《歌詞和訳》Roles Reversed, Mimi Webb（ミミ・ウェッブ）

イギリス、グレーブセンド出身のシンガーソングライター,Mimi Webb（ミミ・ウェッブ）の楽曲、Roles Reversed（ロールズ・リバースドゥ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Roles Reversed/Mimi Webbロールズ・リバースドゥ/ミミ・ウェッブ

[Verse 1]
Your heart was black and blue
あなたの心は疲れ衰耗していた
(black and blue　 (打たれて)青あざになった.)

The night I jumped into you
あなたの中に飛び込んだ夜

I nursed you to health
あなたを元気付けるために看病した

I wanted to help
助けたかったの

But broke myself fixin’ you
でも、あなたを治す引き換えに私自身を壊してしまったみたい

[Pre-Chorus]
Two sides to every story
どんな話にも二つの側面がある

One part that you left out
あなたが除外したもう一つの側面は

You gave me all your hurtin’
あなたの傷を全部私になすりつけ

And all your love to someone else
他の違う誰かを愛しだしたこと

[Chorus]
‘Cause I found you low with your face in the dirt
だって、あなたが泥の中に顔をうずめているのを見た
(in the dirt 地に頭をすりつける、はいつくばる)

And, darlin’, I swore
ダーリン、私はあなたを元気付けるため断言したの

I’d be there at your worst
それがあなたの人生の最悪期でそこからは悪くならないって

Now you’re movin’ on
今、あなたは気持ちを切り替え、次に進み

and the tables have turned
形勢が逆転してしまった

And I’m just as broken as you were at first
私も同じように傷ついた

So when was the moment that the roles reversed?
So when was the moment that the roles—
いつから、役割が逆転したの?

[Verse 2]
Changed almost overnight
一夜にして変わった

Oh, what made you change your mind?
あぁ、なんで気が変わったの？

Do you kiss her lips to help you forget
過去のことは忘れるために、彼女の唇にキスするの？

That I brought you back to life?
あなたがどん底にいる時にそばにいて励ましたこととか？

[Pre-Chorus]
Two sides to every story
どんな話にも二つの側面がある

One part that you left out
あなたが除外したもう一つの側面は

You gave me all your hurtin’
あなたの傷を全部私になすりつけ

And all your love to someone else
他の違う誰かを愛しだしたこと

[Chorus]
Cause I found you low with your face in the dirt
だって、あなたが泥の中に顔をうずめているのを見た
(in the dirt 地に頭をすりつける、はいつくばる)

And, darlin’, I swore
ダーリン、私はあなたを元気付けるため断言したの

I’d be there at your worst
それがあなたの人生の最悪期でそこからは悪くならないって

Now you’re movin’ on
今、あなたは気持ちを切り替え、次に進み

and the tables have turned
形勢が逆転してしまった

And I’m just as broken as you were at first
私も同じように傷ついた

So when was the moment that the roles reversed?
So when was the moment that the roles—
いつから、役割が逆転したの?

[Bridge]
You got her and I got hurt
あなたは彼女を手に入れ、私は傷ついた

Don’t forget who loved you first
誰が最初にあなたを愛していたか忘れないで

You start fires and let them burn
あなたは火を起して、すべてをリセットした

Don’t forget who loved you first
誰が最初にあなたを愛していたか忘れないで

[Chorus]
Cause I found you low with your face in the dirt
だって、あなたが泥の中に顔をうずめているのを見た
(in the dirt 地に頭をすりつける、はいつくばる)

And, darlin’, I swore
ダーリン、私はあなたを元気付けるため断言したの

I’d be there at your worst
それがあなたの人生の最悪期でそこからは悪くならないって

Now you’re movin’ on
今、あなたは気持ちを切り替え、次に進み

and the tables have turned
形勢が逆転してしまった

And I’m just as broken as you were at first
私も同じように傷ついた

So when was the moment that the roles reversed?
So when was the moment that the roles—
いつから、役割が逆転したの?

【Mimi Webbの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Freezing, Mimi Webb（ミミ・ウェッブ）

《歌詞和訳》House On Fire, Mimi Webb（ミミ・ウェッブ）