ILLIT「You’re Under Arrest」歌詞和訳&意味考察|恋の容疑者はあなた!💗🚨【New Album「BREAK EVEN」収録曲】

スポンサーリンク

ILLIT「You’re Under Arrest」音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

ILLIT「You’re Under Arrest」歌詞和訳

[サビ:Wonhee, Minju]

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど

줬잖아 crime signs
証拠はくれたじゃない

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
あのときのアイスティー、私の大好きな味だったじゃない

맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

[Aメロ1:Wonhee, Iroha, Yunah]

새콤달콤 jelly
甘酸っぱいジェリー

알고보니 smelly (Love, freeze)
よく考えたら、なんだか怪しい匂いがする(恋よ、動かないで)

증거물 첫번째
証拠品、その1

DM은 왜 보낸건데? (On your knees)
どうしてDMを送ってきたの?(ひざまずいて)

スポンサーリンク

[プレコーラス:Yunah, Wonhee]

미란다를 불러 물어볼 게 많아
ミランダを呼んで、聞きたいことがたくさんある

말했지 습관성 친절은 범죄야
言ったでしょ、癖になった優しさは犯罪だって

상냥하게 다뤄줄게
優しく扱ってあげる

You’re under arrest
あなたを逮捕するわ

スポンサーリンク

[サビ:Minju, Yunah]

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど

줬잖아 crime signs
証拠はくれたじゃない

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
あのときのアイスティー、私の大好きな味だったじゃない

맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

[ポストコーラス:Iroha, Minju]

체포하겠어
逮捕しちゃうわ

체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠

체포하겠어
逮捕しちゃうわ

체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

[Aメロ2:Wonhee, Yunah]

Hold up, don’t say another word, don’t say another word
ちょっと待って、もう何も言わないで、もう何も言わないで

’Cause boy, 넌 이미 유죄
だって、あなたはもう有罪なんだから

Please boy, hold up, don’t say another word, don’t say another word
お願い、ちょっと待って、もう何も言わないで、もう何も言わないで

’Cause boy, 넌 이미 유죄
だって、あなたはもう有罪なんだから

スポンサーリンク

[プレコーラス:Minju, Iroha]

미란다를 불러 물어볼 게 많아
ミランダを呼んで、聞きたいことがたくさんある

말했지 습관성 친절은 범죄야
言ったでしょ、癖になった優しさは犯罪だって

상냥하게 다뤄줄게
優しく扱ってあげる

You’re under arrest
あなたを逮捕するわ

スポンサーリンク

[サビ:Wonhee, Yunah]

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど

줬잖아 crime signs
証拠はくれたじゃない

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
あのときのアイスティー、私の大好きな味だったじゃない

맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

[間奏]

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

スポンサーリンク

[サビ:Minju, Iroha]

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど

줬잖아 crime signs
証拠はくれたじゃない

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
あのときのアイスティー、私の大好きな味だったじゃない

맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

[ポストコーラス:Yunah, Wonhee]

체포하겠어
逮捕しちゃうわ

체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠

체포하겠어
逮捕しちゃうわ

체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠

スポンサーリンク

ILLIT 推し活グッズ




ILLIT「You’re Under Arrest」意味考察・解説

ILLIT(アイリット)の新曲「You’re Under Arrest」の歌詞和訳と意味を考察。恋の容疑者に見立てた相手を「逮捕」するユニークな表現や、甘酸っぱい恋の駆け引き、強気な言葉の裏にある恋心を読み解きます。

スポンサーリンク

ILLIT(アイリット)の新曲「You’re Under Arrest」は、タイトルの「あなたは逮捕されている」という言葉を恋愛に置き換え、好きな相手を“恋の容疑者”に見立てた楽曲です。警察や取り調べを思わせる言葉と、甘酸っぱいジェリーやキスといったかわいらしいモチーフが組み合わさり、恋の駆け引きを遊び心たっぷりに描いています。相手を本当に犯罪者として責めるのではなく、自分の心を奪った責任を取ってほしい、という甘えや期待が感じられます。

歌詞では、「小指を絡めて約束したわけじゃない」と言いながらも、相手には自分の気持ちを理解しているはずだと迫ります。「取り調べ」や「犯行の証拠」という表現は、相手の何気ない言動さえ恋心の証拠として扱う、恋する人ならではの想像力を表しているようです。さらに「あなたはもう有罪」と繰り返すことで、相手に言い訳をさせる余地を与えず、自分のペースで恋の主導権を握ろうとする姿が浮かび上がります。

タイトルの「You’re Under Arrest」は、恋に落ちた相手を逃がさないという、少し大胆でチャーミングな宣言とも解釈できます。相手の心を奪ったことを罪にたとえながら、実際には自分も相手に夢中になっている。そんな強気な態度と恋する乙女の素直な気持ちのギャップが、この曲の魅力なのではないでしょうか。

スポンサーリンク

ILLIT:関連記事

ILLIT:関連記事アーカイブ

ILLIT「You’re Under Arrest」サムネ画像

ILLIT

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。