JxJ (JEONGHAN & JOSHUA of SEVENTEEN)「12 o’clock」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JxJ (JEONGHAN & JOSHUA of SEVENTEEN)「12 o’clock」歌詞和訳
[Aメロ1]
(Ah, yeah) 꿈에서 봤던 너는 mystery
（ああ、夢で見た君は謎めいた存在）
(Ah, yeah) 이름도 모른 채 마주치지
（ああ、名前も知らないまま、君と出会う）
(Ah, yeah) 시침 초침이 겹칠 때
（ああ、時針と秒針が重なるとき）
(Ah, yeah) 또 사라지면 어떡해
（ああ、また君が消えてしまったらどうしよう）
자꾸 보게 돼
（何度も君を目で追ってしまう）
You’re like a daydream, yeah
（君はまるで、白昼夢のような存在）
Umm umm
（うーん、うーん）
매일 꿈속은 나만의 fantasy
（毎晩、夢の中は僕だけのファンタジー）
[プレコーラス]
넌 아찔하게 나를 이끌어, oh, baby
（君はくらくらするほど僕を惹きつける、ああ、ベイビー）
낮과 밤의 선을 허물어
（昼と夜の境界線を壊していく）
[サビ]
Now it’s twelve
（今、時計は12時を指す）
So manic
（気持ちが高ぶって、どうにかなりそうだ）
네가 나타났다 사라져도 돼
（君が現れては消えてしまってもいい）
I want it
（それでも僕は望んでいる）
계속 널 찾게 돼
（気づけばずっと君を探してしまう）
Like that
（そんなふうに）
[ポストコーラス]
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
I’m so in love
（僕はすっかり恋に落ちている）
Hide and seek 너에게
（君とのかくれんぼのような恋）
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
[Aメロ2]
(Ah, yeah) 너도 날 보고 있는데
（ああ、君も僕を見つめているのに）
(Ah, yeah) 찰나가 멈추길 바라
（ああ、この一瞬が止まってほしいと願う）
머릿속은 mess 너만 선명해
（頭の中はぐちゃぐちゃなのに、君だけは鮮明に見える）
더 원해 너의 A to Z
（もっと知りたい、君のすべてを）
넌 내 fantasy
（君は僕のファンタジー）
[プレコーラス]
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지
（目が回りそうだ、これが夢なのか現実なのか分からない）
넌 꿈과 현실 경계를 넘어 ooh ooh
（君は夢と現実の境界を越えてくる、ウー、ウー）
[サビ]
Now it’s twelve
（今、時計は12時を指す）
So manic
（気持ちが高ぶって、どうにかなりそうだ）
네가 나타났다 사라져도 돼
（君が現れては消えてしまってもいい）
I want it
（それでも僕は望んでいる）
계속 널 찾게 돼
（気づけばずっと君を探してしまう）
Like that
（そんなふうに）
[ポストコーラス]
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
I’m so in love
（僕はすっかり恋に落ちている）
Hide and seek 너에게
（君とのかくれんぼのような恋）
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
[サビ]
Take my breath
（息をするのも忘れるほど、僕を夢中にさせて）
I love it
（そんな瞬間がたまらない）
눈 마주친 순간
（君と目が合った、その瞬間）
I’m so blessed
（僕はなんて幸せなんだろう）
I love it
（この感覚が大好きなんだ）
기다려 온 thrill
（ずっと待ち望んでいた、このスリル）
Like that
（そんなふうに）
[ポストコーラス]
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
I’m so in love
（僕はすっかり恋に落ちている）
You’re like a mystery
（君はまるで、謎めいた存在）
(Mystery mystery mystery)
（謎めいて、謎めいて、謎めいている）
[サビ]
Now it’s twelve
（今、時計は12時を指す）
So manic
（気持ちが高ぶって、どうにかなりそうだ）
네가 나타났다 사라져도 돼
（君が現れては消えてしまってもいい）
I want it
（それでも僕は望んでいる）
계속 널 찾게 돼
（気づけばずっと君を探してしまう）
Like that
（そんなふうに）
[ポストコーラス]
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
I’m so in love
（僕はすっかり恋に落ちている）
Day by day 너에게
（日ごとに、君への想いが深まっていく）
I’m so in love, so in love
（君に夢中で、恋に落ちている）
JxJ (JEONGHAN & JOSHUA of SEVENTEEN)推し活グッズ
JxJ (JEONGHAN & JOSHUA of SEVENTEEN)「12 o’clock」意味考察・解説
SEVENTEEN(セブチ)のメンバー、JxJ（JEONGHAN & JOSHUA／ジョンハン＆ジョシュア）の新曲「12 o’clock（トゥエルブ・オクロック）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
夢と現実の境界で出会う謎めいた相手への恋心、12時が象徴する幻想的な世界、君を探し続ける切ない想いを解説します。
JxJ（ジェイ・バイ・ジェイ）は、SEVENTEENのJEONGHAN（ジョンハン）とJOSHUA（ジョシュア）によるユニット。「12 o’clock（トゥエルブ・オクロック）」は、2026年10月19日にリリースされた1stミニアルバム『DREAMSCAPE』のリード曲です。1970〜80年代のディスコ・ファンクを現代的に再解釈したダンスロックナンバーで、昼の12時と夜の12時を行き来しながら、夢の中の誰かを追いかける物語が描かれています。
歌詞の中心にあるのは、夢で出会った相手を忘れられず、何度も探し続けてしまう恋心です。「名前も知らないまま出会う」「現れては消える」「夢なのか現実なのか分からない」といった描写からは、相手が本当に存在するのかさえ曖昧な、不思議な恋の感覚が伝わります。タイトルの「12 o’clock」は、昼と夜が切り替わる時刻であると同時に、夢と現実の境界が揺らぐ瞬間の象徴とも考えられます。君が消えてしまうと分かっていても、その一瞬に惹きつけられ、また会いたいと願ってしまうのです。
「Hide and seek（かくれんぼ）」という表現も、この曲の世界観をよく表しています。相手を追いかけても、つかまえたと思えば姿を消してしまう。それでも探すことをやめられないのは、恋そのものがスリルと期待に満ちているからでしょう。夢のように不確かな関係であっても、目が合った瞬間の喜びや胸が高鳴る感覚は本物。JxJの「12 o’clock」は、現実か幻想かという境界を越えて、誰かに夢中になる甘美な高揚感を描いた一曲です。
SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事
JxJ (JEONGHAN & JOSHUA of SEVENTEEN)「12 o’clock」サムネ画像
コメント