NCT WISH「UPGRADE」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT WISH「UPGRADE」歌詞和訳
[イントロ]
Uh?
（ん？）
Okay
（オーケー）
The robots back again, eh
（ロボットたちが再び帰ってきたぜ）
Dive into virtual world, yeah
（仮想世界へ飛び込もう）
[Aメロ1]
Yeah, 난 따분했던 차원 비틀고
（退屈だった世界の次元をひっくり返して）
전혀 다른 세계 열어 new code
（まったく新しい世界を開く、新たなコードで）
빨라지는 tempo 속에 alt tab
（加速するテンポの中で、Alt＋Tab）
They be too slow, right?
（あいつらじゃ遅すぎるよな？）
예상치도 못하게
（誰も予想できない形で）
퍼지는 걸 everywhere
（あらゆる場所へ広がっていく）
작은 틈까지도
（ほんの小さな隙間にまで）
몰아쳐 beat on, beat on, 뒤집힌 error
（ビートが押し寄せる、ビートが。ひっくり返ったエラー）
[プレコーラス]
(Ooh) Yeah, you got dash
（さあ、勢いよく駆け出そう）
또 지루하게 뻔하지
（また退屈で、ありきたりな展開だね）
(Ooh) 네온색 logic
（ネオンカラーのロジック）
널 뒤흔들어 온종일
（一日中、君を激しく揺さぶる）
All day I know, 어디라도
（一日中わかってる、どこにいたって）
네 숨을 조일 (I know)
（君の息を詰まらせることを）
Got it comin’ up to you
（君のもとへ迫っている）
We got that
（僕たちにはその力がある）
[サビ]
Up-up-up-upgrade
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
Up-up-up-upgrade
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
잘 봐 we gon’ make
（よく見てな、僕たちが作り出すものを）
경계를 뒤틀어 break it all
（境界線をねじ曲げ、すべてを打ち破る）
Up-up-up-upgrade
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
Up-up-up-upgrade
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
새겨진 new wave
（刻み込まれる新たな波）
Gonna be what you need, don’t you know?
（君が求めているものになる。わかってるだろ？）
[ポストコーラス]
Change up the vibe
（雰囲気を変えよう）
Yeah, 새롭게 바뀐 pace
（そう、新しく生まれ変わったペースで）
Reload right now
（今すぐリロードしよう）
The new original
（新たなオリジナルの誕生だ）
[Aメロ2]
피해 hurry, take a warning
（逃げろ、急げ。警告を聞いておけ）
너를 집어삼켜 more, more
（君を飲み込んでいく、もっと、もっと）
번진 panic 볼만하지 (Uh, uh, uh)
（広がっていくパニック、見ものだろ？）
우린 trigger 파고들어 더, uh
（僕たちは引き金となって、さらに深く入り込む）
커져가는 energy
（膨れ上がっていくエネルギー）
무너뜨려 또 하나씩 (Yeah)
（また一つずつ、ぶち壊していく）
I see it all, through the wall
（壁の向こうまで、すべて見通している）
버틸 수 없겠지 (Oh)
（もう耐えられないだろう？）
[プレコーラス]
번져온 feelin’
（広がっていく感覚）
이 감각을 다 지배해
（この感覚をすべて支配する）
단번에 freeze it
（一瞬ですべてをフリーズさせる）
오류 속에 마비돼
（エラーの中で身動きが取れなくなる）
All day I know, 어디라도
（一日中わかってる、どこにいたって）
피할 수 없지 (I know)
（逃げることなんてできない）
이미 comin’ up to you
（もう君のもとへ迫っている）
We got that
（僕たちにはその力がある）
[サビ]
Up-up-up-upgrade (Uh)
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
Up-up-up-upgrade (Yeah)
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
잘 봐 we gon’ make
（よく見てな、僕たちが作り出すものを）
경계를 뒤틀어 break it all
（境界線をねじ曲げ、すべてを打ち破る）
Up-up-up-upgrade (Upgrade)
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
Up-up-up-upgrade (Upgrade)
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
새겨진 new wave
（刻み込まれる新たな波）
Gonna be what you need, don’t you know?
（君が求めているものになる。わかってるだろ？）
[ポストコーラス]
Change up the vibe
（雰囲気を変えよう）
Yeah, 새롭게 바뀐 pace
（そう、新しく生まれ変わったペースで）
Reload right now
（今すぐリロードしよう）
The new original
（新たなオリジナルの誕生だ）
[ブリッジ]
두 눈앞에 무한히 마주한 세상 위로 (위로)
（目の前に無限に広がる世界、そのさらに上へ）
오직 우리만이 서 있을 때
（そこに僕たちだけが立つとき）
Keep it low, 지금부터 on a roll
（落ち着いて、ここから勢いに乗っていこう）
힘껏 손에 쥐는 색다른 glitch, oh
（力いっぱい手にする、これまでにない特別なグリッチ）
[間奏]
Yeah, give me that, uh
（そう、それをくれよ）
Okay
（オーケー）
That’s right
（そのとおり）
We gotta upgrade
（僕たちはアップグレードしなきゃいけない）
Yeah
（イェー）
Ha, alright
（ハッ、よし）
Bring it back, back in
（もう一度、ここに呼び戻せ）
Don’t you know
（わかってるだろ？）
[アウトロ]
Change up the vibe
（雰囲気を変えよう）
거친 숨을 내쉬며
（荒い息を吐きながら）
뚫고 나와
（突き破って出てくる）
한계를 뒤집어
（限界をひっくり返せ）
Up-up-the, up-the upgrade
（アップ、アップ、アップグレード）
내 전불 걸어올 때
（自分のすべてを懸けて挑むとき）
Yeah, you know what time it is
（そう、今がどんなときかわかってるだろ？）
Up-up-up-upgrade
（アップ、アップ、アップ、アップグレード）
NCT WISH 推し活グッズ
NCT WISH「UPGRADE」意味考察・解説
NCT WISH（エヌシーティー・ウィッシュ）の新曲「UPGRADE（アップグレード）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
仮想世界やデジタル用語を通して描かれる、既存のルールを打ち破り、自分たちの力で新しい世界を切り開くメッセージを読み解きます。
NCT WISH（エヌシーティー・ウィッシュ）の新曲「UPGRADE（アップグレード）」は、既存のルールや退屈な日常を打ち破り、自分たちの力で新しい世界を作り出していく姿勢を描いた楽曲だと考えられます。
歌詞には「virtual world」「new code」「alt tab」「error」「glitch」など、コンピューターや仮想世界を連想させる言葉が散りばめられています。こうしたデジタル用語は、単なるSF的な演出だけではなく、今までのシステムを書き換え、新しい価値観を生み出すことの比喩としても読み取れます。「경계를 뒤틀어 break it all（境界線をねじ曲げ、すべてを打ち破る）」というフレーズには、既存の枠組みに従うのではなく、自分たちのやり方で世界を変えていこうとする強い意志が表れています。
また、タイトルの「UPGRADE」は、単に性能を向上させることだけを意味しているわけではないのでしょう。過去の自分を超え、常識を更新し、これまで存在しなかった新しい可能性を切り開いていくこと。その過程で周囲を驚かせ、時には混乱させるほどの変化を起こしていく姿が描かれています。最後の「自分のすべてを懸けて挑む」という言葉からも、変化を恐れず、自らの限界を超えようとする決意が感じられます。
⚡ 古いルールを書き換え、自分自身をアップグレードする。限界を超えた先に、新しい世界が待っている。
NCT：関連記事一覧
NCT WISH「UPGRADE」サムネ画像
コメント