BABYMONSTER – SHEESH 歌詞和訳/かなるび(意味考察)パート分け

スポンサーリンク
スポンサーリンク

BABYMONSTER – SHEESH 動画


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

BABYMONSTER – SHEESH 歌詞和訳

Da la lun dun
Da la lun dun
Da la lun dun


BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私は圧倒的な存在



Mano a mano
手を取って、対等に立ち向かう
(Mano a mano: スペイン語で「手に手を」という意味で、直接対決や競争を意味する。)

I see you in slow mo’

あなたとのこの勝負、ゆっくりと目に焼き付ける

You know you’re in trouble

もう分かってるでしょ、あなたが今ピンチなことは

Ooh hoo hoo hoo


발버둥 쳐봐
バルボドゥン チョボワ

足踏みしてみろ

어차피 손바닥
オチャピ ソンバダン

どうせなら手のひら

위에서 못 나가
ウィエソ モン ナガ

上から出られない

You know that

わかるでしょ


눈을 뜬 순간
ヌヌル テン スンガン

目を開けたその瞬間に

피어나
ピオナ

全てが開花する

All eyes on me

注目はすべてここに

불을 질러라
ブルル ジルロラ

燃え上がれ、さあ

スポンサーリンク

Do or die
生きるか死ぬかの覚悟で

On my life

全てを賭ける

Yeah you ain’t seen nothing yet

まだ本当の私は見せてない


Got them all going
周りを一気に盛り上げて

Sheesh Sheesh

うわっ、すごい

Sheesh Sheesh Sheesh yeah
うわっ、すごい、まじで!
(「シーシュ」のように発音する感嘆詞。驚いたときなどに使うJesus(ジーザス・クライスト、イエス・キリスト)という言葉が「神の名をみだりに唱えるべきではない」ということでsheeshに変わりました。)


B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N

Sheesh Sheesh

わあ、すごい!

Sheesh Sheesh Sheesh yeah

わあ、本当にすごいよ!

Got them all going

周りを一気に盛り上げる


Yo hold onシッ
ちょっと待って、静かに

걍 들이부어라 네 달팽이관에
ギャン ドゥリブオラ ネ タルパンイグァネ

音楽を心の中に思い切り注ぎ込もう

이건 네 귀에 줄 축복
イゴン ネ クィエ ジュル チュクボク

これはあなたの耳に与えられる祝福

음악에 맞춰 걍 춤 춰
ウマゲ マッチュォ ギャン チュム チュォ

音楽に合わせて自由に踊って


히비리 합 합ヒビリ ハッ ハッ boom boom pow
ヒビリハップ ハップ ハップ

분위기 타올라 너네들 눈 돌아
ブンウィギ タオルラ ノネドゥル ヌン ドラ

ムードが上がりきって、みんな夢中

띵하니 적잖이 충격일 거야
ッティンハニ チョクジャニ チュンギョギル コヤ

その衝撃にみんな驚くはず

スポンサーリンク

Crown this queen
この女王に王冠を

홈런은 쳤고 내 다음은 위

ホームランを打って、次は更なる高みへ

어중이떠중이 중간 아님

中途半端で中途半端じゃない

날 보고 닫혔던 입들 say

私を見て閉ざされた口が言う

Sheesh Sheesh Sheesh

うわっ、すごい、まじで!


You know what it is

I be running this

私が仕切ってる

Pull up in a ghost

ゴーストに乗って現れ

Peek a peek a boo hoo

いないいないばあ

Vroom vroom

ブルンブルン

너네 심장에 박동이 pump pump pop

あなたたちの心臓がドキドキ

Pedal to the metal

全力でアクセルを踏み込む

Click clack click

クリッククラック

Put’em up to the sky

手を上げて空高く

High high high high

高くもっと高く


눈을 뜬 순간
ヌヌル テン スンガン

目を開けたその瞬間に

피어나
ピオナ

全てが開花する

All eyes on me

注目はすべてここに

불을 질러라
ブルル ジルロラ

燃え上がれ、さあ


Do or die
生きるか死ぬかの覚悟で

On my life

全てを賭ける

Yeah you ain’t seen nothing yet

まだ本当の私は見せてない

スポンサーリンク

Got them all going
周りを一気に盛り上げて

Sheesh Sheesh

うわっ、すごい

Sheesh Sheesh Sheesh yeah
うわっ、すごい、まじで!
(「シーシュ」のように発音する感嘆詞。驚いたときなどに使うJesus(ジーザス・クライスト、イエス・キリスト)という言葉が「神の名をみだりに唱えるべきではない」ということでsheeshに変わりました。)


B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N

Sheesh Sheesh

わあ、すごい!

Sheesh Sheesh Sheesh yeah

わあ、本当にすごいよ!

Got them all going

周りを一気に盛り上げる


마음껏 웃어봐
マウムケッ ウソボワ

思う存分笑ってみな

이젠 내 차례니까
イジェン ネ チャロニッカ

今度は私の番だから


천천히 불태워 네가 잠든 사이
チョンチョ니 ブルテウォ ネガ チャムドゥン サイ

ゆっくり燃やしていく、あなたが眠ってる間に


Time’s up
時間切れ

올라가 올라가 더

もっともっと上を目指せ


꼭대기 꼭대기로
コクデギ コクデギロ

頂点を目指して

하늘 위 하늘 위로
ハヌル ウィ ハヌル ウィロ

さらにその上の空へ


Fly away
飛び立とう

온 세상을 뒤집어

全世界を変えてしまおう

Come on let’s ride

さあ、一緒に行こう


BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私は圧倒的な存在


B A B Y M O N
ベビモン

Tell a friend tell a friend tell a friend

友達に伝えて 伝えて 伝えて

B A B Y M O N

ベビモン

Tell a friend tell a friend tell a friend

友達に伝えて 伝えて 伝えて


Let’s go
さぁ行こう

Jump jump and let it go

ジャンプ ジャンプ そして手放せ

Watch out we on a roll

勢い乗ってる私たちに気をつけて

Rum pump pump pump it up then

リズムを刻んで、もっと盛り上げていこう


Jump jump and let it go
ジャンプ ジャンプ そして手放せ

Watch out we on a roll

勢い乗ってる私たちに気をつけて

Rum pump pump pump it up then

リズムを刻んで、もっと盛り上げていこう

スポンサーリンク

BABYMONSTER – DREAM 意味考察・解説

BABYMONSTER(ベビモン・ベイビーモンスター)の新曲、SHEESH(シーシュ)の歌詞和訳&意味考察・解説。
BABYMONSTER(ベビモン・ベイビーモンスター)1st MINI ALBUM『BABYMONS7ER』収録曲。
他の収録曲全曲の歌詞和訳&意味考察もしてます。「BABYMONSTER 1st MINI ALBUM『BABYMONS7ER』 全曲/歌詞和訳」良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

BABYMONSTER(ベビモン・ベイビーモンスター)の新曲、SHEESH(シーシュ)の歌詞全体は、自己主張と自信の表現、そして力強い個性を強調しています。主題は自己の支配力と、その存在感を周囲に認知させることにあります。「BABY I’mma MONSTER」というフレーズは、自らを強大な存在として位置づけ、他者に対する圧倒的な影響力を誇示します。歌詞全体を通じて、自己の力と自信、そして自己表現の重要性が強調されています。

繰り返される「Sheesh」や「B.A.B.Y.M.O.N」という言葉は、そのキャッチーさで聴衆の注意を引きつけ、自己の個性とブランドを際立たせます。歌詞の流れは、自己の成功や地位を宣言し、その過程で周囲を圧倒する様子を描写しています。また、勢いあるリズムとダイナミックな言葉遣いが、自信と力強さのメッセージを強化しています。

結論として、この歌詞は、自信満々で自己主張が強い個性を持つ主人公が、自らの存在を力強く宣言し、その圧倒的なエネルギーとカリスマで周囲をリードする姿を描いています。それはまるで、自らを王座につけるような強烈な自己表現の物語です。

スポンサーリンク

BABYMONSTER の違う曲の歌詞和訳

《カナルビ歌詞和訳》BATTER UP, BABYMONSTER(ベイビーモンスター)

BABYMONSTER – Stuck In The Middle 歌詞和訳(意味考察)

BABYMONSTER – Stuck In The Middle 歌詞和訳(意味考察)

BABYMONSTER – SHEESH サムネ画像

BABYMONSTER 画像

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました