Shaboozey – A Bar Song (Tipsy) 歌詞和訳（意味考察）

Shaboozey – A Bar Song (Tipsy) MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Shaboozey – A Bar Song (Tipsy) 歌詞和訳

[Aメロ1]
My baby want a Birkin, she’s been tellin’ me all night long
彼女は一晩中ビルキンのバッグがほしいと言い続けている

Gasoline and groceries, the list goes on and on
ガソリンやら食料品やら、欲しいものは尽きない

This 9 to 5 ain’t workin’, why the hell do I work so hard?
この定時の仕事なんて意味ない、なんでこんなに頑張ってるんだ？

I can’t worry ‘bout my problems, I can’t take ‘em when I’m gone (Uh)
悩みなんて気にしてられない、どうせ死んだら持ってけないし (うん)

[プレコーラス]
One, here comes the two, to the three, to the four
1,2,3,4とカウントしながら

Tell ‘em “Bring another round”, we need plenty more
「もう一杯持ってきて」って言ってやれ、もっと必要だ

Two steppin’ on the table, she don’t need a dance floor
彼女はテーブルの上で踊っている、ダンスフロアなんていらない

Oh my, good Lord
ああ、神様

[サビ]
Someone pour me up a double shot of whiskey
ウィスキーのダブルショットを注いでくれ

They know me and Jack Daniel’s got a history
俺とジャックダニエルの付き合いは長い

There’s a party downtown, near 5th Street
ダウンタウンの5番街でパーティーがあるみたいなんだ

Everybody at the bar gettin’ tipsy
Everybody at the bar gettin’ tipsy
Everybody at the bar gettin’ tipsy
みんなバーでいい感じに仕上がってるみたいなんだ

[Aメロ2]
I’ve been Boozey since I left, I ain’t changin’ for a check
ここを出てからずっと酔ってる、金のためには変わるつもりはない
（Boozey　酒浸り）

Tell my ma’, I ain’t forget (Oh, Lord, uh)
母ちゃんに伝えてくれ、忘れてないって（ああ、神様、うん）

Woke up drunk at 10 a.m., we gon’ do this shit again
朝10時に酔っぱらって目が覚めた、またこの調子でいこう

Tell your girl to bring a friend (Oh, Lord)
彼女に友達を連れてくるように言っとけ（ああ、神様）

[プレコーラス]
One, here comes the two, to the three, to the four
1,2,3,4とカウントしながら

Tell ‘em “Bring another round”, we need plenty more
「もう一杯持ってきて」って言ってやれ、もっと必要だ

Two steppin’ on the table, she don’t need a dance floor
彼女はテーブルの上で踊っている、ダンスフロアなんていらない

Oh my, good Lord
ああ、神様

[サビ]
Someone pour me up a double shot of whiskey
ウィスキーのダブルショットを注いでくれ

They know me and Jack Daniel’s got a history
俺とジャックダニエルの付き合いは長い

There’s a party downtown, near 5th Street
ダウンタウンの5番街でパーティーがあるみたいなんだ

Everybody at the bar gettin’ tipsy(Woo)
Everybody at the bar gettin’ tipsy(At the bar gettin’ tipsy)
Everybody at the bar gettin’ tipsy
みんなバーでいい感じに仕上がってるみたいなんだ

[ブリッジ]
One, here comes the two, to the three, to the four
1、2、3、4とカウントしながら

When it’s last call and they kick us out the door
ラストコールの時、外に追い出される

It’s gettin’ kind of late but the ladies want some more
時間は遅くなってきたが、女たちはもっと飲みたがっている

Oh my, good Lord (Tell ‘em drinks on me)
ああ、神様（俺のおごりだって言ってくれ）

[サビ]
Someone pour me up a double shot of whiskey (A double shot of whiskey)
誰かウィスキーのダブルショットを注いでくれ（ダブルショット）

They know me and Jack Daniel’s got a history (Way back)
俺とジャックダニエルの付き合いは長い（昔から）

There’s a party downtown, near 5th Street (Come on)
ダウンタウンの5番街でパーティーがあるってよ（さあ）

Everybody at the bar gettin’ tipsy (Woo-ooh)
みんなバーでいい感じに仕上がってるみたいなんだ

Can someone pour me up a double shot of whiskey (A double shot of whiskey)
誰かウィスキーのダブルショットを注いでくれ（ダブルショット）

They know me and Jack Daniel’s got a history (It’s Jack D)
俺とジャックダニエルの付き合いは長い（ジャックD）

At the bottom of a bottle gon’ miss me (Baby, don’t miss me)
ボトルの底で俺を恋しがってる（ベイビー、俺を忘れるな）

Everybody at the bar gettin’ tipsy (At the bar gettin’ tipsy)
Everybody at the bar gettin’ tipsy
Everybody at the bar gettin’ tipsy
みんなバーでいい感じに仕上がってるみたいなんだ

[アウトロ]
That’s f※ckin’ messed up, bro, they kicked me out the bar
ほんとにやばいよ、兄弟、バーから追い出されちゃった

Shaboozey – A Bar Song (Tipsy) 意味考察・解説

ナイジェリア系アメリカ人のミュージシャン、シンガーソングライター、映画製作者、レコードプロデューサー、Shaboozey（シャブージー）の新曲、A Bar Song (Tipsy) の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Shaboozey（シャブージー）の新曲、A Bar Song (Tipsy) の歌詞は、日常のストレスやプレッシャーから解放されるための夜の飲み会を描いています。語り手は9時から5時までの定職に疲れており、恋人から高価なバッグ（バーキン）を欲しいと言われるなど、物質的な要求に応えるプレッシャーを感じています。そんな中、酒場での飲み会を通じて現実から逃避し、友人たちと一緒に楽しむことで心の安らぎを求めています。

主なテーマ

• 現実逃避
  語り手は日常のストレスから逃れるためにアルコールに頼っています。ウィスキーのダブルショットを求めたり、友人たちと酔っぱらうことで、現実の問題を忘れようとしています。
• 友情と社交
  バーでの飲み会は、語り手にとって友人たちと一緒に過ごす大切な時間です。みんなで酔っぱらって楽しむことで、孤独感やプレッシャーを忘れようとしています。
• 経済的プレッシャー
  恋人から高価なものを要求されることや、定職での働き方に疑問を感じることが語られています。語り手は、働くことの意味や目的に疑問を抱きつつも、現実の問題から逃れるために飲みに走ります。
• 自己認識と変化
  語り手は自分自身の変化や成長についても触れています。母親を忘れずにいることや、給料のために自分を変えないことを誓っています。

結論

この歌詞は、日常のストレスや経済的なプレッシャーから逃れるための夜の飲み会を通じて、友情や楽しさを再確認する姿を描いています。アルコールに頼ることで一時的に問題を忘れようとする一方で、自己認識や友情の重要性を強調しています。全体として、現代社会のストレスやプレッシャーに対する一つの対処法を描きつつ、その背後にある人間関係や自己認識の重要性も浮き彫りにしています。

Shaboozey – A Bar Song (Tipsy) サムネ画像