FLO 「Recently Deleted」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
FLO「Recently Deleted」歌詞和訳
[Aメロ1]
Bet I come up in conversations face to face
きっと私、直接会った会話の中で名前が出てるよね。
That girl don’t even know my name, yeah
でも今そばにいるその子は、私の名前すら知らない。
Am I just pixels stored away for rainy days?
私はただ、寂しい夜のために残された“データ”なの？
（👉 写真や動画として保存され、都合のいい感情の逃げ場になっている比喩）
‘Cause I don’t even look the same
だって、もうあの頃の私じゃないのに。
[プレコーラス]
And I bet you always hide your phone (Phone)
ねえ、いつもスマホ隠してるでしょ。
Of the memories you can’t let go (Mmm)
手放せない思い出が詰まってるから。
And I thought you would’ve made your own
もう新しい思い出、作ったと思ってた。
How my shit still saved? It’s been thirty days
なのに、私の写真まだ残ってる。もう30日も経ってるのに。
（👉 iPhoneの「最近削除した項目」は30日間保存される仕様）
[サビ]
I’m still sitting in your recently deleted
私はまだ、あなたの「最近削除した項目」にいる。
That’s the only way you’ll see me
それが、あなたが私を見る唯一の方法。
Storage on the low
こっそり、容量の奥に隠して。
And we both know you’re gonna keep it
でもお互い分かってる。消さないって。
Better hope she don’t see my face
今の彼女に、私の顔が見つからないといいね。
Still sitting in your recently deleted
まだ消されきれず、そこにいる私。
She the only one competing
彼女だけが、私のライバル。
Storage on the low
誰にも見せない場所で。
And we both know you’re gonna keep it
どうせ残すんでしょ。
Better hope she don’t see it
だから願うしかない。彼女にバレませんように。
[Aメロ2]
You’re in my stories, it don’t matter the occasion
あなたはいつも、私のストーリーにいる。どんな場面でも。
I know why you can’t look away
目を逸らせない理由、分かってる。
Truth is, no matter who you keep on your rotation
正直ね、誰を横に置いても。
You’ll always keep my picture framed, oh, woah
私の写真だけは、心の額縁から外せないんでしょ。
[プレコーラス]
‘Cause you think of me when you’re alone
ひとりの夜、思い出すのは私。
When you’re touching her, you hear my moan
彼女に触れながら、私の声がよぎる。
（👉 肉体的な関係の中でも過去の記憶が侵食している描写）
You’re faking it and, boy, it shows
無理してるの、全部バレてる。
My shit still saved, it’s been thirty days
それでも私のデータは残ったまま。30日も。
[ブリッジ]
It should feel like it’s wrong
間違ってるって、感じるべきなのに。
‘Cause you’re still holding on
あなたはまだ、手放せてない。
‘Cause she’s here, and I’m gone
彼女は“今”で、私は“過去”。
But I’m still in your phone
それでも私は、スマホの中にいる。
It should feel wrong, but it don’t
ダメだって分かってるのに、やめられない。
Might leave a message at my tone
もしかしたら、留守電残しちゃうかも。
‘Cause all these pictures ain’t gon’ go
だって、この写真たち、消えないから。
[サビ]
I’m still sitting in your recently deleted
私はまだ、あなたの「最近削除した項目」。
That’s the only way you’ll see me
それでも、あなたは見る。
Storage on the low
誰にも言えない場所で。
And we both know you’re gonna keep it
秘密にして、残すんでしょ。
Better hope she don’t see my face
彼女に見つからないことを祈って。
[アウトロ]
Hope she don’t see me in your recently deleted
お願い、彼女が見ませんように。
That’s the only way you’ll see me
それでも私は、そこにいる。
Storage on the low
静かに、奥の奥で。
And we both know you’re gonna keep it
どうせ、消せない。
Better hope she don’t see it
だから願うしかないの。
FLO 推し活グッズ
【楽天市場】
【Amazon】
Access All Areas FLO CD（https://amzn.to/4ahfmLr）
Access All Areas FLO アナログLP（https://amzn.to/4pFh261）
The Lead FLO アナログLP（https://amzn.to/4p21Pep）
FLO「Recently Deleted」意味考察・解説
イギリス、ロンドン結成のR&Bガールズグループ、FLO（フロー）の「Recently Deleted」（リーセントリー・ディリーテッド）は、終わった恋がデータとしても感情としても消えない現代的な失恋ソング。歌詞和訳と意味考察で、未練と執着のリアルを解説。
「Recently Deleted」（リーセントリー・ディリーテッド）は、終わったはずの恋が“完全には消えていない”状態を、スマホの機能になぞらえて描いた一曲。主人公の私は、新しい恋人がいる相手の心とデータの中に、まだ残り続けている存在。もう戻れないと分かっていながら、削除されきらない写真や記憶が、未練と欲望の境界を曖昧にする。
この曲が刺さるのは、デジタル時代の恋愛が「消す／残す」という行為と直結しているから。完全に手放すには、指一本の覚悟がいる。その弱さを、FLOは静かに、でも鋭く突きつける。切なさと自己肯定が同居する、現代的な失恋アンセム📱💔
FLO：歌詞和訳・意味解説アーカイブ
FLO「Recently Deleted」歌詞和訳＆意味考察｜消したはずの恋が、まだ心に残ってる📱💔
FLO – Walk Like This 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Fly Girl, FLO ft. Missy Elliott（フロー）
《歌詞和訳》Fly Girl, FLO ft. Missy Elliott（フロー）
FLO 「Recently Deleted」サムネ画像
コメント