アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Green Day（グリーン・デイ）の楽曲、You Irritate Meの和訳。
Green Day(グリーン・デイ)は1997年発表のアルバム『ニムロッド』の25周年盤を2023年1月27日にリリースすることを発表しました。
同作から未発表デモ「You Irritate Me（Demo）」が公開されました。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
You Irritate Me by Green Day
[Verse 1]
You, you irritate me
君は僕を苛立たせる
Like a tick on a dog’s dick gnawing at my veins
犬のチンコをかじるダニのように 俺の血管をかじるんだ
I can’t stand your face
お前の顔は我慢できない
（can’t stand 我慢できない ）
You’re an ugly motherfucker that’s taking up too much space
お前はあまりにも多くのスペースを占領する醜いマザコン野郎
（taking up too much space スペース［場所］を塞ぐ、スペース［場所・紙面］を取り過ぎる）
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）で役立たず
So rot in hell
だから地獄で腐れ
[Verse 2]
You, you irritate me
君は僕を苛立たせる
Like a tick on a dog’s dick gnawing at my veins
犬のチンコをかじるダニのように 俺の血管をかじるんだ
I can’t stand your face
お前の顔は我慢できない
（can’t stand 我慢できない ）
You’re an ugly motherfucker that’s taking up too much space
お前はあまりにも多くのスペースを占領する醜いマザコン野郎
（taking up too much space スペース［場所］を塞ぐ、スペース［場所・紙面］を取り過ぎる）
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）で役立たず
So rot in hell
だから地獄で腐れ
[Instrumental bridge]
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）だ、空間の屑だ
So rot in hell
だから地獄で腐れ
【Green Dayの違う曲の和訳⏬】
Green Day – One Eyed Bastard 《歌詞和訳》意味考察・解説
Green Day – Bobby Sox 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Dilemma, Green Day（グリーン・デイ）
《歌詞和訳》Look Ma, No Brains!, Green Day（グリーン・デイ）
《歌詞和訳》The American Dream Is Killing Me, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】American Idiot, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Wake Me Up When September Ends, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Minority, GreenDay（グリーン・デイ、マイノリティ）
【英詩和訳】Holy Toledo!, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Basket Case, Green Day（グリーン・デイ）
コメント