Dove Cameron – Too Much 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

Dove Cameron – Too Much 音源
Dove Cameron – Too Much 歌詞和訳
Dove Cameron – Too Much 意味考察・解説
Dove Cameronの違う曲の歌詞和訳
Dove Cameron – Too Much サムネ画像

Dove Cameron – Too Much 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Dove Cameron – Too Much 歌詞和訳

[イントロ]
Player number one, game over
プレイヤー1、ゲームオーバー

[サビ]
If you say I’m too much, baby, go find less
「お前はやりすぎ」なんて言うなら、もっと”楽”な相手を探せば？
（※（もっと”楽”な相手を探せば？）「私が”多すぎる”なら、もっと地味で大人しい人を見つけなよ」という挑発的な意味）

If you can’t keep up, stay below, I guess
ついてこれないなら、そのまま下でじっとしてなよ

If I’m such a big deal, maybe you’re too little
「大した存在」って思うなら、もしかしてあなたが”小さすぎる”のかもね

Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much
仕方ないよね、私は”Too much”な女だから

[Aメロ1]
I can see
You’re workin’ really hard
見えるよ、あなたが必死に頑張ってるのが

Out of breath
But you’re still at the start
息を切らしながら、まだスタート地点

Honey, please
ねえ、お願いだからやめなよ

You’re breakin’ your own heart
自分で自分の心を壊してるだけ

Shootin’ for the stars
星を目指してるつもりでも

Shootin’ in the dark
暗闇の中で撃ちまくってるだけ

[プレコーラス]
I, I should’ve seen the signs
ああ、もっと早く気づくべきだった

You could never look me in the eye
あなたは私の目をまともに見たことさえなかったね

I, I put you in the sky
私があなたを”空”に持ち上げたのに

Oh, it’s so like you to put me down, down, down
あなたは私を落とすことしか考えてなかった

[サビ]
If you say I’m too much, baby, go find less
「お前はやりすぎ」なんて言うなら、もっと”楽”な相手を探せば？

If you can’t keep up, stay below, I guess
ついてこれないなら、そのまま下でじっとしてなよ

If I’m such a big deal, maybe you’re too little
「大した存在」って思うなら、もしかしてあなたが”小さすぎる”のかもね

Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much,baby
仕方ないよね、私は”Too much”な女だから

[ポストコーラス]
Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
私は何のプレッシャーも感じてないよ

Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender
荷物をまとめて送り返すわ
（※（差出人に返送する）「君の荷物を送り返すわ＝もう終わり」という比喩的な表現）

[Aメロ2]
“Doin’ too much, puffin’ up your chest
「やりすぎだろ、お前は」「胸張ってどこ行くんだ？」

Where you goin’ in that little red dress?
「そんな派手な赤いドレス、誰のために着るの？」

Who you’re doin’ all that work for?” (Ah)
「あんまり目立つなよ」

“Don’t you wanna keep things private?
「黙ってたほうが可愛いのに」

You’re so pretty when you’re so quiet
Can’t you do it how I like, like it?
「もっと大人しく、俺の言う通りにしてくれたらいいのに」

Say less, do less”
「余計なことは言わずに、じっとしてろ」

[ポストコーラス]
Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
私は何のプレッシャーも感じてないよ

Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender
荷物をまとめて送り返すわ

[ブリッジ]
I can see
Why you held on so hard
君が必死にしがみついてた理由も、なんとなくわかるよ

Not your fault
That it wasn’t in the cards
でもね、”運命じゃなかった”ってだけの話

Honey, please
I’m sending warm regards
気にしないで、温かい言葉を添えておくね
（※（温かい言葉を送る）「皮肉を込めたお別れの挨拶」として使われている）

And a box of your things in a black car
それと、君の荷物を詰めた黒い車も送っておいたから

[ポストコーラス]
Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
私は何のプレッシャーも感じてないよ

Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender
荷物をまとめて送り返すわ

Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
私は何のプレッシャーも感じてないよ

Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender
荷物をまとめて送り返すわ