FLO 「Cry Ugly」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
FLO「Cry Ugly」歌詞和訳
[イントロ]
Don’t tell me you love me
「愛してる」なんて、もう簡単に言わないで。
If I’m still here tomorrow, you lucky
もし明日も私があなたの隣にいるなら、それはあなたが運が良かっただけ。
Boy, you got me looking in the mirror like “F※ck me”
あなたのせいで鏡を見ながら、「最悪…」って自分に言い聞かせるしかない。
（👉 原文の「F※ck me」は、自分を責めるというより「なんでこんなことになったの？」という絶望や呆れを表す口語表現。）
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
あなたは、綺麗な女の子を”泣き顔までぐちゃぐちゃ”にする天才だね。
（👉 「Cry Ugly」は「ブサイクに泣く」という意味。涙でメイクが崩れ、感情を抑えられないほど傷つく様子を表している。）
[Aメロ1]
1 a.m. on the dot, guess it’s bullshit o’clock
夜中の1時ちょうど。また”くだらない揉め事”が始まる時間ね。
（👉 「bullshit o’clock」は正式な英語ではなく、「またいつもの面倒な時間だ」という皮肉を込めた表現。）
This man don’t know when to stop
この人、本当にどこで止めればいいか分かってない。
I be lining my lip, right on time, here he is
リップを塗り終えたタイミングで、案の定また連絡してきた。
On that predictable shit
どうせまた、いつもと同じパターン。
[プレコーラス]
Picking a fight with me again, for what? Don’t know
またケンカを吹っかけてくる。一体何のためなの？
I’m throwin’ my Miu Mius from halfway out the door
玄関まで来て、履いてたMiu Miuの靴を投げ捨てたくなる。
（👉 「Miu Miu」はイタリアの高級ブランド。お気に入りの靴さえ投げたくなるほど感情が爆発している様子。）
I’m looking so cute, why don’t he care?
こんなに可愛くしてきたのに、どうして気づいてくれないの？
I’m ’bout to let him go
もう、この恋を終わらせる時なのかもしれない。
[サビ]
Got me all dressed up for nothing
せっかくおしゃれしたのに、全部無駄だった。
Did my makeup just to watch it all running
綺麗に仕上げたメイクも、涙で全部流れてしまった。
Boy, you got me looking in the mirror like “F※ck me”
鏡の中の自分を見て、「最悪…」ってつぶやくしかない。
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
あなたは、私を泣き崩れさせるのが本当に上手ね。
Don’t tell me you love me
もう「愛してる」なんて言葉はいらない。
If I’m still here tomorrow, you lucky
それでも明日も私が隣にいるなら、それはあなたの幸運。
Boy, you got me looking in the mirror like “F※ck me”
鏡を見るたび、自分が情けなくなる。
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
あなたは、私の涙まで変えてしまう人だから。
[Aメロ2]
Tell me, tell me, tell me
教えてよ。ねえ、本当のことを教えて。
Do you get off on these tears rolling down on me?
私が泣いている姿を見て、そんなに楽しいの？
（👉 「get off on」は「興奮する」「快感を覚える」というスラング。ここでは「私を傷つけることで満足してるの？」という強い皮肉。）
Do you find that sh※t exciting? Getting on my nerves, you’re trying
人をイライラさせて傷つけるのが、そんなに面白いの？
I’m looking at you like “Bitch, please”
「もういい加減にして。」そんな目であなたを見つめる。
（👉 「Bitch, please」は「冗談でしょ」「ふざけないで」という呆れや軽蔑を込めたスラング。）
[プレコーラス]
Picking a fight with me again, for what? Don’t know
またケンカを売ってくる。一体何がしたいの？
I’m throwin’ my Miu Mius from halfway out the door
玄関まで来て、高価なMiu Miuの靴さえ放り投げたくなる。
I’m looking so cute, why don’t he care?
こんなに可愛くしてるのに、どうして何も伝わらないの？
I’m ’bout to let him go
もう、この恋に終止符を打とうかな。
[サビ]
Got me all dressed up for nothing
頑張っておしゃれしたのに、全部意味がなかった。
Did my makeup just to watch it all running
時間をかけたメイクも、涙でぐちゃぐちゃ。
Boy, you got me looking in the mirror like “F※ck me”
鏡に映る自分を見て、「なんでこんなことに…」と呆れるしかない。
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
あなたは、綺麗だった私を泣き崩れさせる天才ね。
Oh, don’t tell me you love me
お願いだから、「愛してる」なんてもう言わないで。
If I’m still here tomorrow, you lucky
それでも明日も私が隣にいるなら、本当にあなたは運がいいだけ。
Boy, you got me looking in the mirror like “F※ck me”
鏡を見るたび、自分が惨めに思えてしまう。
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
あなたは、私の涙までぐちゃぐちゃに変えてしまう。
[アウトロ]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, oh, woah
Yeah, you know it
あなたも、自分で分かってるよね。
You know how to make a pretty girl cry ugly, so ugly
あなたは、綺麗な女の子をひどく泣かせる方法を知っている。
Ugly, yeah-yeah, yeah
涙で全部ぐちゃぐちゃになって。
You know, you know
あなたは分かってる。
You know how to make a pretty girl cry ugly
それでもあなたは、私を泣き崩れさせてしまう。
FLO 推し活グッズ
FLO「Remedied」意味考察・解説
イギリス、ロンドン結成のR&Bガールズグループ、FLO（フロー）の新曲「Cry Ugly」（クライ・アグリー）を歌詞和訳・意味考察。
恋人とのすれ違いと涙で崩れるメイク、「Cry Ugly」が意味する本当のメッセージや、現代女性のリアルな感情を詳しく解説します。
FLO（フロー）の新曲「Cry Ugly」（クライ・アグリー）は、FLOが現代の恋愛で誰もが感じる”愛されたいのに傷ついてしまう苦しさ”をリアルに描いたR&Bナンバーです。タイトルの「Cry Ugly」は直訳すると「ブサイクに泣く」という意味ですが、この曲で描かれているのは外見のことではありません。涙でメイクが崩れ、感情を隠せなくなるほど傷ついてしまう――そんな恋愛の痛みを象徴する言葉として使われています。💄💔
冒頭では、「『愛してる』なんて言わないで」と強く突き放す一方で、「もし明日も私がここにいるなら、それはあなたが運がいいだけ」と歌われます。この言葉には、「本当はまだ好きだけど、これ以上傷つきたくない」という複雑な感情が込められています。強がっているように見えて、その裏では必死に心を守ろうとしている主人公の姿が印象的です。
Aメロでは、「夜中の1時になると、また始まるいつものケンカ」「せっかく準備していたのに、また台無し」という日常のワンシーンが描かれます。恋愛映画のような劇的な別れではなく、多くの人が経験するような繰り返される言い争いや、積み重なったストレスがリアルに表現されています。また、高級ブランド「Miu Miu」が登場することで、おしゃれをして会いに行く期待感と、それが一瞬で崩れてしまう切なさも際立っています。
サビの「Did my makeup just to watch it all running（せっかくしたメイクが涙で全部流れてしまった）」は、この曲を象徴するフレーズです。メイクは、自信や期待、恋を楽しもうとする気持ちの象徴でもあります。それが涙で崩れるということは、外見だけでなく心まで壊れてしまったことを意味しています。そして「You know how to make a pretty girl cry ugly」という一節には、「あなたは私をこんな姿にしてしまう」という悲しみと怒りが同時に込められています。
2番では、「私が泣く姿を見て楽しいの？」と問いかけます。この問いは、相手への怒りだけではなく、「どうして私を大切にしてくれないの？」という切実な叫びでもあります。しかしプレコーラスでは、「もう彼を手放そうかな」と歌われ、主人公は少しずつ自分自身を守る決意を固め始めます。
「Cry Ugly」は、失恋ソングというよりも、自分を傷つける恋愛から抜け出そうとする女性の成長を描いた楽曲です。涙を流すことは弱さではなく、本気で愛した証。そして、その涙の先には「私はもっと大切にされるべき存在なんだ」と気づく未来があります。FLOはこの曲を通して、恋に傷ついたすべての人へ「泣いてもいい。でも、その涙で自分の価値まで見失わないで」という力強いメッセージを届けているのです。✨🤍
FLO：関連記事アーカイブ
FLO「Cry Ugly」サムネ画像
コメント