All I Want For Christmas Is You, Mariah Carey 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
All I Want For Christmas Is You, Mariah Carey 意味考察・解説
アメリカ、ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、Mariah Carey（マライア・キャリー）の楽曲,All I Want For Christmas Is You（オール・アイウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー）の和訳。
『All I Want for Christmas Is You』（恋人たちのクリスマス）は、Mariah Carey（マライア・キャリー）が1994年にリリースしたクリスマスソングです。この曲は、キャリーとウォルター・アファナシェフが共作で誕生しました。
この曲は、Mariah Carey（マライア・キャリー）のアルバム『Merry Christmas』のリードシングルとしてリリースされ、以来クリスマスの定番曲となっています。もはやただの楽曲ではなく、全世界でクリスマスの文化の一部として捉えられています。
この歌「All I Want for Christmas Is You」は、クリスマスに関する素晴らしい愛情表現がされた楽曲でクリスマスの定番曲になっています。
Mariah Carey（マライア・キャリー）はクリスマスプレゼントや雪、サンタクロースの訪問などの伝統的な祝祭の要素よりも、特定の人と一緒に過ごすことを最も重視しています。この歌は、物質的なものよりも愛と人間関係の重要性を強調し、クリスマスの本質的な意味を表現しています。歌手は、クリスマスツリーの下のプレゼントやストッキング、雪、クリスマスツリーの下での待ち合わせなどのクリスマスの象徴的な要素を挙げながらも、これらのことは自分にとって重要ではないと歌っています。本当に欲しいのは、愛する人と一緒にいることだけであり、この願いが叶えば他には何も要らないと表現しています。このシンプルだが力強いメッセージは、クリスマスの精神を象徴しており、愛と絆の大切さを思い出させてくれ、今だに世界中の人を魅了するメガヒット曲。
All I Want For Christmas Is You, Mariah Carey 歌詞和訳
[イントロ]
I don’t want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものは望んでいない
There is just one thing I need
必要なのはたった一つ
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントには興味はないの
I just want you for my own
あなたをずっと私だけのものにしたい
More than you could ever know
あなたが想像するよりももっと
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのはあなただけなの
[Aメロ1]
I don’t want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものは望んでいない
There is just one thing I need (And I)
必要なのはたった一つ
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントには興味はないの
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
暖炉に靴下を吊るす必要もない
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
サンタクロースがクリスマスにおもちゃをくれても私は幸せになれないの
[サビ]
I just want you for my own (Ooh)
あなたをずっと私だけのものにしたい
More than you could ever know (Ooh)
あなたが想像するよりももっと
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけなの
You, baby
あなただけなの、ベイビー
[Aメロ2]
Oh, I won’t ask for much this Christmas
今年のクリスマスにはたくさんのものは望まない
I won’t even wish for snow (And I)
クリスマスに雪が降ることさえ願わない
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で私はただ待ち続けるわ
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
願い事リストを作って北極の聖ニックに送ったりしないわ
(Saint Nick サンタクロース 聖ニコラス 子供たちの伝説的な守護聖人。クリスマスに子供たちにプレゼントを持ってくると考えられる想像上の存在。)
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
夜更かししてトナカイの魔法のような足音を聞こうともしないわ
[サビ]
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
だって今夜はただあなたがここにいてほしいの
Holding on to me so tight (Ooh)
ギュッと私に寄り添って
What more can I do?
これ以上、私に何ができるの？
Oh baby, all I want for Christmas is you
ああ、ベイビー、クリスマスに欲しいのはあなただけなの
You, baby
あなただけ、ベイビー
[ブリッジ]
Oh, all the lights are shining
ああ、どこもかしこも光が輝いている
So brightly everywhere (So brightly, baby)
とても明るく
And the sound of children’s
そして子供たちの笑い声が
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
空気を満たしている
And everyone is singing (Oh yeah)
みんなが歌っている
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
ソリの鈴の音が聞こえる
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
サンタさん、本当に必要な人を連れてきてくれないかな？
Won’t you please bring my baby to me?
お願いだから、私の愛する人を連れてきてくれない？
[Aメロ3]
Oh, I don’t want a lot for Christmas
ああ、クリスマスにはたくさんのものは望んでいない
This is all I’m asking for (Ah)
これだけが私の願い
I just wanna see my baby
ただ愛する人に会いたいだけ
Standing right outside my door
ドアの外で立っていてほしい
[サビ]
Oh, I just want you for my own (Ooh)
あなたをずっと私だけのものにしたい
More than you could ever know (Ooh)
あなたが想像するよりももっと
Make my wish come true
私の願いを叶えて
Oh baby, all I want for Christmas is you
ああ、ベイビー、クリスマスに欲しいのはあなただけなの
[アウトロ]
You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
クリスマスに欲しいのはあなただけなの
Mariah Careyの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Fallin’ Love at Christmas, Mariah Carey & Khalid & Kirk Franklin（カリード、マライア・キャリー、カーク・フランクリン）
All I Want For Christmas Is You, Mariah Carey サムネ画像
コメント