FKA twigs「On Your Mind (feat. Lil Yachty)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
FKA twigs「On Your Mind (feat. Lil Yachty)」歌詞和訳
[Aメロ1: Lil Yachty]
With my eyes wide, I see you’re filthy
目を見開けば分かるよ。君はたくさんのものを抱え込んでる。
Tip-toeing around all your secrets
隠した秘密の周りをそっと歩いてるみたいに。
Everybody else wanna keep you happy
みんなは君を喜ばせようとするけど、
I’ll trade it all if you think I need it
必要なら僕は全部差し出してもいい。
At twenty-five, I lost faith in Jesus
25歳の頃、僕は神を信じられなくなった。
Why would He give me a heart to break it in pieces?
どうしてこんなに壊れやすい心を与えたんだろう。
Been crossed so many times, can’t wait my turn
何度も裏切られてきた。だから次は自分の番だと思ってしまう。
With a hose in my hand, I’ll let you burn
ホースを持っていても助けない。君が燃えるなら、そのまま見ているかもしれない。
Let it burn
燃えるなら燃えればいい。
[サビ: FKA twigs]
Is it heavy in your heart?
その胸は重たくない？
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
どうして踊らないの？何か心に引っかかってる？
I could feel it from the start
最初から感じていたよ。
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
どうして踊らないの？何を抱えているの？
[ポストコーラス: FKA twigs]
Mind, mind, mind
その心。
Is there something on your mind, mind, mind?
何か悩みがあるんじゃない？
Is there something on your—
心の奥に何か隠してない？
[Aメロ2: FKA twigs]
All the ways that you are, never seem to be the same
君はいつも変わり続けている。
How you move, how you are, never’s gonna get you far
そのままじゃ遠くまで行けないかもしれない。
Say you won’t forget you, even through the ups and downs
良い時も悪い時も、自分自身を見失わないで。
And if you think you’re gonna get you, dance your way out
もし出口が見えないなら、踊りながら抜け出せばいい。
（👉 FKA twigsらしい「ダンス＝癒し・解放」の思想が表れている。）
[サビ: FKA twigs]
Is it heavy in your heart?
心が苦しいの？
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
どうして踊らないの？何か考え込んでるの？
I could feel it from the start
最初から分かってた。
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
何が君を縛っているの？
[ポストコーラス: FKA twigs & Lil Yachty]
Mind, mind, mind
心の中。
Is there something on your mind, mind, mind?
消えない悩み。
Is there something on your—
何かあるんだろう？
Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
頭の中を埋め尽くすもの。
Is there something on your— (Too much)
抱えすぎてない？
Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind? (Too much on my mind, let it burn)
考えすぎているなら、燃やしてしまえ。
[Aメロ3: Lil Yachty, FKA twigs, Lil Yachty & FKA twigs]
Alls my life, had to fight, back up against the window
人生ずっと戦ってきた。
追い詰められながら。
Retaliation into spite, move around like Soprano
憎しみを抱えながら生き延びてきた。
（👉 「Soprano」は海外ドラマ『The Sopranos』のマフィア的イメージ。）
Itchin’, every day’s the weekend, wish I woke up peakin’
満たされない。毎日が休みでも満足できない。
I might say the worst thing, I can’t hear a reason
気づけば最悪な言葉を吐いてしまう。
Judgin’ me, but truth be told, I’m no worse than your deacon
僕を裁くけど、本当は君たちの聖職者と大差ないだろ？
I might trade it all in for this one Egyptian
すべてを捨てても欲しいものがある。
While my eyes rollin’, I can hear you snifflin’
僕がうつろな目をしている間も、君のすすり泣きが聞こえる。
Tears fallin’ down your face while my feelings missin’
君は涙を流しているのに、僕の感情はどこかへ消えてしまった。
[サビ: FKA twigs, Lil Yachty]
Is it heavy in your heart?
心は苦しくない？
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
踊ればいいのに。何を抱え込んでいるの？
I could feel it from the start
最初から気づいていた。
Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?
その悩みを手放せないの？
[ポストコーラス: FKA twigs & Lil Yachty]
Mind, mind, mind
心の中。
Is there something on your mind, mind, mind?
何が引っかかってる？
Is there something on your— (Let it burn)
いっそ燃やしてしまえ。
Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
考えすぎてしまう夜。
Is there something on your—
まだ抱えてるの？
Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
その重荷を。
Is there something on your—
本当は何が苦しいの？
FKA twigs 推し活グッズ
FKA twigs「On Your Mind (feat. Lil Yachty)」意味考察・解説
イギリス、グロスタシャー出身のシンガーソングライターのFKA twigs（エフケーエー・ツイッグス）の新曲「On Your Mind」（オン・ユア・マインド）feat. Lil Yachty（リル・ヨッティ）歌詞和訳・意味考察。傷や孤独を抱えながらも前へ進もうとする二人の視点を描いたダークで美しいダンスアンセム。その世界観を徹底解説します。
FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス）の新曲「On Your Mind」（オン・ユア・マインド）は、FKA twigsとLil Yachtyが”心の重荷”をテーマに描いたダークなダンスソングです。
FKA twigsはこの曲について、Coachella公演に参加できなくなったというショックな出来事の直後、長時間のダンスリハーサル後にLil Yachtyと制作したと語っています。彼女は「痛みが最も高揚感のあるサウンドに変わることに驚かされる」とコメントしています。
その背景を知ると、
Why won’t you start dancing?
という言葉の意味が変わって見えてきます。
これは単なる「踊ろうよ」ではありません。
むしろ、「苦しみから抜け出そう」というメッセージです。
Lil Yachtyのパートでは、
裏切り
怒り
信仰の喪失
が描かれます。
一方FKA twigsは、そんな傷を抱えた相手に向かって、
Is there something on your mind?
と優しく問い続けます。
面白いのは、この曲が悩みを解決しようとしていないこと。
答えを探すのではなく、踊ることで受け入れようとしているのです。
だからこの曲は失恋ソングでも救済ソングでもありません。
“痛みを抱えたまま前へ進む歌”。
それが「On Your Mind」の本質です。🖤
FKA twigsらしい実験的なサウンドと、Lil Yachtyの内省的なラップが重なり、不安と解放が同時に存在する現代人の心を映し出した作品になっています。✨
FKA twigs：関連記事
FKA twigs「On Your Mind (feat. Lil Yachty)」サムネ画像
コメント