
私には1000億以上の価値がある、あなたごと買えるくらいね
뭐 해 거기서?
そこで何してるの？
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
一体いつまで、そんなふうに生きていくつもり？
[プレコーラス]
Do you wanna star?
あなたもスターになりたい？
Do you wanna rock?
あなたもロックしたい？
Do you wanna star?
あなたもスターが欲しい？
(Baby, I’m a star)
（Baby、私はスターなの）
[サビ]
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you want a sta-sta-star
スター（Star）、スター（Star）、あなたが欲しいのは、スー・スー・スター？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
[間奏]
안녕하세요, 소연입니다
こんにちは、ソヨンです
[Aメロ2]
S to the T-A-R, 씨발 눈부셔
SからT、A、R――クソ眩しいだろ
삐뽀 삐뽀 with my red siren, 백 번째 turn
ピーポー、ピーポー、赤いサイレンを鳴らして、100回目のターン
（「삐뽀 삐뽀」は救急車などのサイレン音を表す擬音。「red siren」と合わせて、彼女の登場が警報を鳴らすほど強烈だというイメージ。）
가사를 적지? 안 적지, 그냥 하는 거지, 안 거지
歌詞を書くって？ 書かないよ。ただやってるだけ。分かるでしょ？
（「歌詞を書く」という制作行為すら超えて、自然にヒットを生み出してしまうほどの才能を自負しているような、ソヨンらしい挑発的な表現。）
무조건 superstar, superstar, I got “TOMBOY” and “Queencard,” that’s it
問答無用でスーパースター、スーパースター。私には「TOMBOY」と「Queencard」がある、それだけ
（(G)I-DLEの代表曲「TOMBOY」「Queencard」を自ら挙げ、自分が生み出してきた実績を堂々と証明している。）
[リフレイン]
I’m f※ckin’ monster, you already know, boy
私はヤバいモンスター、そんなこともう分かってるでしょ、boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
私には1000億以上の価値がある、あなたごと買えるくらいね
뭐 해 거기서?
そこで何してるの？
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
一体いつまで、そんなふうに生きていくつもり？
[プレコーラス]
Do you wanna star? (Yes)
あなたもスターになりたい？（Yes）
Do you wanna rock? (Yes)
あなたもロックしたい？（Yes）
Do you wanna star? (Yes)
あなたもスターが欲しい？（Yes）
(Baby, I’m a star)
（Baby、私はスターなの）
[サビ]
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna—
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）、スター（Star）
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star?
スター（Star）、スター（Star）、あなたも欲しい？ スー・スー・スターを？
[アウトロ]
Star
スター
Star (Star), star (Star)
スター（Star）、スター（Star）
Do you wanna star?
あなたもスターになりたい？
i-dle 推し活グッズ
SOYEON(i-dle)「STAR」意味考察・解説
i-dle（アイドゥル）のメンバー、SOYEON（ソヨン）の新曲「STAR」（スター）の歌詞和訳・意味を解説。圧倒的な自信と実績を武器に「私はスター」と言い切る、ソヨンらしい挑発的な世界観と自己肯定のメッセージを読み解きます。
SOYEON（ソヨン）の新曲「STAR」（スター）は、タイトルそのものが表しているように、「私はスターだ」という圧倒的な自己肯定と自信を前面に押し出した楽曲です。🌟
この曲の面白さは、単純に「有名になりたい」と歌っているわけではないところ。むしろ、すでに成功を手にしたソヨンが「あなたはまだそこで何をしているの？」と、聴き手に向かって挑発するような構成になっています。
冒頭から「みんな出てって」「マジでイラついてる」と荒々しく始まり、「Like guitar」「like my drum」と、音楽そのものを武器のように扱っていきます。
そして「I’m f※ckin’ monster」。
ここでいう「monster」は、恐ろしい怪物というより、圧倒的な才能と存在感を持った人物という意味合い。誰にも真似できない、自分だけの強さを堂々と見せつけています。
特に重要なのが、「난 천억이 넘고 널 살 수 있어（私には1000億以上の価値がある）」というライン。これは文字通りの金額を語っているというより、**「私の価値を他人に決めさせない」**という強烈な自己評価です。
2番ではさらに「S to the T-A-R」と、自分自身を「STAR」とスペルしてしまう。そして「TOMBOY」「Queencard」という自分の代表的な作品を挙げ、「私はすでにこれだけのものを作ってきた」と実績そのものを武器にします。
つまり、この曲の自信は根拠のない虚勢ではありません。
「TOMBOY」や「Queencard」のような大きな成功を自ら生み出してきたという実績があるからこそ、「I’m a star」と言い切れる。
そしてサビの「Do you wanna star?」には、もう一つの意味が感じられます。
「あなたもスターになりたい？」という問いかけは、聴き手への挑戦でもあります。誰かの後ろについていくのではなく、自分自身が輝く側へ来い。もっと欲しがれ。もっと大胆になれ。
だから「Piñata」のような祝祭感とは違い、「STAR」は自分自身の価値を最大限に認め、それを世界に叩きつけるための自己宣言として響きます。
「私はスターだから、あなたもそうなればいい」。
そんな強烈な自己肯定が、この曲の最大の魅力です。🔥
i-dle：関連記事アーカイブ
SOYEON(i-dle)「STAR」サムネ画像
コメント