SANTOS BRAVOS x &TEAM「ORIGAMI」歌詞和訳&意味考察|受け継いだ想いが僕らをつなぐ🕊️

スポンサーリンク

SANTOS BRAVOS x &TEAM「ORIGAMI」MV


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

SANTOS BRAVOS x &TEAM「ORIGAMI」歌詞和訳

[イントロ:Alejandro]

Hey, oh

スポンサーリンク

[Aメロ1:Alejandro, Kauê]

Si los míos están a mi la’o estoy en casa
仲間たちがそばにいれば、そこが僕の居場所

En el mapa dejaron marca
彼らは地図に確かな足跡を残してきた

Desde mis raíces, entre nubes grises, sueños, cicatrices
自分のルーツから、灰色の雲の下で、夢や傷跡を抱えながら

Tanto que quiero decirles, yeah
君たちに伝えたいことがたくさんあるんだ

スポンサーリンク

[プレコーラス:Gabi, Drew]

Wow, muchos años atrás
ずっと昔のこと

Empezó ese por qué
あの「なぜ?」からすべてが始まった

Historias que conocer
知るべき物語がある

Contar
そして、語り継いでいく

Then, así fue que llegué
そうして僕はここまでたどり着いた

Ahora estoy acá
今、僕はここにいる

Puesto pa, crecer
成長する準備はできている

Cambiar
変わっていくために

スポンサーリンク

[サビ:Kauê, Gabi, Alejandro, Kenneth]

Soy origami, hoy soy gracias a ti
僕は折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami
畳の上に倒れ込んでも

¿No ves que sigo aquí?
それでも僕がここにいるのが見えないの?

Soy origami, hoy soy gracias a ti
僕は折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami
畳の上に倒れ込んでも

¿No ves que sigo aquí?
それでも僕がここにいるのが見えないの?

スポンサーリンク

[Aメロ2]

一枚の紙に (Woo) 命を吹き込む

折り重ねてきた (Yeah) 山谷が織りなす

To my gang I owe it all, &TEAM, SANTOS BRAVOS
僕のすべては仲間たちのおかげだ、&TEAM、SANTOS BRAVOS

626から+81, we carry our own roots where we go (C’mon)
626から+81へ、僕らはどこへ行っても自分たちのルーツを背負っていく

何千年も前からこうやって僕ら繋いだ物語

We call it “Ishizue”
僕らはそれを「礎」と呼ぶ

もっと世界へ広がっていく

Oh, yeah (Let’s go now)

スポンサーリンク

[サビ:Kauê, Gabi, Kenneth, Alejandro]

Soy origami (Woah), hoy soy gracias a ti (Yeah)
僕は折り紙(Woah)、今の僕があるのは君のおかげ(Yeah)

Soy origami (Okay), yo lo aprendí de ti
僕は折り紙(Okay)、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami (Tatami)
畳の上に倒れ込んでも(畳の上に)

¿No ves que sigo aquí? (Yeah)
それでも僕がここにいるのが見えないの?(Yeah)

(Siempre soy) Soy origami (Ah), hoy soy gracias a ti (Ah)
(いつだって僕は)折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami
畳の上に倒れ込んでも

¿No ves que sigo aquí? (Ah; 僕の誇り、君の想い)
それでも僕がここにいるのが見えないの?

スポンサーリンク

[ブリッジ:全員]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey

スポンサーリンク

[プレコーラス:Drew, Kenneth]

Wow, muchos años atrás
ずっと昔のこと

Empezó ese por qué
あの「なぜ?」からすべてが始まった

Historias que conocer
知るべき物語がある

Contar
そして、語り継いでいく

Then, así fue que llegué
そうして僕はここまでたどり着いた

Ahora estoy acá
今、僕はここにいる

Puesto pa, crecer
成長する準備はできている

Cambiar
変わっていくために

スポンサーリンク

[サビ:Gabi]

Soy origami, hoy soy gracias a ti
僕は折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami
畳の上に倒れ込んでも

¿No ves que sigo aquí?
それでも僕がここにいるのが見えないの?

Soy origami, hoy soy gracias a ti
僕は折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

Caigo en tatami
畳の上に倒れ込んでも

¿No ves que sigo aquí?
それでも僕がここにいるのが見えないの?

スポンサーリンク

[アウトロ:Kauê]

Soy origami, hoy soy gracias a ti
僕は折り紙のような存在、今の僕があるのは君のおかげ

Soy origami, yo lo aprendí de ti
僕は折り紙、君からその作り方を学んだ

スポンサーリンク

&TEAM 推し活グッズ






SANTOS BRAVOS x &TEAM「ORIGAMI」意味考察・解説

SANTOS BRAVOS(サントス・ブラボス)x &TEAM(エンティーム)のコラボ新曲「ORIGAMI(オリガミ)」の歌詞を和訳。折り紙や畳、礎に込められた意味を紐解き、仲間への感謝、ルーツ、受け継がれる想いを考察します。

スポンサーリンク

SANTOS BRAVOS(サントス・ブラボス)x &TEAM(エンティーム)のコラボ新曲「ORIGAMI(オリガミ)」で描かれているのは、自分という存在が決して一人で完成したものではないというメッセージです。折り紙は、一枚の紙を何度も折り重ねることで形になっていきます。歌詞では、その過程を人生に重ねています。これまで経験してきた喜びや苦しみ、夢や傷跡、そして先人から受け継いだもの。それら一つひとつが折り重なって、今の自分を形づくっているのです。「今の僕があるのは君のおかげ」というサビの言葉には、仲間や家族、これまで自分を支えてくれた人たちへの感謝が込められています。

特に印象的なのは、日本文化を象徴する「ORIGAMI」「TATAMI」「ISHIZUE」という言葉が登場することです。折り紙は受け継がれる技術や創造性、畳は日本の伝統や文化、そして「礎」は未来を支える土台を意味します。さらに「626から+81」という表現は、異なる土地や背景を持つメンバーたちが、それぞれのルーツを大切にしながら一つにつながっていく姿を思わせます。

この曲の核心は、過去を背負うことは、過去に縛られることではないという点にあります。自分たちがどこから来たのかを忘れず、受け取った想いを次の世代や世界へ広げていく。何度倒れても「僕はここにいる」と歌う姿には、困難を乗り越えて自分たちの形をつくり続ける強さがあります。ORIGAMIとは、過去と現在、そして未来をつなぐ物語そのものなのかもしれません。

スポンサーリンク

&TEAM :関連記事

&TEAM :関連記事アーカイブ

SANTOS BRAVOS x &TEAM「ORIGAMI」サムネ画像

SANTOS BRAVOS x &TEAM - “ORIGAMI”

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。