イギリス、オクスフォード出身のロックバンド,Radiohead（レディオヘッド）の楽曲、Karma Police（カルマ・ポリス）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Karma Police / Radiohead
Karma police arrest this man
カーマ・ポリスが男を逮捕する
(※KARMA POLICE ＝業(を取り締まる)警察。世の中には犯罪を犯していないがそれに匹敵する、またはそれ以上に罪深い人がいます。そんな潜在的な犯罪者を取り締まる警察という意味。）
He talks in maths
この男は数字だけでものを語る
He buzzes like a fridge
まるで冷蔵庫のようにやかましい
He’s like a detuned radio
まるで周波数の合っていないラジオだな
Karma police arrest this girl
カーマ・ポリスが女を逮捕する
Her Hitler hairdo is making me feel ill
そのヒトラーみたいな髪型にはうんざりさせられるね
and we have crashed her party
だから僕たちは彼女のパーティをぶち壊してやったのさ
This is what you get
これがオチ
This is what you get
これが君が行き着くところ
This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ
Karma police
カーマ・ポリス
I’ve given all I can
できるだけのことはしたけれど
It’s not enough
まだ足りない
I’ve given all I can
できる限りのことはしたけれど
but we’re still on the payroll
まだ給料分ぐらいしか働いてないね
This is what you get
これがオチ
This is what you get
これが君が行き着くところ
This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ
For a minute there
少しの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ
Phew, for a minute there
おっと、少しの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ
He talks in maths
この男は数字だけでものを語る
He buzzes like a fridge
まるで冷蔵庫のようにやかましい
He’s like a detuned radio
まるで周波数の合っていないラジオだな
Karma police arrest this girl
カーマ・ポリスが女を逮捕する
Her Hitler hairdo is making me feel ill
そのヒトラーみたいな髪型にはうんざりさせられるね
and we have crashed her party
だから僕たちは彼女のパーティをぶち壊してやったのさ
This is what you get
これがオチ
This is what you get
これが君が行き着くところ
This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ
Karma police
カーマ・ポリス
I’ve given all I can
できるだけのことはしたけれど
It’s not enough
まだ足りない
I’ve given all I can
できる限りのことはしたけれど
but we’re still on the payroll
まだ給料分ぐらいしか働いてないね
This is what you get
これがオチ
This is what you get
これが君が行き着くところ
This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ
For a minute there
少しの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ
Phew, for a minute there
おっと、少しの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ
【Radioheadの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Lift, Radiohead（レディオヘッド）
《歌詞和訳》Man Of War, Radiohead（レディオヘッド）
《歌詞和訳》I Promise, Radiohead（レディオヘッド）
《歌詞和訳》Creep, Radiohead（レディオヘッド）
コメント