ENHYPEN「Two Fools」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ENHYPEN「Two Fools」歌詞和訳
[Intro: All]
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
[Verse 1: Jungwon]
Baby girl, 확신에 찬 눈빛
Baby girl、確信に満ちた君の眼差し
영원을 믿게 한 네 손의 온기
永遠なんて信じさせてくれた、君の手のぬくもり
벅차게 잡은 두 손, 그 어떤 것도 우릴
胸がいっぱいになるほど握りしめた二人の手を、何があっても
끊어내지 못 해, no more
もう誰にも引き離すことはできない
[Pre-Chorus: NI-KI, Sunghoon]
두 눈을 멀게 한 this thing called love
この「愛」というものが、僕らの目をくらませた
（「this thing called love」は「愛と呼ばれるもの」。あまりにも強い愛に夢中になり、周りが見えなくなっているニュアンス。）
이런 사랑에 어떻게 끝이 있겠어?
こんな愛に、どうして終わりなんてあるんだ？
It’s 24/7 heaven, 불안함 같은 건
24時間365日、ここは天国。不安なんてものは
끼어들 수조차 없는걸
入り込む隙さえないんだ
[Chorus: Jay, Sunoo]
It’s you and me only, two fools on this journey
この旅にいるのは、君と僕だけ――二人の愚か者
이 순간은 둘만, 생각해
今この瞬間は、二人のことだけ考えよう
내일은 없지, 바보 같은 우린
明日のことなんて考えない、愚かな僕らだから
마지막 숨을 약속해
最後の息を迎えるその瞬間まで、一緒だと約束しよう
[Post-Chorus: All]
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
[Verse 2: Jake]
네 품에선 왜
君の腕の中にいると、どうして
온 세상이 천국인 듯한데 이렇게?
こんなにも世界のすべてが、まるで天国みたいに感じるんだろう？
행복해도 될지 고갤 들어 물으면 you say
「僕は幸せになってもいいのかな」って顔を上げて尋ねると、君は言う
“We do deserve it,” 깨고 싶지 않은 꿈
「僕らには、その幸せを受け取る資格があるよ」――醒めたくない夢みたいだ
[Pre-Chorus: Sunghoon, NI-KI]
두 눈을 멀게 한 this thing called love
この「愛」というものが、僕らの目をくらませた
이런 사랑에 어떻게 끝이 있겠어?
こんな愛に、どうして終わりなんてあるんだ？
It’s 24/7 heaven, 완전한 우린걸
24時間365日、ここは天国――僕らはもう完璧なんだから
이대로 영원에 머물래
このまま永遠の中に留まっていたい
[Chorus: Jake, Jay]
It’s you and me only, two fools on this journey
この旅にいるのは、君と僕だけ――二人の愚か者
이 순간은 둘만 생각해
今この瞬間は、二人のことだけ考えよう
내일은 없지, 바보 같은 우린
明日のことなんて考えない、愚かな僕らだから
마지막 숨을 약속해
最後の息を迎えるその瞬間まで、一緒だと約束しよう
[Post-Chorus: All]
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, oh-oh-oh
ENHYPEN 推し活グッズ
ENHYPEN「Two Fools」意味考察・解説
ENHYPEN（エンハイプン）の新曲「Two Fools」（トゥー・フールズ）の歌詞和訳と意味を解説。
二人だけの世界で交わす愛の約束や、刹那的で危うい世界観を読み解きます。
8thミニアルバム『THE SIN : BLISS』収録曲
ENHYPEN（エンハイプン）の新曲「Two Fools」（トゥー・フールズ）は、「周りから見れば愚かでも、僕らにとってはこれが最高の愛」という、二人だけの純粋な世界を描いたラブソングです。
タイトルの「Two Fools」は直訳すれば「二人の愚か者」。でも、この曲で描かれる“愚かさ”は、決して悪い意味ではありません。未来のことを考えすぎず、世間の常識にも縛られず、ただ目の前にいる相手を信じて愛する。その姿が、第三者から見れば「愚か」に映るということです。
Aメロでは、君の「確信に満ちた眼差し」や「手のぬくもり」が、主人公に「永遠」を信じさせます。恋愛において未来は本来、誰にも保証できません。それでも君がいることで、主人公は初めて「永遠なんて本当にあるのかもしれない」と思えるのです。
プレコーラスの「this thing called love」は、この曲の大きなポイント。愛によって「目をくらまされた」と表現することで、二人が完全に恋に夢中になっていることが伝わります。しかも「24/7 heaven」と歌うように、二人にとっては毎日、毎時間が天国。不安や疑いが入り込む余地さえありません。
2番では、その幸福感がさらに強くなります。君の腕の中にいるだけで、世界そのものが天国に見える。そして主人公が「僕らは幸せになっていいのかな」と尋ねると、君は「We do deserve it」と答える。
この一言には、とても優しいメッセージがあります。幸せは、何かを成し遂げた人だけが手に入れられるものではない。僕らだって幸せになっていい。そんなふうに、二人がお互いを肯定し合っているのです。💫
そして最後には「このまま永遠の中に留まりたい」と願います。明日のことは考えない。でも、それは投げやりな刹那主義ではなく、「今この瞬間が永遠になればいい」というほどの幸福なのかもしれません。
「Two Fools」は、完璧な未来を約束する歌というより、未来がどうなるか分からなくても、今ここにある愛を永遠だと信じる二人の歌。
世界が「そんなの無謀だ」と笑ったとしても、二人にとってはそれでいい。二人だけが信じられる世界の中で、最後の息まで一緒にいる――そんな無邪気で、少し危うく、それゆえに美しい愛が描かれています。🖤
ENHYPEN：関連記事アーカイブ
ENHYPEN「Two Fools」サムネ画像
コメント