アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の新曲,Midnight Rain（ミッドナイト・レイン）の和訳。
10月21日発売のNew アルバム「Midnights」は「Anti-Hero」「Lavender Haze」「Midnight Rain」「Paris」「Snow On The Beach」「Bejeweled」など全20曲収録されている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Midnight Rain by Taylor Swift
[Intro]
Rain
雨
He wanted it comfortable, I wanted that pain
彼は快適さを求め、私は痛みを求めた
（※英俳優のTom Hiddleston（トム・ヒドルストン）との関係を暗示していると推測できる）
He wanted a bride, I was making my own name
彼は花嫁を望み、私はキャリアを作るのに集中していた
Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、彼は変わらなかった
All of me changed like midnight
私のすべてが真夜中のように変わってしまった
[Verse 1]
My town was a wasteland
私の町は荒れ地だった
（※過去のアルバム『Lover』や『False God』の歌詞でもあったように、テイラーはよく人間関係を街や場所に例えています）
Full of cages, full of fences
檻とフェンスでいっぱい
Pageant queens and big pretenders
ミスコンの優勝者や大物気取り
But for some, it was paradise
でも、ある人にとってはパラダイスだった
My boy was a montage
私の少年はモンタージュで（編集、合成）
A slow-motion, love potion
スローモーションだった。激しい愛
Jumping off things in the ocean
海から飛び降りる
I broke his heart ‘cause he was nice
彼が素敵だったから彼の心を傷つけた
He was sunshine, I was midnight rain
彼は太陽で、私は真夜中の雨
[Chorus]
He wanted it comfortable, I wanted that pain
彼は快適さを求め、私は痛みを求めた
（※英俳優のTom Hiddleston（トム・ヒドルストン）との関係を暗示していると推測できる）
He wanted a bride, I was making my own name
彼は花嫁を望み、私はキャリアを作るのに集中していた
Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、彼は変わらなかった
All of me changed like midnight
私のすべてが真夜中のように変わってしまった
[Verse 2]
It came like a postcard
それは絵葉書のようにやってきた
Picture perfect shiny family
絵に描いたようなピカピカの家族
Holiday peppermint candy
休日のペパーミントキャンディー
But for him, it’s every day
でも彼にとっては毎日のこと
So I peered through a window
だから私は窓から覗き込んだ
A deep portal, time travel
深い扉、タイムトラベル
All the love we unravel
私たちが解き放つすべての愛
And the life I gave away
そして、私が手放した人生
‘Cause he was sunshine, I was midnight rain
だって彼は太陽で、私は真夜中の雨だから
[Chorus]
He wanted it comfortable, I wanted that pain
彼は快適さを求め、私は痛みを求めた
（※英俳優のTom Hiddleston（トム・ヒドルストン）との関係を暗示していると推測できる）
He wanted a bride, I was making my own name
彼は花嫁を望み、私はキャリアを作るのに集中していた
Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、彼は変わらなかった
All of me changed like midnight
私のすべてが真夜中のように変わってしまった
He wanted it comfortable, I wanted that pain
彼は快適さを求め、私は痛みを求めた
（※英俳優のTom Hiddleston（トム・ヒドルストン）との関係を暗示していると推測できる）
He wanted a bride, I was making my own name
彼は花嫁を望み、私はキャリアを作るのに集中していた
Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、彼は変わらなかった
All of me changed like midnight
私のすべてが真夜中のように変わってしまった
[Outro]
I guess sometimes we all get just what we wanted
時々、私たちは欲しいものを手に入れることができると思う
And he never thinks of me
彼は私のことなど考えもしない
Except for when I’m on TV
私がテレビに出てる時以外はね
I guess sometimes we all get some kind of haunted
時々、私たちは悩んでしまうこともあるけど
And I never think of him
私は彼のことを考えることはないわ
Except on midnights like this
こんな真夜中以外はね
(Midnights like this, midnights like this)
(こんな夜中に、こんな夜中に）
【Taylor Swiftの違う曲の和訳⏬】
Taylor Swiftの全曲 歌詞和訳リスト
コメント